Đèn báo rẽ và chỗ giao với đường rầy xe lửa

Hawaii buộc bạn ra tín hiệu mỗi lần rẽ, đổi làn hoặc dừng, ít nhất 100 feet trước đó. Ở chỗ giao với đường rầy, bạn phải dừng cách đường rầy gần nhất ít nhất 15 feet khi có xe lửa tới.

Ý chính cần nhớ

Bạn phải ra tín hiệu mỗi lần, kể cả khi không thấy xe nào khác.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“You must signal every time, even when there are no other vehicles in sight.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Hãy bật đèn báo rẽ ít nhất 100 feet, khoảng 5 chiều dài xe, trước khi đổi làn, rẽ hoặc dừng.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop. This is about five car lengths.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Hãy dùng tín hiệu tay khi đèn báo rẽ của xe không hoạt động.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Hand signals must be used when the vehicle turn signals are not operating.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Ra tín hiệu không cho bạn quyền thực hiện việc đó; hãy chắc chắn là an toàn trước.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Signaling does not give you the right to make the indicted maneuver;”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Đừng gác chân lên bàn đạp thắng, vì như vậy đèn thắng sáng và báo sai là bạn sắp dừng.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Do not rest your foot on the brake pedal when you are not braking to avoid giving following drivers a false stop lamp signal.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Hãy dừng cách đường rầy gần nhất ít nhất 15 feet khi đèn báo có xe lửa, khi thanh chắn hạ xuống hoặc khi người cầm cờ ra hiệu.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when: An installed electric or mechanical signal is giving warning of an approaching train; A crossing gate is lowered, or a flagman is signaling the approach of a train;”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Cũng phải dừng khi xe lửa trong vòng 1,500 feet kéo còi báo hiệu.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“A train approaching within 1,500 feet (460m) gives audible warning of its approach;”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Đèn báo nguy hiểm (hazard) dùng để báo cho tài xế khác biết xe đang ở vị trí nguy hiểm trên đường, và không bao giờ được bật khi xe đang chạy.
Nguồn: Sổ tay trang 73
“Hazard warning signals (4-way flash) are intended to warn other drivers that a vehicle is in a hazardous position on the roadway. THIS SIGNAL SHOULD NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS MOVING.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 73

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
100 feet	khoảng cách ra tín hiệu tối thiểu	Sổ tay trang 27
5 chiều dài xe	độ dài ước chừng của khoảng cách ra tín hiệu tối thiểu	Sổ tay trang 27
15 feet	khoảng cách dừng tối thiểu tính từ đường rầy gần nhất	Sổ tay trang 27
1,500 feet	khoảng cách mà khi xe lửa kéo còi trong đó thì bạn phải dừng	Sổ tay trang 27

Nhận diện các biển này

Biển chữ thập đường rầy (crossbuck)

Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Hawaii

1. Nói chung, tài xế phải bật đèn báo trước khi rẽ hoặc đổi làn bao xa?
1. Chỉ sau khi đã bắt đầu rẽ
2. Ít nhất 10 feet
3. Ít nhất 100 feet
4. Chỉ khi có xe khác ở gần
Xem đáp án
Ít nhất 100 feet. Luật Hawaii đòi hỏi bật đèn báo rẽ ít nhất 100 feet trước mỗi lần rẽ hoặc đổi làn. Con số 10 feet quá ngắn, người khác gần như không kịp hiểu bạn định làm gì. Bật sau khi đã bắt đầu rẽ hoặc chỉ bật khi thấy có xe gần cũng sai luật. Đèn báo chỉ cho biết ý định, không trao quyền ưu tiên, nên bạn vẫn phải nhìn và nhường khi cần. Mẹo: bật đèn sớm, giữ đèn suốt lúc chuyển hướng, và chỉ đánh lái khi đường đã trống.
2. Đèn khẩn cấp nháy bốn góc nên được bật trong trường hợp nào?
1. Bất cứ khi nào xe chạy trong mưa
2. Để báo cho người khác biết xe đang ở vị trí nguy hiểm trên đường
3. Để báo hiệu đổi làn thông thường
4. Bất cứ khi nào muốn được ưu tiên
Xem đáp án
Để báo cho người khác biết xe đang ở vị trí nguy hiểm trên đường. Đèn khẩn cấp (hazard warning signals, 4-way flash) dùng để báo cho tài xế khác rằng một chiếc xe đang ở vị trí nguy hiểm trên mặt đường. Sổ tay nói rõ không bao giờ dùng loại đèn này khi xe đang chạy, nên bật khi chạy trong mưa là sai dù nhiều người vẫn làm. Đổi làn thông thường hay muốn được nhường cũng không phải lý do. Nếu có thể, trước hết đưa xe vào chỗ an toàn, rồi bật đèn nháy bốn góc để mọi người thấy. Điều quyết định là vị trí nguy hiểm của xe, không phải thời tiết.
3. Đèn báo rẽ truyền đạt điều gì cho những người khác trên đường?
1. Ý định của tài xế, nhưng không phải quyền được thực hiện động tác đó
2. Quyền ưu tiên tự động trước mọi xe xung quanh
3. Các tài xế khác phải dừng ngay
4. Động tác đó an toàn mà không cần nhìn
Xem đáp án
Ý định của tài xế, nhưng không phải quyền được thực hiện động tác đó. Đèn báo rẽ cho biết bạn định làm gì, nhưng không cho bạn quyền thực hiện động tác đó. Tài xế vẫn phải nhìn xe cộ và rẽ hoặc đổi làn an toàn, không cản trở người khác. Lựa chọn quyền ưu tiên tự động biến một lời báo thành đặc quyền mà luật Hawaii không hề trao. Người khác cũng không bắt buộc phải dừng ngay khi thấy đèn của bạn, và đèn báo không bao giờ thay cho việc quan sát. Bật đèn sớm, nhìn gương và điểm mù, chỉ di chuyển khi khoảng trống đã rõ ràng.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu đèn và vạch kẻ trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề đèn và vạch kẻ Cả 23 bài

Tất cả 23 bài trong sổ tay Hawaii

Nguồn: Hawaii Driver's Manual, Chapter V: Traffic Laws and Regulations. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.