Sổ tay MassachusettsBài 10/21Chương 3: Giữ bằng lái
Bài 10 · Rượu bia và DUI
Lái xe khi say xỉn (OUI) và xét nghiệm hóa học
Nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0.08 trở lên là vượt mức luật cho phép, và mọi tài xế có bằng phải đồng ý thổi hơi thở hoặc thử máu trong một số trường hợp. Nếu kết quả vượt mức hoặc bạn từ chối, cảnh sát phải thu bằng của bạn và việc treo bằng có hiệu lực ngay lập tức.
Ý chính cần nhớ
Bạn vượt mức luật cho phép khi BAC từ 0.08 trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 73
“You are operating above the legal limit if you have a BAC of 0.08 or higher.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 73
Nếu BAC vượt mức hoặc bạn từ chối xét nghiệm, cảnh sát phải thu bằng lái của bạn; việc treo bằng có hiệu lực ngay lập tức.
Nguồn: Sổ tay trang 73
“If your BAC is above the legal limit OR if you refuse a breathalyzer or blood test, the police officer must take away your license. You will be given a notice of suspension, which is effective immediately.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 73
Theo Luật Đồng Ý Ngầm (implied consent), mọi tài xế có bằng phải đồng ý thổi hơi thở hoặc thử máu trong một số trường hợp.
Nguồn: Sổ tay trang 72
“Massachusetts has an Implied Consent Law. Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 72
Tài xế trên 21 tuổi không qua xét nghiệm hóa học bị treo bằng 30 ngày hoặc tới khi vụ án kết thúc, tùy mốc nào ngắn hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 69
“Drivers over age 21 License is suspended for 30 days or until the conclusion of the court case, whichever is shorter.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 69
Rượu bia gây ra khoảng 30% tổng số ca tử vong trên xa lộ ở Hoa Kỳ.
Nguồn: Sổ tay trang 71
“Each year in the United States, alcohol causes about 30% of all highway deaths.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 71
Rượu bia làm nguy cơ tai nạn tăng 5 lần, còn rượu bia cộng cần sa thì tăng 12 lần.
Nguồn: Sổ tay trang 71
“Alchohol use makes the risk of a crash five times more likely. Alcohol use combined with marijuana use makes the risk of a crash twelve times more likely.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 71
Một ly rượu tiêu chuẩn có thể làm BAC của một người bình thường tăng 0.02.
Nguồn: Sổ tay trang 72
“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 72
Cà phê đen, tắm nước lạnh, tập thể dục hay ăn uống có thể làm bạn thấy tỉnh táo hơn, nhưng không cách nào làm cồn rời khỏi cơ thể nhanh hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 72
“Drinking black coffee, taking a cold shower, exercising, or eating might make you feel more alert after drinking alcohol. However, none of these actions affect how quickly alcohol leaves your body.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 72
Nếu bạn buộc phải dùng thiết bị khóa khởi động kiểm tra cồn (ignition interlock), bạn phải tiếp tục dùng nó thêm 2 năm sau khi bằng được phục hồi.
Nguồn: Sổ tay trang 73
“You must keep using the device for two more years after your license has been reinstated.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 73
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 0.08 | mức BAC luật cho phép | Sổ tay trang 73 |
| 30 ngày, trên 21 tuổi | thời gian treo bằng sau khi không qua xét nghiệm đối với tài xế trên 21 tuổi | Sổ tay trang 69 |
| 180 ngày | thời gian treo bằng khi từ chối xét nghiệm đối với tài xế trên 21 tuổi chưa từng bị OUI | Sổ tay trang 70 |
| 30% | phần ca tử vong trên xa lộ Hoa Kỳ do rượu bia gây ra | Sổ tay trang 71 |
| 5 và 12 lần | nguy cơ tai nạn khi uống rượu bia, và khi uống rượu bia cộng cần sa | Sổ tay trang 71 |
| 0.02 mỗi ly | mức BAC tăng sau một ly rượu tiêu chuẩn | Sổ tay trang 72 |
| 2 năm | thời gian dùng thiết bị khóa khởi động sau khi phục hồi bằng vì OUI nhiều lần | Sổ tay trang 73 |
| $100 đến $500 | tiền phạt để ly rượu đã mở trong xe | Sổ tay trang 74 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Massachusetts
1. Cảnh sát Massachusetts chặn tài xế có BAC vượt mức luật định hoặc từ chối thử hơi thở hay máu. Cảnh sát phải làm gì với bằng lái?
- Tịch thu bằng lái
- Chỉ giữ trong 24 giờ
- Cảnh cáo rồi trả bằng
- Gửi bằng tới RMV để xét lại
Xem đáp án
Tịch thu bằng lái. Cảnh sát phải lấy bằng ngay tại chỗ nếu kết quả BAC vượt giới hạn hoặc tài xế từ chối thử hơi thở hay máu. Giữ bằng 24 giờ rồi trả không phải quy định này, và cảnh cáo cũng không thay cho việc thu bằng. Tài xế nhận giấy báo đình chỉ có hiệu lực ngay, và thời gian đình chỉ dài bao lâu do các bảng trong sổ tay quy định, tùy tuổi và số lần vi phạm trước. Khi bị yêu cầu thử, đừng nghĩ từ chối sẽ tránh được hậu quả về bằng lái.
2. Khi cảnh sát Massachusetts thu bằng do BAC vượt mức hoặc từ chối xét nghiệm, thông báo đình chỉ có hiệu lực lúc nào?
- Sau buổi điều trần
- 30 ngày sau khi bị bắt
- Chỉ sau khi tòa kết tội
- Ngay lập tức
Xem đáp án
Ngay lập tức. Thông báo được giao trong lần chặn xe có hiệu lực ngay, nên tài xế không được tự lái xe rời chỗ đó. Không có thời gian chờ 30 ngày và không cần đợi tòa kết tội mới ngưng lái. Thời hạn đình chỉ cụ thể còn tùy tuổi, tiền sử và việc rớt hay từ chối xét nghiệm. Nếu nhận thông báo, hãy thu xếp người có bằng hợp lệ chở đi và đọc kỹ ngày hiệu lực trên giấy.
3. Một tài xế trên 21 tuổi ở Massachusetts không đạt thử nghiệm hóa học với mức 0.08 trở lên. Bằng bị treo hành chính bao lâu?
- Một năm
- 30 ngày hoặc tới khi vụ án kết thúc, tùy mốc nào ngắn hơn
- 180 ngày
- Ba năm
Xem đáp án
30 ngày hoặc tới khi vụ án kết thúc, tùy mốc nào ngắn hơn. Với tài xế trên 21 tuổi không đạt thử nghiệm hóa học, bằng bị treo 30 ngày hoặc tới khi vụ án kết thúc, tùy mốc nào ngắn hơn. Nếu sau đó tòa kết luận có tội, các chế tài của tòa sẽ được áp dụng. Một năm và 180 ngày là thời gian treo cộng thêm cho người trẻ dưới 18 tuổi và từ 18 tới 21 tuổi, còn ba năm là mức cho người từ chối thử đã từng phạm OUI. Việc treo bằng kết thúc sớm nếu vụ án xong trong vòng 30 ngày.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Massachusetts tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 21 bài trong sổ tay Massachusetts
- 01 Giấy phép tập lái (learner's permit) và bài thi lấy giấy phép
- 02 Bằng Junior Operator (từ 16 1/2 đến 18 tuổi)
- 03 Bài thi lái thực hành (road test)
- 04 Luật rảnh tay (hands free) và lái xe mất tập trung
- 05 Dây an toàn, ghế trẻ em và khoảng cách an toàn với xe trước
- 06 Quãng đường dừng xe, đèn pha, lái ban đêm và thời tiết xấu
- 07 Người đi bộ, xe đạp, xe mô tô và xe gắn máy (moped)
- 08 Giấy phạt, sự kiện bị tính phụ phí và treo bằng
- 09 Treo bằng đối với Junior Operator
- 10 Lái xe khi say xỉn (OUI) và xét nghiệm hóa học
- 11 Luật không khoan nhượng (zero tolerance) và luật rượu bia cho người dưới 21 tuổi
- 12 Giới hạn tốc độ và nguy hiểm của việc chạy nhanh
- 13 Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ
- 14 Màu sắc và các loại biển báo giao thông
- 15 Chỗ giao cắt đường ray và khu công trường
- 16 Vạch kẻ đường và làn đặc biệt
- 17 Bật xi nhan, chọn làn và lái trên xa lộ
- 18 Rẽ, quyền ưu tiên và vòng xoay (rotary)
- 19 Vượt xe, xe buýt trường học và luật tránh sang làn khác (move over)
- 20 Quy định đậu xe và đậu trên dốc
- 21 Xe cấp cứu, trượt xe, mất thắng và hư xe
Nguồn: Massachusetts Driver's Manual, Chapter 3: Keeping Your License. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
