Trời mưa, sương mù và lái ban đêm

Khi trời bắt đầu mưa, hãy giảm tốc độ và giữ khoảng cách theo sau ít nhất gấp đôi bình thường. Hiện tượng trượt nước có thể bắt đầu ở 35 dặm một giờ, đừng bao giờ lái qua chỗ nước chảy xiết sâu hơn 1 foot, và ban đêm hãy chạy đủ chậm để dừng được trong khoảng đường bạn nhìn thấy.

Ý chính cần nhớ

Khi trời bắt đầu mưa, hãy giảm tốc độ và giữ khoảng cách theo sau ít nhất gấp đôi bình thường.
Nguồn: Sổ tay trang 75
“You should reduce speed, use extra caution, and allow at least twice the normal following distance.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 75
Hiện tượng trượt nước (hydroplaning) một phần có thể bắt đầu ở 35 dặm một giờ.
Nguồn: Sổ tay trang 75
“Partial hydroplaning may start at 35 miles per hour (56 km/h).”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 75
Trượt nước càng nặng khi tốc độ càng cao và nước trên đường càng nhiều.
Nguồn: Sổ tay trang 75
“The extent of hydroplaning increases with speed and with the amount of water on the highway.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 75
Ở 55 dặm một giờ khi mưa lớn, bánh xe có thể mất hoàn toàn tiếp xúc với mặt đường.
Nguồn: Sổ tay trang 75
“At 55 miles per hour (89 km/h) in a heavy rain the tires may lose all contact with the pavement.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 75
Sau khi chạy qua chỗ nước sâu, hãy giảm tốc độ và đạp nhẹ thắng cho tới khi thắng hoạt động bình thường trở lại.
Nguồn: Sổ tay trang 76
“Reduce speed and apply gentle pressure on the brake pedal until your brakes work properly again.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 76
Đừng bao giờ lái qua chỗ nước chảy xiết sâu hơn 1 foot.
Nguồn: Sổ tay trang 76
“Never drive through a flooded area where water over one foot deep (30 cm) is moving swiftly.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 76
Khi có sương mù, nếu bạn không nhìn thấy được ít nhất 40 feet, hãy tấp hẳn ra khỏi mặt đường và dừng lại.
Nguồn: Sổ tay trang 76
“If you are unable to see at least two car lengths (40 feet or 12 meters), pull completely off the pavement and stop.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 76
Ban đêm, hãy chạy đủ chậm để có thể dừng trong khoảng đường bạn nhìn thấy phía trước.
Nguồn: Sổ tay trang 77
“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 77
Đèn phản quang đỏ trên vạch chia làn nghĩa là bạn đang chạy ngược chiều.
Nguồn: Sổ tay trang 77
“Recognize that red lane marking reflectors mean you are going the wrong direction in the traffic lane.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 77

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
2 lần	khoảng cách theo sau khi trời bắt đầu mưa so với bình thường	Sổ tay trang 75
35 mph	tốc độ mà hiện tượng trượt nước một phần có thể bắt đầu	Sổ tay trang 75
55 mph	tốc độ mà bánh xe có thể mất hoàn toàn tiếp xúc khi mưa lớn	Sổ tay trang 75
1 foot	đừng bao giờ lái qua chỗ nước chảy xiết sâu hơn mức này	Sổ tay trang 76
40 feet	tấp vào khi có sương mù nếu bạn không nhìn xa được như vậy	Sổ tay trang 76

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Hawaii

1. Hiện tượng trượt nước một phần có thể bắt đầu ở khoảng tốc độ nào?
1. 15 dặm mỗi giờ
2. 25 dặm mỗi giờ
3. 65 dặm mỗi giờ
4. 35 dặm mỗi giờ
Xem đáp án
35 dặm mỗi giờ. Sổ tay cho biết trượt nước một phần có thể bắt đầu ở 35 dặm mỗi giờ (miles per hour), và càng nặng khi tốc độ và nước đọng tăng. Hai con số thấp hơn không đúng với mốc được nêu, còn 65 dặm mỗi giờ khiến bạn tưởng chỉ chạy nhanh trên xa lộ mới bị, trong khi bánh xe có thể mất bám sớm hơn nhiều. Trượt nước làm mất khả năng thắng, đánh lái và tăng tốc, nên giảm tốc trước khi nước đọng nhiều. Kiểm tra gai lốp và áp suất, vì lốp mòn hay non hơi dễ trượt ở tốc độ thấp hơn.
2. Trong mưa lớn, ở tốc độ nào lốp xe có thể mất hoàn toàn tiếp xúc với mặt đường?
1. 20 dặm mỗi giờ
2. 100 dặm mỗi giờ
3. Lốp không bao giờ mất tiếp xúc hoàn toàn
4. 55 dặm mỗi giờ
Xem đáp án
55 dặm mỗi giờ. Dưới khoảng 35 mph, gai lốp tốt gạt nước trên đường giống như cần gạt nước kính xe. Trượt nước một phần có thể bắt đầu ở 35 mph, và ở 55 dặm mỗi giờ trong mưa lớn, lốp có thể mất hoàn toàn tiếp xúc với mặt đường. Khi đó bạn không thể thắng, tăng tốc hay đánh lái. Cho rằng lốp không bao giờ mất tiếp xúc hoàn toàn là chủ quan nguy hiểm, còn 100 dặm mỗi giờ thì quá cao so với mốc sổ tay nêu. Giữ gai lốp đủ sâu, bơm đúng áp suất và giảm tốc khi đường ướt.
3. Khi những hạt mưa đầu tiên làm mặt đường trơn, tài xế nên giữ khoảng cách với xe trước ra sao?
1. Ít nhất gấp đôi khoảng cách bình thường
2. Đúng bằng khoảng cách bình thường
3. Một nửa khoảng cách bình thường
4. Không cần khoảng cách nếu đã bật đèn pha
Xem đáp án
Ít nhất gấp đôi khoảng cách bình thường. Cơn mưa đầu tiên làm dầu nhớt nổi lên cùng với nước trên mặt đường, khiến đường đặc biệt trơn. Sổ tay dặn giảm tốc, cẩn thận hơn, và giữ khoảng cách ít nhất gấp đôi bình thường. Giữ nguyên khoảng cách cũ là không tính tới quãng thắng đã dài ra, còn rút ngắn thì càng nguy hiểm khi phải dừng gấp. Bật đèn pha giúp người khác thấy bạn nhưng không làm lốp bám đường hơn. Khi mưa vừa lất phất, hãy nhả ga, nới khoảng cách, và coi như đường đã trơn dù chưa thấy ngập nước.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu lái xe an toàn trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề lái xe an toàn Cả 23 bài

Tất cả 23 bài trong sổ tay Hawaii

Nguồn: Hawaii Driver's Manual, Chapter X: Safe Driving Techniques. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.