Sổ tay lái xe Massachusetts bằng tiếng Việt, từng chương một

21 bài theo thứ tự trong sổ tay

Đọc một bài, tự trả lời 3 câu kiểm tra, rồi luyện chủ đề đó trong đề thi thử. Mỗi bài mất khoảng 5 phút.

1. Bài 1Chương 1: Lấy bằng láiLuật và giấy tờ

   Giấy phép tập lái (learner's permit) và bài thi lấy giấy phép

   Bạn có thể nộp đơn xin giấy phép tập lái Class D từ 16 tuổi và phải đậu bài thi 25 câu. Khi có giấy phép tập lái, bạn phải lái cùng một người có bằng lái, từ 21 tuổi trở lên, ngồi bên cạnh.

   10 ý chính · 12 con số · Sổ tay trang 2 đến 32

2. Bài 2Chương 1: Lấy bằng láiLuật và giấy tờ

   Bằng Junior Operator (từ 16 1/2 đến 18 tuổi)

   Tài xế từ 16 1/2 đến 18 tuổi giữ bằng Junior Operator (JOL) với nhiều điều kiện và giới hạn chặt chẽ. Vi phạm quy định về hành khách hoặc lái ban đêm sẽ bị treo bằng, và thời gian treo tăng dần theo mỗi lần vi phạm.

   10 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 9 đến 11

3. Bài 3Chương 1: Lấy bằng láiLuật và giấy tờ

   Bài thi lái thực hành (road test)

   Bạn thi lái thực hành Class D với giám khảo của RMV và một người bảo lãnh (sponsor) đủ điều kiện. Hãy biết ai được ngồi trong xe, giám khảo kiểm tra những gì, và phải chờ bao lâu nếu thi rớt.

   10 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 20 đến 32

4. Bài 4Chương 2: An toàn trên hếtLuật và giấy tờ

   Luật rảnh tay (hands free) và lái xe mất tập trung

   Massachusetts cấm cầm điện thoại khi lái xe; tài xế từ 18 tuổi chỉ được dùng thiết bị ở chế độ rảnh tay (hands free). Tài xế dưới 18 tuổi không được dùng bất kỳ thiết bị nào, trừ khi để báo trường hợp khẩn cấp.

   9 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 39 đến 40

5. Bài 5Chương 2: An toàn trên hếtLái xe an toàn

   Dây an toàn, ghế trẻ em và khoảng cách an toàn với xe trước

   Mọi người trong xe chở khách đều phải thắt dây an toàn, và tài xế có thể bị phạt $25 cho mỗi hành khách từ 12 đến 15 tuổi không thắt dây. Giữ khoảng cách ít nhất ba giây sau xe phía trước, và chừa nhiều khoảng trống hơn với xe mô tô và xe máy móc hạng nặng.

   10 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 34 đến 43

6. Bài 6Chương 2: An toàn trên hếtLái xe an toàn

   Quãng đường dừng xe, đèn pha, lái ban đêm và thời tiết xấu

   Ở 60 mph bạn cần khoảng 292 feet để dừng xe, nên hãy nhìn xa về phía trước. Bật đèn pha khi luật bắt buộc, hạ đèn chiếu xa đúng khoảng cách, và cẩn thận hơn khi mưa, sương mù và trời đóng băng.

   10 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 44 đến 48

7. Bài 7Chương 2: An toàn trên hếtLái xe an toàn

   Người đi bộ, xe đạp, xe mô tô và xe gắn máy (moped)

   Luật Massachusetts bắt buộc chừa ít nhất bốn feet khi vượt người dễ bị tổn thương trên đường như người đi bộ hay người đi xe đạp. Không bao giờ chạy chung làn với xe mô tô, và luôn dừng lại cho người đi bộ khiếm thị.

   9 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 43 đến 54

8. Bài 8Chương 3: Giữ bằng láiLuật và giấy tờ

   Giấy phạt, sự kiện bị tính phụ phí và treo bằng

   Giấy phạt giao thông dân sự phải được trả hoặc khiếu nại trong vòng 20 ngày. Có quá nhiều lỗi quá tốc độ hoặc sự kiện bị tính phụ phí (surchargeable event) sẽ dẫn tới học lại hoặc treo bằng, và muốn lấy lại bằng phải trả phí phục hồi.

   10 ý chính · 10 con số · Sổ tay trang 56 đến 68

9. Bài 9Chương 3: Giữ bằng láiLuật và giấy tờ

   Treo bằng đối với Junior Operator

   Junior Operator bị treo bằng bắt buộc khi chạy quá tốc độ, đua xe, vi phạm quy định về hành khách hoặc lái ban đêm, và dùng điện thoại. Lỗi nghiêm trọng còn bị treo thêm 180 ngày hoặc 1 năm, cộng vào mọi thời gian treo bằng khác mà luật quy định.

   8 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 11 đến 65

10. Bài 10Chương 3: Giữ bằng láiRượu bia và DUI

    Lái xe khi say xỉn (OUI) và xét nghiệm hóa học

    Nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0.08 trở lên là vượt mức luật cho phép, và mọi tài xế có bằng phải đồng ý thổi hơi thở hoặc thử máu trong một số trường hợp. Nếu kết quả vượt mức hoặc bạn từ chối, cảnh sát phải thu bằng của bạn và việc treo bằng có hiệu lực ngay lập tức.

    9 ý chính · 8 con số · Sổ tay trang 69 đến 74

11. Bài 11Chương 3: Giữ bằng láiRượu bia và DUI

    Luật không khoan nhượng (zero tolerance) và luật rượu bia cho người dưới 21 tuổi

    Massachusetts không khoan nhượng với tài xế dưới 21 tuổi: BAC từ 0.02 trở lên là bị phạt. Không qua xét nghiệm còn bị treo bằng thêm, nhằm buộc tài xế trẻ đi học về rượu bia.

    9 ý chính · 8 con số · Sổ tay trang 69 đến 75

12. Bài 12Chương 4: Luật đi đườngTốc độ

    Giới hạn tốc độ và nguy hiểm của việc chạy nhanh

    Luật tốc độ cơ bản nói bạn không bao giờ được chạy nhanh tới mức không an toàn. Nếu không có biển khác, chạy trên 20 mph ở khu trường học, trên 30 ở khu đông dân, trên 40 ngoài khu đông dân và trên 50 trên xa lộ ngoài khu đông dân là không hợp lý.

    9 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 78 đến 80

13. Bài 13Chương 4: Luật đi đườngĐèn và vạch kẻ

    Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ

    Hãy biết ý nghĩa của mọi loại đèn ở Massachusetts, kể cả rẽ khi đèn đỏ, đèn chớp và đèn báo cho người đi bộ. Người đi bộ đã ở trong lối băng qua đường khi đồng hồ đếm ngược kết thúc được quyền ưu tiên, và bạn không bao giờ được vượt xe đang dừng hoặc chạy chậm lại cho người đi bộ.

    10 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 81 đến 83

14. Bài 14Chương 4: Luật đi đườngBiển báo

    Màu sắc và các loại biển báo giao thông

    Màu của biển cho bạn biết loại thông điệp: đỏ hoặc trắng là biển quy định, vàng là cảnh báo, xanh lá là chỉ hướng xa lộ, xanh dương là dịch vụ và nâu là khu giải trí. Biển STOP, biển YIELD và biển quy định đều kèm theo nghĩa vụ theo luật.

    8 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 86

15. Bài 15Chương 4: Luật đi đườngBiển báo

    Chỗ giao cắt đường ray và khu công trường

    Một biển cảnh báo hình tròn đặt trước chỗ giao cắt đường ray, còn biển crossbuck đánh dấu chính chỗ giao cắt. Trong khu công trường, việc đầu tiên là chạy chậm lại, và luôn làm theo cảnh sát điều khiển giao thông, kể cả khi trái với biển báo và đèn.

    8 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 48 đến 89

16. Bài 16Chương 4: Luật đi đườngĐèn và vạch kẻ

    Vạch kẻ đường và làn đặc biệt

    Vạch trắng chia các làn xe chạy cùng chiều, còn vạch vàng chia hai chiều xe ngược nhau. Vạch liền hạn chế việc chạy cắt qua, và chỉ được băng qua hai vạch vàng liền để rẽ trái khi an toàn.

    10 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 89 đến 92

17. Bài 17Chương 4: Luật đi đườngLái xe an toàn

    Bật xi nhan, chọn làn và lái trên xa lộ

    Bật xi nhan trước mỗi lần chuyển hướng, nhìn gương và điểm mù trước, và chạy làn bên phải trừ khi vượt hoặc rẽ trái. Trên xa lộ, nhường đường khi nhập vào, không bao giờ lùi xe, và bật xi nhan sớm trước lối ra.

    10 ý chính · 3 con số · Sổ tay trang 93 đến 96

18. Bài 18Chương 4: Luật đi đườngNhường đường

    Rẽ, quyền ưu tiên và vòng xoay (rotary)

    Bật xi nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ, và hãy biết ai phải nhường ở giao lộ không có điều khiển, ngã tư có biển STOP bốn phía, khi rẽ trái và khi ra từ lối xe ra vào. Trong vòng xoay (rotary), xe chạy ngược chiều kim đồng hồ và bạn phải nhường xe đã ở trong vòng xoay cùng người đi bộ.

    10 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 97 đến 107

19. Bài 19Chương 4: Luật đi đườngTình huống khẩn cấp

    Vượt xe, xe buýt trường học và luật tránh sang làn khác (move over)

    Không bao giờ vượt bằng làn dành cho xe hư, lề đường hay lề đi bộ, và phải trở về làn bên phải trước khi xe ngược chiều tới gần trong vòng 200 feet. Dừng lại cho xe buýt trường học đang chớp đèn và đưa biển STOP ra dù bạn chạy từ hướng nào, trừ khi xa lộ có dải phân cách cứng, và tránh sang làn khác hoặc giảm tốc khi gặp xe cấp cứu đang đậu.

    10 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 102 đến 107

20. Bài 20Chương 4: Luật đi đườngĐậu xe

    Quy định đậu xe và đậu trên dốc

    Massachusetts có quy định rõ ràng về khoảng cách đậu tới lề đường, cách bẻ bánh xe khi đậu trên dốc, và những nơi không bao giờ được đậu. Khi rời xe, hãy tắt máy, kéo thắng tay, rút chìa khóa và khóa cửa.

    9 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 109 đến 111

21. Bài 21Chương 5: Những tình huống lái xe đặc biệtTình huống khẩn cấp

    Xe cấp cứu, trượt xe, mất thắng và hư xe

    Khi có xe cấp cứu đang tới, hãy tấp sát bên phải hết mức và dừng cho tới khi xe đó chạy qua, và không bao giờ chạy theo sau xe đó trong vòng 300 feet. Khi gặp tình huống khẩn cấp, hãy nắm các bước xử lý khi trượt xe, nổ lốp, mất thắng, kẹt bàn đạp ga và chết máy trên đường ray.

    10 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 120 đến 126

Cách học với sổ tay này

1. Đọc một bài. Bấm “Nguồn” dưới mỗi ý để xem câu gốc tiếng Anh trong sổ tay và số trang.
2. Trả lời 3 câu kiểm tra cuối bài mà không xem lại.
3. Luyện chủ đề đó trong đề thi thử Massachusetts tiếng Việt, rồi làm trọn một đề khi bài nào cũng thấy dễ.
4. Ôn lại bằng thẻ ghi nhớ và trang tra cứu biển báo trước ngày thi.

Nguồn: Massachusetts Driver's Manual. Các bài là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Mỗi câu trích được đối chiếu với bản lưu của sổ tay tiếng Anh. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02. Biên soạn và kiểm duyệt bởi Kevin Vu, CA Producer License #4037122.

Thủ tục DMV Massachusetts · Trang DMV