Sổ tay HawaiiBài 3/23Chương I: Cấp bằng lái xe
Bài 3 · Luật và giấy tờ
Giấy tờ, bài thi và gia hạn bằng
Bằng lái REAL ID cần hai giấy tờ chứng minh nơi cư trú ở Hawaii, và khi thi lái thực hành bạn cần một tài xế có bằng đi cùng và một chiếc xe an toàn có giấy tờ còn hạn. Mọi bằng lái Hawaii đều mất hiệu lực sau ngày hết hạn, nhưng bạn vẫn có thể gia hạn trong vòng một năm.
Ý chính cần nhớ
Bằng lái REAL ID cần hai giấy tờ chứng minh địa chỉ cư trú chính ở Hawaii.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“and two forms of proof of principal residence address in the State of Hawaii.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Bằng lái Real ID có thể gia hạn qua thư, nhưng ít nhất mỗi mười sáu năm bạn phải đến tận nơi để chụp hình mới.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“A Real ID compliant license may be renewed by mail but drivers must appear in person no later than every sixteen years so that an updated photograph can be taken.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Khi thi lái thực hành, bạn phải có một tài xế có bằng đi cùng và một chiếc xe an toàn có đăng ký, giấy kiểm định an toàn và thẻ bảo hiểm còn hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“You must be accompanied to the testing station by a licensed driver and provide a vehicle in safe operating condition with a current registration, current safety inspection certificate and insurance identification card.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Không được chở hành khách trong lúc thi lái, và bạn sẽ không bị yêu cầu vi phạm bất cứ luật nào.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“You will not be asked to violate any laws. No tricks will be used. Passengers are not permitted during the test.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Bằng lái xe hạng nhẹ áp dụng cho xe hơi và xe tải nhẹ có GVWR từ 18,000 pounds trở xuống, và xe buýt chở từ 15 người trở xuống.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“cars and lightweight trucks (18,000 pounds GVWR or less) and buses designed to carry 15 or fewer occupants).”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Bạn có thể gia hạn trong vòng sáu tháng trước khi bằng hết hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“Your license can be renewed within six months before the expiration date.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Mọi bằng lái Hawaii đều mất hiệu lực sau ngày hết hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“EVERY HAWAII STATE DRIVER'S LICENSE IS VOID AFTER THE EXPIRATION DATE.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Bạn vẫn có thể gia hạn trong vòng một năm sau ngày hết hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 15
“Your license may be renewed within a year after the expiration date.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 15
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 2 giấy tờ | số giấy tờ chứng minh nơi cư trú chính cần có | Sổ tay trang 11 |
| 16 năm | khoảng thời gian dài nhất giữa hai lần gia hạn tại chỗ với bằng Real ID | Sổ tay trang 11 |
| 18,000 pounds và 15 người | giới hạn của bằng lái xe hạng nhẹ | Sổ tay trang 15 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Hawaii
1. Hồ sơ REAL ID cần bao nhiêu giấy tờ chứng minh nơi cư trú chính tại Hawaii?
- Một giấy tờ
- Hai giấy tờ
- Ba giấy tờ
- Không cần giấy tờ cư trú
Xem đáp án
Hai giấy tờ. Hồ sơ phải có hai giấy tờ, mỗi tờ đều thể hiện tên người nộp và địa chỉ cư trú chính ở Hawaii. Một tờ dù có đủ thông tin cũng chưa đáp ứng số lượng yêu cầu; ba tờ thì nhiều hơn mức được nêu. Có thể chuẩn bị hóa đơn tiện ích hoặc sao kê phù hợp. Trước lúc nộp, đối chiếu tên và địa chỉ trên cả hai tờ để chắc rằng chúng chứng minh cùng nơi ở.
2. Bằng lái Hawaii của bạn vừa hết hạn hôm qua. Bạn có được tiếp tục lái xe trong lúc lo gia hạn không?
- Không, bằng mất hiệu lực sau ngày hết hạn và không có thời gian ân hạn
- Được, có 90 ngày ân hạn
- Được, miễn là có một tài xế có bằng đi cùng
- Được, nhưng chỉ để đi làm và về nhà
Xem đáp án
Không, bằng mất hiệu lực sau ngày hết hạn và không có thời gian ân hạn. Mọi bằng lái Hawaii đều mất hiệu lực sau ngày hết hạn, và sổ tay nói rõ không có thời gian ân hạn. Điều đó loại bỏ ý 90 ngày ân hạn. Có tài xế có bằng đi cùng không làm bằng đã hết hạn có hiệu lực trở lại, vì cách sắp xếp đó dành cho giấy phép tập lái. Cũng không có ngoại lệ cho việc đi làm. Bạn vẫn có thể gia hạn trong vòng một năm sau khi hết hạn, nhưng không được lái cho tới khi đã gia hạn.
3. Bằng hạng 3 của Hawaii cho phép lái những xe nào?
- Xe hơi và xe tải nhẹ có GVWR từ 18,000 pounds trở xuống, cùng xe buýt chở tối đa 15 người
- Chỉ mô tô
- Xe tải trên 18,001 pounds
- Mọi xe tới 26,000 pounds
Xem đáp án
Xe hơi và xe tải nhẹ có GVWR từ 18,000 pounds trở xuống, cùng xe buýt chở tối đa 15 người. Hạng 3 bao gồm xe hơi, xe tải nhẹ tới 18,000 pounds GVWR và xe buýt thiết kế chở không quá 15 người. Chọn mọi xe tới 26,000 pounds sẽ gộp nhầm hạng cao hơn. Xe đơn từ 18,001 tới 26,000 pounds thuộc nhóm khác; từ 26,001 pounds trở lên cần hạng thương mại. Khi chọn xe để lái, xem trọng lượng định mức và số người thiết kế, đừng chỉ đoán từ kích thước bên ngoài.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 23 bài trong sổ tay Hawaii
- 01 Giấy phép tập lái
- 02 Bằng lái tạm thời (provisional license)
- 03 Giấy tờ, bài thi và gia hạn bằng
- 04 Thiết bị xe, kiểm định và đăng ký xe
- 05 Tai nạn, báo cáo và bảo hiểm
- 06 Thái độ, tuổi tác và mất tập trung
- 07 Lái bên phải và luật vượt xe
- 08 Đèn báo rẽ và chỗ giao với đường rầy xe lửa
- 09 Luật về tốc độ
- 10 Lùi xe, nhập vào dòng xe, chọn làn và đậu xe
- 11 Quyền đi trước và vòng xoay
- 12 An toàn cho người đi bộ
- 13 Vạch kẻ đường
- 14 Đèn giao thông và đèn điều khiển làn
- 15 Màu sắc, hình dạng biển và biển quy định
- 16 Các loại thiết bị giao thông, biển cảnh báo, biển chỉ dẫn và biển công trường
- 17 Rượu bia, ma túy và pháp luật
- 18 Xe ưu tiên
- 19 Nổ bánh xe, mất thắng, trượt bánh và cháy xe
- 20 Trời mưa, sương mù và lái ban đêm
- 21 Khoảng cách theo sau, rẽ và xa lộ
- 22 Dây an toàn và trẻ em
- 23 Xe tải, mô tô, xe đạp và xe buýt trường học
Nguồn: Hawaii Driver's Manual, Chapter I: Licensing of Drivers. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
