Sổ tay MassachusettsBài 19/21Chương 4: Luật đi đường
Bài 19 · Tình huống khẩn cấp
Vượt xe, xe buýt trường học và luật tránh sang làn khác (move over)
Không bao giờ vượt bằng làn dành cho xe hư, lề đường hay lề đi bộ, và phải trở về làn bên phải trước khi xe ngược chiều tới gần trong vòng 200 feet. Dừng lại cho xe buýt trường học đang chớp đèn và đưa biển STOP ra dù bạn chạy từ hướng nào, trừ khi xa lộ có dải phân cách cứng, và tránh sang làn khác hoặc giảm tốc khi gặp xe cấp cứu đang đậu.
Ý chính cần nhớ
Muốn băng qua vạch vàng đứt khúc để vượt, bạn phải nhìn rõ ít nhất 400 feet phía trước.
Nguồn: Sổ tay trang 103
“If you are crossing a broken yellow line to pass, you must be able to see clearly at least 400 feet in front of you.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 103
Hãy trở về làn bên phải trước khi xe ngược chiều tới gần trong vòng 200 feet.
Nguồn: Sổ tay trang 103
“You must return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet of you.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 103
Không bao giờ vượt bằng làn dành cho xe hư, lề đường hay lề đi bộ.
Nguồn: Sổ tay trang 102
“Never use a breakdown lane, the shoulder of a road, or a sidewalk for passing another vehicle.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 102
Khi đang bị vượt, hãy chạy chậm lại, giữ bên phải và đừng tăng tốc.
Nguồn: Sổ tay trang 103
“If you are being passed by another vehicle, you must slow down and stay to the right. Allow the other driver to pass safely. Do not speed up.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 103
Gặp xe cấp cứu đang đậu trên xa lộ có ít nhất 4 làn, hãy tránh sang làn không nằm sát xe đó.
Nguồn: Sổ tay trang 104
“If you are on a highway with at least four lanes (at least two of which allow travel in the same direction you are heading), yield the right-ofway by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 104
Nếu không thể tránh sang làn khác, bạn vẫn phải đi tiếp thận trọng với tốc độ hợp lý và an toàn.
Nguồn: Sổ tay trang 104
“If “moving-over” is not possible, you must still proceed with caution and reduce your speed to that of a reasonable and safe speed for the road conditions.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 104
Bạn phải dừng khi xe buýt trường học chớp đèn và đưa biển STOP ra, dù bạn đang chạy ở bên nào của đường.
Nguồn: Sổ tay trang 105
“If a school bus or a school pupil transport vehicle has its lights flashing and a stop sign extended, you must stop. It is the law. It does not matter which side of the road you are traveling on.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 105
Vi phạm luật xe buýt trường học lần đầu có thể bị treo bằng và phạt $250.
Nguồn: Sổ tay trang 105
“A first violation of this law can cause a license suspension and a $250 fine.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 105
Ngoại lệ duy nhất là xe buýt trường học ở bên kia xa lộ có dải phân cách cứng ngăn hai chiều.
Nguồn: Sổ tay trang 105
“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 105
Không chạy gần hơn 8 feet tính từ bậc lên xuống của xe điện chạy ray (trolley) khi hành khách đang lên hoặc xuống.
Nguồn: Sổ tay trang 107
“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 107
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 400 feet | tầm nhìn cần có để vượt qua vạch vàng đứt khúc | Sổ tay trang 103 |
| 200 feet | khoảng cách với xe ngược chiều mà bạn phải vượt xong trước đó | Sổ tay trang 103 |
| 4 làn | xa lộ có số làn này thì luật move over bắt buộc đổi làn | Sổ tay trang 104 |
| $250 | tiền phạt vi phạm luật xe buýt trường học lần đầu | Sổ tay trang 105 |
| 8 feet | khoảng cách gần nhất được chạy tới bậc lên xuống của xe điện chạy ray | Sổ tay trang 107 |
Nhận diện các biển này
Biển báo trước trạm dừng xe buýt trường học
Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Massachusetts
1. Theo luật Move Over của Massachusetts, khi tới gần xe cấp cứu đứng yên đang chớp đèn, bạn phải làm gì?
- Dừng hẳn phía sau xe đó
- Đi thận trọng và giảm xuống tốc độ hợp lý, an toàn cho điều kiện đường
- Giữ tốc độ trên biển để dòng xe không gián đoạn
- Bấm còi báo cho người ứng cứu biết
Xem đáp án
Đi thận trọng và giảm xuống tốc độ hợp lý, an toàn cho điều kiện đường. Luật Move Over năm 2008 yêu cầu thận trọng và giảm tốc hợp lý khi tới xe cấp cứu đang dừng với đèn chớp; đổi sang làn xa hơn nếu thực hiện an toàn. Giữ nguyên tốc độ trên biển có thể gây nguy hiểm cho người làm việc sát lề. Dừng giữa làn cũng tạo thêm trở ngại. Hãy nhả ga từ xa, nhìn gương trước khi đổi làn và canh người ứng cứu có thể bước gần phần đường xe chạy.
2. Phía trước có xe khẩn cấp đang dừng trên lề đường và chớp đèn. Massachusetts muốn bạn chạy qua với tốc độ nào?
- Tốc độ hợp lý và an toàn cho điều kiện đường, thấp hơn mức giới hạn nếu cần
- Nhanh hơn ít nhất 10 mph để qua khỏi hiện trường cho lẹ
- Đúng bằng tốc độ giới hạn ghi trên biển
- Chậm như người đi bộ trong mọi trường hợp
Xem đáp án
Tốc độ hợp lý và an toàn cho điều kiện đường, thấp hơn mức giới hạn nếu cần. Luật không đưa ra con số cụ thể mà đòi hỏi bạn thận trọng và giảm xuống tốc độ hợp lý, an toàn cho điều kiện đường khi tới gần xe khẩn cấp đang đứng yên và chớp đèn. Trên thực tế, gần chỗ có người đứng thì mức đó thường thấp hơn nhiều so với biển. Giữ đúng tốc độ trên biển là cái bẫy dễ chọn, vì con số đó là mức tối đa cho đường thông thoáng chứ không cho hiện trường tai nạn. Chạy nhanh hơn thì rõ ràng vi phạm, còn chậm như đi bộ không phải lúc nào cũng bắt buộc. Giảm tốc, tránh sang làn xa nếu được.
3. Xe buýt trường học đang dừng và chớp đèn đỏ ở phía bên kia con đường Massachusetts chỉ có vạch sơn ở giữa. Bạn phải làm gì?
- Giảm còn 20 mph rồi chạy qua
- Chạy tiếp, vì xe buýt ở bên kia đường
- Dừng lại, vì ngoại lệ chỉ áp dụng cho xa lộ có dải phân cách với rào chắn
- Chỉ dừng nếu có trẻ em đang băng qua
Xem đáp án
Dừng lại, vì ngoại lệ chỉ áp dụng cho xa lộ có dải phân cách với rào chắn. Xe cả hai chiều đều phải dừng cho xe buýt trường học, trừ khi có rào chắn tách hẳn hai mặt đường. Vạch sơn, làn rẽ hay cả dải cỏ giữa không có rào đều không đủ, nên trên đường hai chiều thông thường bạn vẫn dừng dù xe buýt quay về hướng kia. Lựa chọn chạy tiếp vì xe buýt ở bên kia hiểu sai ngoại lệ. Giảm còn 20 mph rồi qua chính là hành vi luật muốn ngăn, còn trẻ chưa bắt đầu băng qua lại là những em cần được bảo vệ nhất.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu tình huống khẩn cấp trong đề thi thử Massachusetts tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 21 bài trong sổ tay Massachusetts
- 01 Giấy phép tập lái (learner's permit) và bài thi lấy giấy phép
- 02 Bằng Junior Operator (từ 16 1/2 đến 18 tuổi)
- 03 Bài thi lái thực hành (road test)
- 04 Luật rảnh tay (hands free) và lái xe mất tập trung
- 05 Dây an toàn, ghế trẻ em và khoảng cách an toàn với xe trước
- 06 Quãng đường dừng xe, đèn pha, lái ban đêm và thời tiết xấu
- 07 Người đi bộ, xe đạp, xe mô tô và xe gắn máy (moped)
- 08 Giấy phạt, sự kiện bị tính phụ phí và treo bằng
- 09 Treo bằng đối với Junior Operator
- 10 Lái xe khi say xỉn (OUI) và xét nghiệm hóa học
- 11 Luật không khoan nhượng (zero tolerance) và luật rượu bia cho người dưới 21 tuổi
- 12 Giới hạn tốc độ và nguy hiểm của việc chạy nhanh
- 13 Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ
- 14 Màu sắc và các loại biển báo giao thông
- 15 Chỗ giao cắt đường ray và khu công trường
- 16 Vạch kẻ đường và làn đặc biệt
- 17 Bật xi nhan, chọn làn và lái trên xa lộ
- 18 Rẽ, quyền ưu tiên và vòng xoay (rotary)
- 19 Vượt xe, xe buýt trường học và luật tránh sang làn khác (move over)
- 20 Quy định đậu xe và đậu trên dốc
- 21 Xe cấp cứu, trượt xe, mất thắng và hư xe
Nguồn: Massachusetts Driver's Manual, Chapter 4: Rules of the Road. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
