Sổ tay HawaiiBài 12/23Chương XII: An toàn cho người đi bộ
Bài 12 · Nhường đường
An toàn cho người đi bộ
Người đi bộ chiếm 20% số người chết vì tai nạn giao thông ở Hawaii, và gần một nửa số người bị chết là người dưới 15 tuổi hoặc trên 65 tuổi. Tài xế phải dừng cho người mù và cho người đi bộ trong lối băng qua đường, và không bao giờ được vượt một xe đang dừng cho người băng qua đường.
Ý chính cần nhớ
Ở Hawaii, 20% số người chết vì tai nạn giao thông là người đi bộ.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“In Hawaii 20% of all traffic fatalities are pedestrians.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Gần một nửa số người đi bộ bị chết là người dưới 15 tuổi hoặc trên 65 tuổi.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“Almost half of those fatally injured are under age 15 or over age 65.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Hãy chạy chậm lại và sẵn sàng dừng mỗi khi có người đi bộ trên đường hoặc đang băng qua đường, hay khi có trẻ em ở gần.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“Slow down and be prepared to stop whenever you see persons walking on or crossing the roadway and whenever you observe children near the roadway.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Hãy dừng cho mọi người mù trên mặt đường, nhận ra qua gậy trắng hoặc chó dẫn đường, bất kể đèn tín hiệu đang báo gì.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“Stop for all blind persons in the roadway (identified by a white cane or guide dog) regardless of the traffic signal indication or traffic situation.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Đừng bao giờ vượt một xe đang dừng để người đi bộ băng qua; luật cấm việc này.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“Never pass a vehicle stopped to allow a pedestrian to cross the street. (Prohibited by law)”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Bạn phải dừng cho người đi bộ trong lối băng qua đường (crosswalk).
Nguồn: Sổ tay trang 36
“YOU MUST STOP FOR PEDESTRIANS IN CROSSWALKS.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 36
Người đi bộ nên đi bên trái đường, đối mặt với xe chạy tới.
Nguồn: Sổ tay trang 96
“Walk on the left side of the street facing oncoming traffic.”
Hawaii Driver's Manual, Sổ tay trang 96
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 20% | tỉ lệ người chết vì tai nạn giao thông là người đi bộ | Sổ tay trang 95 |
| 15 và 65 | gần một nửa số người đi bộ bị chết là người nhỏ hơn hoặc lớn hơn các tuổi này | Sổ tay trang 95 |
Nhận diện các biển này
Biển người đi bộ băng qua đường
Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Hawaii
1. Ở lối băng qua đường có vạch, người đang đi bộ qua đường được hưởng quyền nào tại Hawaii?
- Ai di chuyển nhanh hơn được ưu tiên
- Người đi bộ phải nhường mọi xe
- Xe tới trước được ưu tiên
- Người đi bộ có quyền ưu tiên
Xem đáp án
Người đi bộ có quyền ưu tiên. Vạch lối băng qua đường chỉ cho người đi bộ chỗ băng qua an toàn, và sổ tay Hawaii ghi rõ tài xế phải dừng cho người đi bộ trên lối băng. Tài xế nhường người đi bộ chứ không dựa vào ai tới trước hay ai chạy nhanh hơn. Xe tới khu vực trước không làm người đi bộ mất quyền được bảo vệ, còn lựa chọn bắt người đi bộ nhường mọi xe đảo ngược quy tắc. Trước khi nhả thắng, hãy quét mắt hết bề ngang lối băng, kể cả người vừa bước xuống.
2. Tài xế phải làm gì khi đèn đổi màu mà người đi bộ vẫn còn trong giao lộ?
- Chỉ dừng nếu người đó ở trong làn có vạch
- Tiếp tục vì đèn đã đổi
- Bấm còi rồi chạy vòng qua người đó
- Nhường cho tới khi người đó ra khỏi giao lộ
Xem đáp án
Nhường cho tới khi người đó ra khỏi giao lộ. Đèn cho phép xe đi không có nghĩa là được ép người đang băng qua phải tránh xe. Bạn phải nhường để họ hoàn tất việc qua giao lộ. Bấm còi rồi lách quanh vẫn tạo xung đột, còn điều kiện phải có vạch làn không nằm trong yêu cầu này. Mỗi lần đèn chuyển xanh, nhìn cả phần đường trước đầu xe trước khi tăng ga, nhất là khi người đi bộ vừa tới giữa đường.
3. Xe phía trước bạn đã dừng lại để một người đi bộ băng qua đường. Luật Hawaii nói gì?
- Không được vượt xe đang dừng đó
- Vượt bên trái nếu làn trống
- Vượt chậm và bấm còi
- Vượt bên phải nếu người đi bộ ở phía bên trái
Xem đáp án
Không được vượt xe đang dừng đó. Sổ tay liệt kê việc vượt một xe đang dừng để người đi bộ băng qua là hành vi luật cấm. Quy định bao gồm việc vượt ở cả hai bên chiếc xe đang dừng, nên bên trái hay bên phải đều không phải ngoại lệ. Làn bên cạnh trống không tạo ra ngoại lệ, và bấm còi không làm việc vượt trở nên hợp pháp. Hãy dừng và chờ cho tới khi người đi bộ đã qua hẳn.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu nhường đường trong đề thi thử Hawaii tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 23 bài trong sổ tay Hawaii
- 01 Giấy phép tập lái
- 02 Bằng lái tạm thời (provisional license)
- 03 Giấy tờ, bài thi và gia hạn bằng
- 04 Thiết bị xe, kiểm định và đăng ký xe
- 05 Tai nạn, báo cáo và bảo hiểm
- 06 Thái độ, tuổi tác và mất tập trung
- 07 Lái bên phải và luật vượt xe
- 08 Đèn báo rẽ và chỗ giao với đường rầy xe lửa
- 09 Luật về tốc độ
- 10 Lùi xe, nhập vào dòng xe, chọn làn và đậu xe
- 11 Quyền đi trước và vòng xoay
- 12 An toàn cho người đi bộ
- 13 Vạch kẻ đường
- 14 Đèn giao thông và đèn điều khiển làn
- 15 Màu sắc, hình dạng biển và biển quy định
- 16 Các loại thiết bị giao thông, biển cảnh báo, biển chỉ dẫn và biển công trường
- 17 Rượu bia, ma túy và pháp luật
- 18 Xe ưu tiên
- 19 Nổ bánh xe, mất thắng, trượt bánh và cháy xe
- 20 Trời mưa, sương mù và lái ban đêm
- 21 Khoảng cách theo sau, rẽ và xa lộ
- 22 Dây an toàn và trẻ em
- 23 Xe tải, mô tô, xe đạp và xe buýt trường học
Nguồn: Hawaii Driver's Manual, Chapter XII: Pedestrian Safety. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
