Rượu bia, ma túy và pháp luật

Rượu bia là một yếu tố trong khoảng 40 phần trăm số vụ tai nạn chết người ở Mỹ, và cà phê, đồ ăn hay tắm nước lạnh không làm bạn tỉnh rượu. Hawaii lấy bằng lái của bạn khi nồng độ cồn từ .08 trở lên, đặt giới hạn không khoan nhượng .02 cho người dưới 21 tuổi, và có thể thu hồi bằng 1, 2 hoặc 4 năm nếu từ chối thử.

Ý chính cần nhớ

Mỗi năm, rượu bia là một yếu tố trong hơn 18,000 vụ, tức khoảng 40%, số vụ tai nạn chết người ở Mỹ.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“The use of alcohol is a factor in over 18,000 (about 40%) of the fatal motor vehicle crashes that occur every year in the United States.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 55
Rượu là chất gây ức chế: nó làm phản xạ chậm lại, cản trở khả năng phán đoán, giảm sự tỉnh táo và làm mắt nhìn kém đi.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“Alcohol is a depressant, not a stimulant. It slows normal reflexes, interferes with judgment, reduces alertness and impairs vision.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 55
Cà phê đen, đồ ăn hay tắm nước lạnh có thể làm bạn tỉnh ngủ, nhưng không làm bạn tỉnh rượu.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“Black coffee, food or a cold shower might wake you up, but they will not sober you up.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 55
Khi lái xe ở Hawaii, bạn được xem là đã đồng ý cho thử nồng độ cồn trong máu (implied consent).
Nguồn: Sổ tay trang 55
“is deemed to have given his or her consent to be tested to determine the amount of alcohol in his or her blood.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 55
Nếu kết quả thử từ .08 trở lên, hoặc bạn từ chối thử, bằng lái của bạn bị lấy và bạn nhận giấy phép lái tạm 30 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“be given a 30-day temporary driving permit if a test shows that you have a blood alcohol content of .08 or more or if you refuse the test.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 55
Tài xế dưới 21 tuổi không được lái xe khi nồng độ cồn trong máu từ .02 trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“Zero Tolerance. Drivers under 21 are prohibited from operating a motor vehicle with a blood alcohol content level of .02 or more.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Từ chối thử có thể bị thu hồi bằng 1, 2 hoặc 4 năm, tùy theo các lần vi phạm liên quan tới rượu trước đó.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“Refusal to take the test may result in the revocation of your license for one year, two years or four years depending upon the driver's prior alcohol enforcement contacts.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Nồng độ cồn trong máu (BAC) trên .05 nhưng dưới .08 phần trăm có thể bị xem là bị ảnh hưởng (impaired); từ .08 phần trăm trở lên là đang say (under the influence).
Nguồn: Sổ tay trang 56
“Impaired if the blood alcohol content is more than .05 percent but less than .08 percent. Under the influence of alcohol if the blood alcohol content is .08 percent or more.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Không được để chai lon rượu bia đã mở ở chỗ tài xế hoặc hành khách ngồi.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“Storing an opened alcoholic beverage container in the area of a motor vehicle normally occupied by the driver or passengers is prohibited on any public road.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 56

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
18,000 (40%)	số vụ tai nạn chết người mỗi năm ở Mỹ có yếu tố rượu bia	Sổ tay trang 55
.08	mức BAC mà tài xế bị xem là đang say và bị lấy bằng	Sổ tay trang 55
30 ngày	giấy phép lái tạm sau khi thử không đạt hoặc từ chối thử	Sổ tay trang 55
.02	giới hạn không khoan nhượng cho tài xế dưới 21 tuổi	Sổ tay trang 56
21	dưới tuổi này áp dụng luật không khoan nhượng	Sổ tay trang 56
1, 2 hoặc 4 năm	thời gian thu hồi bằng có thể bị khi từ chối thử	Sổ tay trang 56
.05	trên mức BAC này tài xế có thể bị xem là bị ảnh hưởng	Sổ tay trang 56

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Hawaii

1. Với tài xế từ 21 tuổi trở lên, Hawaii xem tài xế là đang say rượu (under the influence) khi nồng độ cồn trong máu (BAC) ở mức nào?
1. 0.05 phần trăm
2. 0.02 phần trăm
3. 0.08 phần trăm
4. 0.10 phần trăm
Xem đáp án
0.08 phần trăm. Chương về rượu bia của sổ tay Hawaii nói khi xét nghiệm cho thấy có cồn trong máu tài xế, mức .08 phần trăm trở lên có nghĩa là tài xế có thể bị xem là đang say rượu (under the influence). Mức .02 thuộc luật không dung thứ (Zero Tolerance) cho người dưới 21 tuổi, nên đem con số đó áp cho người lớn là nhầm nhóm. Mức trên .05 nhưng dưới .08 được xếp vào loại suy giảm khả năng lái (impaired), là một loại riêng, còn .10 thì cao hơn ngưỡng được nêu. Hãy nhớ con số đi kèm với tuổi: người lớn .08, dưới 21 tuổi .02.
2. Hawaii mô tả cấp giấy phép tạm nào cho tài xế có kết quả BAC từ .08 phần trăm trở lên?
1. Giấy phép 7 ngày không hạn chế
2. Giấy phép lái xe tạm 30 ngày
3. Giấy phép thương mại 90 ngày
4. Không cấp giấy phép tạm
Xem đáp án
Giấy phép lái xe tạm 30 ngày. Quy trình hành chính được nêu cấp giấy phép lái xe tạm 30 ngày khi xét nghiệm BAC đạt .08 phần trăm trở lên. Thời hạn không phải 7 hay 90 ngày, và giấy tạm không đồng nghĩa với việc vụ việc đã được tòa giải quyết xong. Khi đọc giấy được cấp, hãy xem ngày hết hạn và các điều kiện kèm theo thay vì cho rằng bằng cũ vẫn sử dụng bình thường.
3. Ngưỡng BAC thấp nhất của quy định lái xe có cồn dành cho người dưới 21 tuổi ở Hawaii là bao nhiêu?
1. Từ .10 phần trăm trở lên
2. Từ .08 phần trăm trở lên
3. Từ .02 phần trăm trở lên
4. Chỉ khi BAC trên .15 phần trăm
Xem đáp án
Từ .02 phần trăm trở lên. Luật không dung thứ (Zero Tolerance) áp dụng cho người dưới 21 tuổi ở mức .02 phần trăm trở lên. Mốc .08 của nhóm người lớn không thay thế ngưỡng thấp hơn này. Các mức .10 và .15 lại càng vượt quá điểm bắt đầu bị cấm. Nếu còn thuộc nhóm tuổi này, hãy sắp xếp chuyến về không cần tự lái trước khi dự cuộc vui có rượu, thay vì tính xem mình đã uống bao nhiêu.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề rượu bia và dui Cả 23 bài

Tất cả 23 bài trong sổ tay Hawaii

Nguồn: Hawaii Driver's Manual, Chapter IX: Alcohol and Other Drugs. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.