Sổ tay MassachusettsBài 8/21Chương 3: Giữ bằng lái
Bài 8 · Luật và giấy tờ
Giấy phạt, sự kiện bị tính phụ phí và treo bằng
Giấy phạt giao thông dân sự phải được trả hoặc khiếu nại trong vòng 20 ngày. Có quá nhiều lỗi quá tốc độ hoặc sự kiện bị tính phụ phí (surchargeable event) sẽ dẫn tới học lại hoặc treo bằng, và muốn lấy lại bằng phải trả phí phục hồi.
Ý chính cần nhớ
Bạn có 20 ngày để trả tiền phạt của giấy phạt dân sự về xe cộ hoặc xin ra điều trần.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“you must pay the required fine or request a hearing to dispute it. You have 20 days to do this.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Mỗi khoản phạt giao thông dân sự bị cộng thêm $5 phụ thu an toàn công cộng, và xin điều trần tốn $25.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“Every fine for a CMVI that comes from Chapter 89 or 90 of the Massachusetts General Laws will have an added $5 public safety surcharge. If you request a hearing, you must pay a $25 filing fee to the RMV.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Nếu không trả lời trong vòng 20 ngày, bạn bị xem là có lỗi và bị tính phí trễ hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 56
“If you do not respond to a citation within 20 days, you will be found responsible and charged a large late fee.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 56
Chạy 73 mph ở đoạn giới hạn 55 mph bị phạt $185.
Nguồn: Sổ tay trang 57
“For example, if you drive 73 mph on a highway with a posted speed limit of 55 mph, you would get a $185 dollar fine.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 57
Tiền phạt chạy quá tốc độ tăng gấp đôi trong khu công trường có biển báo.
Nguồn: Sổ tay trang 57
“If you are caught speeding in a posted work zone, the speeding fine is doubled.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 57
Ba lỗi quá tốc độ trong 12 tháng sẽ tự động bị treo bằng 30 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 59
“If you are found guilty for three speeding violations within a 12-month period, your license will be suspended automatically for 30 days.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 59
Ba sự kiện bị tính phụ phí trong 2 năm có thể dẫn tới treo bằng và bắt buộc học khóa đào tạo lại (Driver Retraining).
Nguồn: Sổ tay trang 59
“If you have three surchargeable events within a two-year period, your license may be suspended. The RMV will send you a letter telling you to complete a Driver Retraining course”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 59
Bảy sự kiện bị tính phụ phí trong 3 năm sẽ tự động bị treo bằng 60 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 59
“If you have seven surchargeable events within a three-year period, your license will be suspended automatically for 60 days.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 59
Một điều kiện để vụ tai nạn bị tính là có lỗi là hãng bảo hiểm của bạn đã chi trả hơn $1000 cho va chạm, va chạm giới hạn, hoặc thiệt hại tài sản của người khác.
Nguồn: Sổ tay trang 59
“Has paid more than $1000 for collision, limited collision, or damage to someone else’s property”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 59
Phần lớn phí phục hồi bằng là $100, nhưng lỗi nghiêm trọng có thể tốn tới $1,200.
Nguồn: Sổ tay trang 68
“Most fees are $100. Fees for suspensions caused by serious offenses may be as high as $1,200.”
Massachusetts Driver's Manual, Sổ tay trang 68
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 20 ngày | thời gian để trả tiền phạt hoặc khiếu nại giấy phạt | Sổ tay trang 56 |
| $5 và $25 | phụ thu an toàn công cộng và phí nộp đơn điều trần | Sổ tay trang 56 |
| $185 cho 73 trong vùng 55 | ví dụ tiền phạt chạy quá tốc độ | Sổ tay trang 57 |
| 3 lần trong 12 tháng, 30 ngày | số lỗi quá tốc độ dẫn tới tự động treo bằng | Sổ tay trang 59 |
| 3 lần trong 2 năm | số sự kiện bị tính phụ phí có thể dẫn tới treo bằng và học lại | Sổ tay trang 59 |
| 90 ngày | thời gian hoàn tất khóa đào tạo lại bắt buộc | Sổ tay trang 59 |
| 7 lần trong 3 năm, 60 ngày | số sự kiện bị tính phụ phí dẫn tới tự động treo bằng | Sổ tay trang 59 |
| $1000 | khoản bảo hiểm chi trả khiến vụ tai nạn bị tính là có lỗi | Sổ tay trang 59 |
| 50 phần trăm | ngưỡng xác định có lỗi | Sổ tay trang 58 |
| $100 đến $1,200 | mức phí phục hồi bằng | Sổ tay trang 68 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Massachusetts
1. Tài xế Massachusetts không giữ bằng Junior Operator bị kết tội ba lỗi quá tốc độ trong vòng 12 tháng sẽ bị gì?
- Nhận cảnh cáo bằng văn bản
- Đình chỉ bằng một năm
- Phải thi lại phần lái xe
- Tự động đình chỉ bằng 30 ngày
Xem đáp án
Tự động đình chỉ bằng 30 ngày. Ba lần bị kết tội quá tốc độ trong 12 tháng dẫn tới tự động đình chỉ bằng 30 ngày đối với tài xế không giữ bằng Junior Operator, và thời hạn 12 tháng bắt đầu từ lúc tài xế nộp phạt hoặc bị xử có tội ở giấy phạt đầu tiên. Lúc này không còn mức cảnh cáo. Một năm là hình phạt dành cho lần quá tốc độ tiếp theo của tài xế thiếu niên. Lỗi quá tốc độ cũng là sự kiện bị tính phụ phí (surchargeable), và ba sự kiện như vậy trong hai năm thì phải học khóa đào tạo lại (driver retraining). Thi lại phần lái xe không phải hình phạt ở đây.
2. Mỗi khoản phạt vi phạm dân sự về xe cơ giới ở Massachusetts theo Chương 89 hoặc 90 bị cộng thêm khoản phụ thu nào?
- Không có gì
- Phí tòa án $50
- Phụ thu an toàn công cộng $5
- Phụ thu $100
Xem đáp án
Phụ thu an toàn công cộng $5. Mọi khoản phạt vi phạm dân sự về xe cơ giới (CMVI) có gốc từ Chương 89 hoặc 90 của Bộ Luật Tổng Quát Massachusetts đều bị cộng thêm $5 phụ thu an toàn công cộng. Phí tòa án $50 nghe có vẻ hợp lý nhưng không phải khoản được cộng vào, và $100 thì quá cao. Nói không có gì cũng sai vì phụ thu này áp dụng cho từng khoản phạt. Khi nhận giấy phạt, cộng thêm $5 vào số tiền phải đóng; nếu cần bản sao hồ sơ lái xe có chứng thực thì phí là $20.
3. Phí cấp lại bằng sau khi bị treo vì một lỗi nghiêm trọng ở Massachusetts có thể cao tới bao nhiêu?
- Có thể lên tới $1,200
- Khoảng $25
- $100
- Không mất phí
Xem đáp án
Có thể lên tới $1,200. Phải đóng phí mới được phục hồi bằng đã bị treo hoặc thu hồi. Phần lớn mức phí là $100, nhưng phí cho những lần treo bằng vì lỗi nghiêm trọng có thể lên tới $1,200. Nói không mất phí là sai hẳn, còn $25 thấp hơn nhiều. Với lần treo từ hai năm trở lên, bạn còn phải đậu bài thi giấy phép tập lái và bài thi lái. Tài xế trẻ bị treo vì vi phạm giới hạn chở khách hay giờ ban đêm đóng $100 để phục hồi, còn tài xế trẻ bị kết tội đua xe đóng $500 lần đầu và $1,000 các lần sau. Các mức phí có thể thay đổi.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Massachusetts tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 21 bài trong sổ tay Massachusetts
- 01 Giấy phép tập lái (learner's permit) và bài thi lấy giấy phép
- 02 Bằng Junior Operator (từ 16 1/2 đến 18 tuổi)
- 03 Bài thi lái thực hành (road test)
- 04 Luật rảnh tay (hands free) và lái xe mất tập trung
- 05 Dây an toàn, ghế trẻ em và khoảng cách an toàn với xe trước
- 06 Quãng đường dừng xe, đèn pha, lái ban đêm và thời tiết xấu
- 07 Người đi bộ, xe đạp, xe mô tô và xe gắn máy (moped)
- 08 Giấy phạt, sự kiện bị tính phụ phí và treo bằng
- 09 Treo bằng đối với Junior Operator
- 10 Lái xe khi say xỉn (OUI) và xét nghiệm hóa học
- 11 Luật không khoan nhượng (zero tolerance) và luật rượu bia cho người dưới 21 tuổi
- 12 Giới hạn tốc độ và nguy hiểm của việc chạy nhanh
- 13 Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ
- 14 Màu sắc và các loại biển báo giao thông
- 15 Chỗ giao cắt đường ray và khu công trường
- 16 Vạch kẻ đường và làn đặc biệt
- 17 Bật xi nhan, chọn làn và lái trên xa lộ
- 18 Rẽ, quyền ưu tiên và vòng xoay (rotary)
- 19 Vượt xe, xe buýt trường học và luật tránh sang làn khác (move over)
- 20 Quy định đậu xe và đậu trên dốc
- 21 Xe cấp cứu, trượt xe, mất thắng và hư xe
Nguồn: Massachusetts Driver's Manual, Chapter 3: Keeping Your License. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
