Sổ tay MinnesotaBài 21/22Chương 8: Lái xe khi say rượu hoặc dùng ma túy
Bài 21 · Rượu bia và DUI
Rượu bia ảnh hưởng tới bạn ra sao và luật DWI
Nồng độ cồn từ 0.08 phần trăm trở lên, hoặc 0.04 phần trăm khi lái xe thương mại, có thể khiến bạn bị bắt vì DWI. Dưới 21 tuổi, lái xe khi có bất kỳ lượng cồn nào đo được là phạm luật.
Ý chính cần nhớ
Rượu bia có liên quan tới hơn một phần ba số người chết trên đường ở Minnesota mỗi năm.
Nguồn: Sổ tay trang 91
“Alcohol is involved in more than one-third of the deaths on Minnesota roads each year.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 91
Khả năng lái xe của bạn đã bị suy giảm chỉ sau một ly.
Nguồn: Sổ tay trang 91
“Higher alcohol concentration means a greater degree of impairment. Your driving ability becomes impaired after just one drink.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 91
Một lon bia 12 ounce, một ly rượu vang 5 ounce, một ly rượu pha thông thường và một chai wine cooler 9 ounce có lượng cồn gần như nhau.
Nguồn: Sổ tay trang 92
“A 12-ounce beer, a 5-ounce glass of wine, a typical mixed drink and a 9-ounce wine cooler usually contain about the same amount of alcohol.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 92
Cà phê, tập thể dục hay tắm nước lạnh không giúp cơ thể đào thải cồn nhanh hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 92
“Drinking coffee, exercising and taking cold showers do not increase the rate of oxidation.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 92
Bạn có thể bị bắt vì DWI khi nồng độ cồn từ 0.08 phần trăm trở lên, hoặc 0.04 phần trăm khi lái xe thương mại.
Nguồn: Sổ tay trang 93
“A person with an alcohol concentration of 0.08 percent or higher (0.04 percent if driving a commercial vehicle) who is in control of a moving or parked vehicle can be arrested for driving while impaired (DWI).”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 93
Nếu rượu bia khiến bạn lái sai, bạn có thể bị bắt vì DWI dù nồng độ cồn chỉ 0.04 phần trăm.
Nguồn: Sổ tay trang 93
“the driver can be arrested for DWI with an alcohol concentration as low as 0.04 percent.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 93
Dưới 21 tuổi, lái xe khi có bất kỳ lượng cồn nào đo được là phạm luật, và nếu bị kết tội sẽ bị treo quyền lái 30 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“It is illegal for a person under age 21 to operate a motor vehicle with any detectable amount of alcohol in their system. If convicted of this offense, you will have your driving privileges suspended for 30 days.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Bị kết tội lần thứ hai khi chưa đủ tuổi uống rượu sẽ bị treo quyền lái 180 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“A second conviction will result in a suspension of driving privileges for 180 days.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Tài xế xe thương mại có nồng độ cồn dưới 0.04 phần trăm nhưng vẫn đo được sẽ bị cấm lái (out of service) 24 giờ.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“If your alcohol concentration is less than 0.04 but detectable, you will be put out of service for 24 hours.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Không được uống rượu bia hay để chai lon rượu bia đã mở trong xe khi xe ở trên đường công cộng.
Nguồn: Sổ tay trang 96
“You must not drink or have an open container of any alcoholic beverage inside a motor vehicle when it is on a public street or highway.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 96
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| Bia 12 oz, rượu vang 5 oz, wine cooler 9 oz | các phần đồ uống có lượng cồn gần như nhau | Sổ tay trang 92 |
| 0.08 phần trăm; 0.04 phần trăm với xe thương mại | mức nồng độ cồn bị xem là DWI | Sổ tay trang 93 |
| 30 ngày, 180 ngày | thời gian treo quyền lái cho lần kết tội thứ nhất và thứ hai khi chưa đủ tuổi mà uống rượu rồi lái xe | Sổ tay trang 95 |
| 21 | dưới tuổi này, lái xe khi có bất kỳ lượng cồn nào đo được là phạm luật | Sổ tay trang 95 |
| Dưới 0.04, 24 giờ | thời gian bị cấm lái của tài xế xe thương mại có nồng độ cồn đo được | Sổ tay trang 95 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Minnesota
1. Ở Minnesota, người kiểm soát xe thông thường đang chạy hoặc đang đậu có thể bị bắt vì DWI từ nồng độ cồn nào?
- Từ 0.08% trở lên
- Từ 0.04% trở lên trong mọi trường hợp
- Từ 0.02% trở lên
- Chỉ từ 0.16% trở lên
Xem đáp án
Từ 0.08% trở lên. Với xe thông thường, mức 0.08% trở lên là ngưỡng được nêu cho việc bắt giữ vì lái xe khi suy giảm khả năng (DWI). Xe đang đậu cũng nằm trong quy định nếu người đó đang kiểm soát xe. Chọn 0.16% là đợi tới một mức quá cao, không phải ngưỡng bắt đầu này. Nếu đã uống rượu bia, hãy giao chìa khóa cho người tỉnh táo và sắp xếp cách về nhà khác.
2. Người dưới 21 tuổi lái xe cơ giới ở Minnesota phải tuân thủ quy định nào về cồn?
- Chỉ bị hạn chế khi chở hành khách
- Chỉ vi phạm khi đạt từ 0.08% trở lên
- Được có cồn nếu dưới 0.04%
- Bất kỳ lượng cồn nào phát hiện được cũng là bất hợp pháp
Xem đáp án
Bất kỳ lượng cồn nào phát hiện được cũng là bất hợp pháp. Minnesota cấm người dưới 21 tuổi điều khiển xe cơ giới khi có bất kỳ lượng cồn nào phát hiện được trong cơ thể. Dùng mốc 0.08% để tự cho rằng mình còn được lái là sai vì quy định cho nhóm tuổi này nghiêm ngặt hơn. Có hay không có hành khách không thay đổi điều kiện đó. Khi đi dự tiệc, hãy định sẵn người chở về trước khi có bất cứ đồ uống có cồn nào.
3. Tài xế thương mại có nồng độ cồn phát hiện được nhưng dưới 0.04% sẽ chịu hậu quả nào ở Minnesota?
- Chỉ bị cảnh cáo và không bị hạn chế
- Được chạy tiếp sau khi uống cà phê
- Bị buộc ngừng hoạt động 24 giờ
- Bị tước vĩnh viễn mọi giấy phép lái xe
Xem đáp án
Bị buộc ngừng hoạt động 24 giờ. Dù chưa tới 0.04%, lượng cồn phát hiện được vẫn khiến tài xế thương mại bị buộc ngừng hoạt động trong 24 giờ (out of service). Uống cà phê không xóa lệnh này và không làm nồng độ cồn biến mất ngay. Quy định cũng không nói mọi giấy phép đều bị tước vĩnh viễn trong trường hợp này. Nếu bị cho ngừng hoạt động, hãy báo đơn vị điều phối để có tài xế thay thế.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Minnesota tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Minnesota
- 01 Bài thi viết, kiểm tra thị lực và bài thi lái
- 02 Giấy phép tập lái và bằng tạm thời
- 03 Giới hạn của bằng tạm thời, Luật Vanessa và bằng dưới 21 tuổi
- 04 Đèn pha, đèn đặc biệt và thiết bị bắt buộc
- 05 Giới hạn tốc độ và luật tốc độ căn bản
- 06 Bật xi nhan, rẽ, vòng xoay và quay đầu
- 07 Vượt xe, lùi xe và đậu xe
- 08 Dây an toàn, ghế trẻ em, túi khí và quy định về kính xe
- 09 Quy định dừng xe, xe buýt trường học và bỏ chạy khỏi cảnh sát
- 10 Quyền ưu tiên và nhường đường
- 11 Xe ưu tiên, Luật Move Over và khi bị cảnh sát chặn xe
- 12 Người đi bộ, người đi xe đạp và xe mô tô
- 13 Xe thương mại, chỗ băng ngang đường ray và khu công trường
- 14 Màu sắc, hình dạng biển và biển quy định
- 15 Biển cảnh báo, biển trường học, biển công trường và biển chỉ dẫn
- 16 Đèn tín hiệu, đèn điều khiển làn và đèn điều tiết lối vào xa lộ
- 17 Vạch kẻ đường và vạch chia làn
- 18 Khoảng cách theo sau, lái ban đêm và xa lộ
- 19 Mất tập trung, lái hung hăng, lái mùa đông và trượt xe
- 20 Nổ lốp, mất thắng và các sự cố khẩn cấp khác của xe
- 21 Rượu bia ảnh hưởng tới bạn ra sao và luật DWI
- 22 Luật đồng ý ngầm và hình phạt DWI
Nguồn: Minnesota Driver's Manual, Chapter 8: Driving under the influence of alcohol or drugs. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
