Sổ tay MinnesotaBài 22/22Chương 8: Lái xe khi say rượu hoặc dùng ma túy
Bài 22 · Rượu bia và DUI
Luật đồng ý ngầm và hình phạt DWI
Từ chối xét nghiệm máu, hơi thở hoặc nước tiểu theo yêu cầu là phạm tội và bạn bị thu hồi bằng từ một tới sáu năm. Hình phạt tăng dần theo mỗi lần vi phạm, và lần DWI thứ tư trong vòng 10 năm có thể bị xem là trọng tội.
Ý chính cần nhớ
Từ chối xét nghiệm theo yêu cầu là phạm tội và bị thu hồi bằng từ một tới sáu năm.
Nguồn: Sổ tay trang 93
“Refusing to take this test is a crime and will result in a revocation of driving privileges for one to six years, depending on the number of offenses on record.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 93
Bị thu hồi bằng vì rượu bia phải đóng phí phục hồi bằng (reinstatement fee) $680.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“Penalties associated with an alcohol-related revocation of a driver's license include a $680 reinstatement fee”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Hình phạt nặng hơn khi nồng độ cồn từ 0.16 phần trăm trở lên, hoặc khi có trẻ dưới 16 tuổi trên xe.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“Have an alcohol concentration of 0.16 percent or above. Have a child younger than 16 years of age in the vehicle at the time of the stop.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Khi nồng độ cồn từ 0.08 hoặc khi từ chối xét nghiệm, bạn có thể nhận bằng tạm bảy ngày, sau đó bị thu hồi bằng.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“If you are found to have an alcohol concentration of 0.08 percent or above or refuse to take a test to determine an alcohol concentration, you may receive a seven-day temporary license. At the end of the seven-day period, your driver's license will be revoked.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Lần vi phạm đầu: thu hồi bằng ít nhất 90 ngày, hoặc 30 ngày nếu bạn nhận tội DWI.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“Minimum of 90-day revocation (30 days if you plead guilty to DWI).”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Lần vi phạm đầu cũng có thể bị tù 90 ngày, phạt $1,000 hoặc cả hai.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“90 days in jail, a $1,000 fine or both.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Lần vi phạm thứ hai trong vòng 10 năm: thu hồi bằng ít nhất một năm.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“Minimum one-year license revocation if the second offense occurred within 10 years of the first offense.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Lần vi phạm thứ hai có thể bị tù một năm, phạt $3,000 hoặc cả hai.
Nguồn: Sổ tay trang 94
“Second offense Minimum one-year license revocation if the second offense occurred within 10 years of the first offense. Possible required enrollment in the Ignition Interlock Device Program. One year in jail, a $3,000 fine or both.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 94
Thiết bị khóa máy đo cồn (ignition interlock) không cho xe nổ máy khi nồng độ cồn từ 0.02 phần trăm trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 95
“If the device detects an alcohol concentration at or above 0.02 percent, it prevents the vehicle from starting.”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Bị bắt vì DWI lần thứ tư trong vòng 10 năm có thể bị truy tố trọng tội (felony).
Nguồn: Sổ tay trang 95
“You may be charged with a felony DWI if you are arrested for a fourth DWI in a 10-year period”
Minnesota Driver's Manual, Sổ tay trang 95
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 1 tới 6 năm | thời gian thu hồi bằng khi từ chối xét nghiệm theo yêu cầu | Sổ tay trang 93 |
| $680 | phí phục hồi bằng sau khi bị thu hồi vì rượu bia | Sổ tay trang 94 |
| 0.16 phần trăm; trẻ dưới 16 tuổi | các yếu tố khiến hình phạt DWI nặng hơn | Sổ tay trang 94 |
| 7 ngày | thời hạn bằng tạm trước khi bị thu hồi bằng | Sổ tay trang 94 |
| 0.08 | nồng độ cồn dẫn tới bằng tạm và thu hồi bằng | Sổ tay trang 94 |
| 90 ngày (30 ngày nếu nhận tội) | thời gian thu hồi bằng tối thiểu cho lần vi phạm đầu | Sổ tay trang 94 |
| Tù 90 ngày, $1,000 | mức phạt hình sự tối đa cho lần vi phạm đầu | Sổ tay trang 94 |
| 1 năm, trong vòng 10 năm | thời gian thu hồi bằng tối thiểu cho lần vi phạm thứ hai | Sổ tay trang 94 |
| Tù 1 năm, $3,000 | mức phạt hình sự tối đa cho lần vi phạm thứ hai | Sổ tay trang 94 |
| 0.02 phần trăm | mức nồng độ cồn khiến thiết bị khóa máy không cho nổ máy | Sổ tay trang 95 |
| 7 năm, $14,000 | án tù và tiền phạt tối đa cho tội DWI trọng tội | Sổ tay trang 95 |
| Trong vòng 10 năm | bị bắt vì DWI lần thứ tư trong khoảng thời gian này có thể bị truy tố trọng tội | Sổ tay trang 95 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Minnesota
1. Theo luật Minnesota sửa đổi năm 2025, tài xế từ chối xét nghiệm hóa học bắt buộc và không có vụ lái xe khi suy giảm khả năng nào được tính trong 20 năm qua sẽ bị thu hồi bằng trong bao lâu?
- Đình chỉ 30 ngày
- Không dưới một năm
- Chỉ bị cảnh cáo, không ảnh hưởng quyền lái
- Đúng sáu năm
Xem đáp án
Không dưới một năm. Năm 2025, Minnesota chuyển các mức thu hồi bằng theo luật đồng ý ngầm (implied consent) vào điều 171.178. Tài xế từ chối xét nghiệm mà không có vụ lái xe khi suy giảm khả năng nào được tính trong 20 năm qua sẽ bị thu hồi bằng không dưới một năm. Nếu đã có một hoặc nhiều vụ được tính trước đó, tài xế chỉ lấy lại đầy đủ quyền lái sau khi dùng thiết bị ignition interlock (khóa máy khi phát hiện cồn) trong một thời gian nhất định, có thể là hai, sáu hoặc mười năm tùy hồ sơ. Từ chối xét nghiệm cũng có thể bị truy tố hình sự. Con số 30 ngày thuộc mức đình chỉ dành cho người chưa đủ tuổi lái xe khi có cồn.
2. Tại Minnesota, hình phạt có thể nghiêm khắc hơn khi nồng độ cồn đạt mức nào?
- Từ 0.08% trở lên
- Từ 0.04% trở lên
- Từ 0.16% trở lên
- Từ 0.12% trở lên
Xem đáp án
Từ 0.16% trở lên. Mức 0.16% trở lên có thể dẫn tới hậu quả nghiêm khắc hơn; giấy phép lái xe giới hạn để đi làm cũng không phải lựa chọn ở mức này. Đừng nhầm với 0.08%, là ngưỡng thường dùng cho DWI ở xe thông thường. Mức tăng nặng không có nghĩa lượng thấp hơn là an toàn. Nếu cần đi làm hôm sau, hãy sắp xếp phương tiện khác thay vì dựa vào cảm giác đã tỉnh.
3. Trường hợp nào có thể dẫn tới cáo buộc DWI cấp trọng tội ở Minnesota?
- Không chịu báo hiệu đổi làn sau khi uống rượu
- Mọi lần DWI đầu tiên không có tình tiết tăng nặng
- Chỉ DWI khi xe đang chạy trên xa lộ
- Lần bị bắt DWI thứ tư trong vòng 10 năm
Xem đáp án
Lần bị bắt DWI thứ tư trong vòng 10 năm. Bị bắt DWI lần thứ tư trong khoảng 10 năm có thể dẫn tới cáo buộc trọng tội (felony). Không phải mọi lần vi phạm đầu tiên đều mặc nhiên thuộc cấp này nếu không có tình tiết khác. Nơi xe đang chạy cũng không giới hạn quy định chỉ ở xa lộ. Hãy nhớ cặp số “lần thứ tư, 10 năm” khi ôn, đồng thời tránh lái sau khi uống để không phát sinh thêm vi phạm.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Minnesota tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Minnesota
- 01 Bài thi viết, kiểm tra thị lực và bài thi lái
- 02 Giấy phép tập lái và bằng tạm thời
- 03 Giới hạn của bằng tạm thời, Luật Vanessa và bằng dưới 21 tuổi
- 04 Đèn pha, đèn đặc biệt và thiết bị bắt buộc
- 05 Giới hạn tốc độ và luật tốc độ căn bản
- 06 Bật xi nhan, rẽ, vòng xoay và quay đầu
- 07 Vượt xe, lùi xe và đậu xe
- 08 Dây an toàn, ghế trẻ em, túi khí và quy định về kính xe
- 09 Quy định dừng xe, xe buýt trường học và bỏ chạy khỏi cảnh sát
- 10 Quyền ưu tiên và nhường đường
- 11 Xe ưu tiên, Luật Move Over và khi bị cảnh sát chặn xe
- 12 Người đi bộ, người đi xe đạp và xe mô tô
- 13 Xe thương mại, chỗ băng ngang đường ray và khu công trường
- 14 Màu sắc, hình dạng biển và biển quy định
- 15 Biển cảnh báo, biển trường học, biển công trường và biển chỉ dẫn
- 16 Đèn tín hiệu, đèn điều khiển làn và đèn điều tiết lối vào xa lộ
- 17 Vạch kẻ đường và vạch chia làn
- 18 Khoảng cách theo sau, lái ban đêm và xa lộ
- 19 Mất tập trung, lái hung hăng, lái mùa đông và trượt xe
- 20 Nổ lốp, mất thắng và các sự cố khẩn cấp khác của xe
- 21 Rượu bia ảnh hưởng tới bạn ra sao và luật DWI
- 22 Luật đồng ý ngầm và hình phạt DWI
Nguồn: Minnesota Driver's Manual, Chapter 8: Driving under the influence of alcohol or drugs. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
