Sổ tay lái xe Hawaii bằng tiếng Việt, từng chương một

23 bài theo thứ tự trong sổ tay

Đọc một bài, tự trả lời 3 câu kiểm tra, rồi luyện chủ đề đó trong đề thi thử. Mỗi bài mất khoảng 5 phút.

1. Bài 1Chương I: Cấp bằng lái xeLuật và giấy tờ

   Giấy phép tập lái

   Chương trình cấp bằng theo giai đoạn của Hawaii bắt đầu bằng giấy phép tập lái (instruction permit) khi bạn 15 tuổi rưỡi. Người có giấy phép tập lái chỉ được lái khi có tài xế có bằng từ 21 tuổi trở lên đi cùng, và có thêm giới hạn vào khuya.

   8 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 11 đến 13

2. Bài 2Chương I: Cấp bằng lái xeLuật và giấy tờ

   Bằng lái tạm thời (provisional license)

   Khi 16 tuổi, sau khi học xong khóa giáo dục lái xe được tiểu bang chứng nhận, thiếu niên Hawaii có thể lấy bằng lái tạm thời (provisional license). Bằng này giới hạn việc chở người dưới 18 tuổi và việc lái từ 11:00 tối tới 5:00 sáng, và phải được giữ 6 tháng trước khi xin bằng lái chính thức.

   7 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 12 đến 14

3. Bài 3Chương I: Cấp bằng lái xeLuật và giấy tờ

   Giấy tờ, bài thi và gia hạn bằng

   Bằng lái REAL ID cần hai giấy tờ chứng minh nơi cư trú ở Hawaii, và khi thi lái thực hành bạn cần một tài xế có bằng đi cùng và một chiếc xe an toàn có giấy tờ còn hạn. Mọi bằng lái Hawaii đều mất hiệu lực sau ngày hết hạn, nhưng bạn vẫn có thể gia hạn trong vòng một năm.

   8 ý chính · 3 con số · Sổ tay trang 11 đến 15

4. Bài 4Chương II: Thiết bị xe và kiểm địnhLuật và giấy tờ

   Thiết bị xe, kiểm định và đăng ký xe

   Xe ở Hawaii phải được kiểm định an toàn ít nhất mỗi năm một lần, và chuông, còi hú hay đèn đỏ chiếu ra phía trước là phạm luật, trừ trên xe ưu tiên. Hãy kiểm tra gai lốp và độ rơ tay lái, và báo đổi địa chỉ trong vòng 30 ngày.

   8 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 18 đến 23

5. Bài 5Chương VII: Thủ tục khi có tai nạnLuật và giấy tờ

   Tai nạn, báo cáo và bảo hiểm

   Sau tai nạn, bạn phải dừng lại, giúp người bị thương, và báo cho cảnh sát nếu có người bị thương, có người chết hoặc thiệt hại từ $3,000 trở lên. Mọi chủ xe hơi đều phải có bảo hiểm, và một số bản án đòi hỏi phải có SR-22 trong 3 năm.

   8 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 52 đến 54

6. Bài 6Chương IV: Người lái xeLái xe an toàn

   Thái độ, tuổi tác và mất tập trung

   Hãy để người khác lái nếu bạn đang bất ổn hoặc bị bệnh, và giữ sự chú ý trên đường: không nói chuyện điện thoại, không đeo tai nghe ở cả hai tai và không để thú cưng trong lòng. Số liệu tai nạn của Hawaii cho thấy tài xế dưới 20 tuổi gặp tai nạn nhiều gấp khoảng hai lần mức dự đoán.

   8 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 24 đến 59

7. Bài 7Chương V: Luật và quy định giao thôngLái xe an toàn

   Lái bên phải và luật vượt xe

   Luật Hawaii buộc bạn chạy ở nửa bên phải của đường và giới hạn lúc bạn được vượt. Hãy nhớ các khoảng cách khiến việc vượt hoặc chạy ở nửa bên trái là phạm luật gần đỉnh dốc, khúc cua, giao lộ và đường rầy xe lửa.

   8 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 26 đến 31

8. Bài 8Chương V: Luật và quy định giao thôngĐèn và vạch kẻ

   Đèn báo rẽ và chỗ giao với đường rầy xe lửa

   Hawaii buộc bạn ra tín hiệu mỗi lần rẽ, đổi làn hoặc dừng, ít nhất 100 feet trước đó. Ở chỗ giao với đường rầy, bạn phải dừng cách đường rầy gần nhất ít nhất 15 feet khi có xe lửa tới.

   8 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 27 đến 73

9. Bài 9Chương V: Luật và quy định giao thôngTốc độ

   Luật về tốc độ

   Chạy quá nhanh so với điều kiện đường sá là nguyên nhân của đa số tai nạn. Tốc độ giới hạn ở Hawaii được ghi trên biển, và có mức thấp hơn gần trường học cũng như ở khu dân cư và khu thương mại.

   8 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 28 đến 44

10. Bài 10Chương X: Kỹ thuật lái xe an toànLái xe an toàn

    Lùi xe, nhập vào dòng xe, chọn làn và đậu xe

    Trước khi lùi, hãy quay người nhìn ra phía sau, và luôn dừng lại trước khi băng qua lề đi bộ khi ra khỏi lối xe chạy vào nhà. Hawaii cũng đặt quy định rõ về cách chọn làn, đậu xe trên dốc và đậu song song.

    9 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 29 đến 73

11. Bài 11Chương V: Luật và quy định giao thôngNhường đường

    Quyền đi trước và vòng xoay

    Luật về quyền đi trước của Hawaii cho bạn biết ai phải chờ ở giao lộ, lối xe ra vào và vòng xoay. Đoàn xe đưa tang và đoàn xe đi theo hàng (convoy) cũng được đi trước tại giao lộ.

    8 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 29 đến 65

12. Bài 12Chương XII: An toàn cho người đi bộNhường đường

    An toàn cho người đi bộ

    Người đi bộ chiếm 20% số người chết vì tai nạn giao thông ở Hawaii, và gần một nửa số người bị chết là người dưới 15 tuổi hoặc trên 65 tuổi. Tài xế phải dừng cho người mù và cho người đi bộ trong lối băng qua đường, và không bao giờ được vượt một xe đang dừng cho người băng qua đường.

    7 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 36 đến 96

13. Bài 13Chương VI: Biển báo, đèn tín hiệu và vạch kẻ đườngĐèn và vạch kẻ

    Vạch kẻ đường

    Vạch vàng chia xe chạy ngược chiều nhau, còn vạch trắng chia các làn cùng chiều. Loại vạch cho bạn biết bạn có được băng qua hay không.

    9 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 33 đến 36

14. Bài 14Chương VI: Biển báo, đèn tín hiệu và vạch kẻ đườngĐèn và vạch kẻ

    Đèn giao thông và đèn điều khiển làn

    Đèn tín hiệu và mũi tên ở Hawaii cho bạn biết khi nào phải dừng, được đi hoặc được rẽ từ từng làn. Đèn nhấp nháy và đèn điều khiển làn có ý nghĩa riêng.

    9 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 39 đến 42

15. Bài 15Chương VI: Biển báo, đèn tín hiệu và vạch kẻ đườngBiển báo

    Màu sắc, hình dạng biển và biển quy định

    Ở Hawaii, màu sắc và hình dạng của biển giúp cho bạn biết ý nghĩa của biển. Biển quy định như biển STOP và biển nhường đường cho bạn biết luật đòi hỏi gì.

    8 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 43 đến 44

16. Bài 16Chương VI: Biển báo, đèn tín hiệu và vạch kẻ đườngBiển báo

    Các loại thiết bị giao thông, biển cảnh báo, biển chỉ dẫn và biển công trường

    Hawaii chia thiết bị điều khiển giao thông thành biển quy định, biển cảnh báo và biển chỉ dẫn. Biển cảnh báo thường là hình thoi màu vàng, thiết bị khu công trường màu cam, và biển hình cờ đuôi nheo (pennant) đánh dấu khu cấm vượt.

    9 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 30 đến 49

17. Bài 17Chương IX: Rượu bia và các chất gây nghiện khácRượu bia và DUI

    Rượu bia, ma túy và pháp luật

    Rượu bia là một yếu tố trong khoảng 40 phần trăm số vụ tai nạn chết người ở Mỹ, và cà phê, đồ ăn hay tắm nước lạnh không làm bạn tỉnh rượu. Hawaii lấy bằng lái của bạn khi nồng độ cồn từ .08 trở lên, đặt giới hạn không khoan nhượng .02 cho người dưới 21 tuổi, và có thể thu hồi bằng 1, 2 hoặc 4 năm nếu từ chối thử.

    9 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 55 đến 56

18. Bài 18Chương V: Luật và quy định giao thôngTình huống khẩn cấp

    Xe ưu tiên

    Khi xe ưu tiên báo hiệu, bạn phải chừa đường và dừng lại mà không hoảng hốt. Nếu xe ưu tiên ở ngay sau bạn khi xe đông thì hãy tiếp tục chạy chậm, và hãy chạy chậm lại khi tới gần một xe ưu tiên đang dừng và bật đèn nhấp nháy.

    7 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 8 đến 29

19. Bài 19Chương X: Kỹ thuật lái xe an toànTình huống khẩn cấp

    Nổ bánh xe, mất thắng, trượt bánh và cháy xe

    Sổ tay Hawaii đưa ra các bước cụ thể cho sự cố xe, và nhiều bước bắt đầu bằng việc không đạp thắng. Hãy nắm cách xử lý khi nổ bánh xe, mất thắng, bánh xe lệch ra khỏi mặt đường, kẹt chân ga, trượt bánh, cháy xe và xe hư.

    9 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 81 đến 84

20. Bài 20Chương X: Kỹ thuật lái xe an toànLái xe an toàn

    Trời mưa, sương mù và lái ban đêm

    Khi trời bắt đầu mưa, hãy giảm tốc độ và giữ khoảng cách theo sau ít nhất gấp đôi bình thường. Hiện tượng trượt nước có thể bắt đầu ở 35 dặm một giờ, đừng bao giờ lái qua chỗ nước chảy xiết sâu hơn 1 foot, và ban đêm hãy chạy đủ chậm để dừng được trong khoảng đường bạn nhìn thấy.

    9 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 75 đến 77

21. Bài 21Chương X: Kỹ thuật lái xe an toànLái xe an toàn

    Khoảng cách theo sau, rẽ và xa lộ

    Đừng bao giờ theo sau gần hơn 2 giây, và hãy chạy sát bên phải nhất có thể nếu bạn không theo kịp dòng xe. Hãy giảm tốc trước khúc cua và chỗ rẽ, và trên xa lộ (freeway) hãy để trống làn bên phải cho xe nhập vào và ra khỏi xa lộ, và đừng bao giờ lùi xe khi lỡ lối ra.

    8 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 67 đến 80

22. Bài 22Chương X: Kỹ thuật lái xe an toànLái xe an toàn

    Dây an toàn và trẻ em

    Phải thắt dây an toàn mọi lúc: nếu không thắt dây, bạn có thể bị chết ở tốc độ chỉ 12 dặm một giờ, nhưng khi thắt cả dây ngang hông và dây chéo vai bạn có thể sống sót qua va chạm ở tốc độ tới 60. Luật Hawaii cũng đòi hỏi trẻ dưới 4 tuổi phải ngồi ghế an toàn trẻ em, và cấm để trẻ dưới 9 tuổi một mình trong xe từ 5 phút trở lên.

    8 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 20 đến 64

23. Bài 23Chương XI: Xe tải, rơ moóc, xe buýt và mô tôLái xe an toàn

    Xe tải, mô tô, xe đạp và xe buýt trường học

    Rơ moóc nặng phải có thắng, và khoảng 10% tới 15% trọng lượng của nó nên đè lên móc kéo. Hãy chừa cho mô tô ít nhất 2 giây và trọn một làn, chừa cho người đi xe đạp ít nhất 3 feet, và dừng lại khi xe buýt trường học bật đèn đỏ nhấp nháy: không dừng có thể khiến bạn mất $1,000.

    9 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 87 đến 98

Cách học với sổ tay này

1. Đọc một bài. Bấm “Nguồn” dưới mỗi ý để xem câu gốc tiếng Anh trong sổ tay và số trang.
2. Trả lời 3 câu kiểm tra cuối bài mà không xem lại.
3. Luyện chủ đề đó trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt, rồi làm trọn một đề khi bài nào cũng thấy dễ.
4. Ôn lại bằng thẻ ghi nhớ và trang tra cứu biển báo trước ngày thi.

Nguồn: Hawaii Driver's Manual (2023). Các bài là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Mỗi câu trích được đối chiếu với bản lưu của sổ tay tiếng Anh. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02. Biên soạn và kiểm duyệt bởi Kevin Vu, CA Producer License #4037122.

Thủ tục DMV Hawaii · Trang DMV