Sổ tay VirginiaBài 20/22Phần 5: Hình phạt
Bài 20 · Luật và giấy tờ
Treo bằng, thu hồi bằng và điểm phạt
Treo bằng (suspension) là tạm thời rút quyền lái xe của bạn, còn thu hồi bằng (revocation) chấm dứt quyền đó cho tới khi bạn xin lại. Virginia tính 3, 4 hoặc 6 điểm phạt (demerit points) cho mỗi lần bị kết tội và ra biện pháp khi điểm cộng dồn.
Ý chính cần nhớ
Treo bằng là tạm thời rút quyền lái xe của bạn.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“If your license is suspended, your privilege to drive has been withdrawn temporarily.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Sau khi bị thu hồi bằng, bạn phải nộp đơn lại và đậu bài kiểm tra thị lực, bài thi kiến thức và bài thi lái thực hành.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“You must successfully complete the vision screening, two-part knowledge exam and road skills tests and pay the required fees when you re-apply.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Không dừng lại và cho biết danh tính ở hiện trường tai nạn có người bị thương hoặc chết sẽ dẫn tới treo bằng hoặc thu hồi bằng.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“failing to stop and identify yourself at the scene of a crash if someone has been injured or killed”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Mỗi lần bị kết tội có thể bị tính 3, 4 hoặc 6 điểm phạt.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Convictions may be assigned three, four or six demerit points.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Bị 18 điểm trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng sẽ bị treo bằng 90 ngày và phải học lớp cải thiện kỹ năng lái xe (driver improvement clinic).
Nguồn: Sổ tay trang 29
“If you receive 18 demerit points within 12 months or 24 points within 24 months, DMV will suspend your driving privilege for 90 days and require that you complete a driver improvement clinic.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Tài xế từ 18 tuổi trở lên phải học lớp cải thiện kỹ năng lái xe khi bị 12 điểm trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“DMV will require you to complete a driver improvement clinic if you accumulate 12 demerit points within 12 months or 18 points within 24 months.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Lớp cải thiện kỹ năng lái xe bắt buộc phải học xong trong 90 ngày, nếu không DMV sẽ treo bằng cho tới khi bạn học xong.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“If you do not complete the clinic within 90 days, DMV will suspend your driving privilege until you complete the clinic and pay a reinstatement fee.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Với tài xế dưới 18 tuổi, lần bị kết tội thứ ba dẫn tới thu hồi bằng 1 năm hoặc tới 18 tuổi, tùy khoảng nào dài hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Your third conviction will result in a revocation of your driving privilege for one year or until you reach age 18, whichever is longer.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Trễ tiền cấp dưỡng con 90 ngày hoặc $5,000 có thể khiến bạn bị treo bằng.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“are late making child support payments by 90 days or $5,000”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 3, 4 hoặc 6 điểm | số điểm phạt tính cho mỗi lần bị kết tội | Sổ tay trang 29 |
| 18 điểm trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng | số điểm dẫn tới treo bằng 90 ngày | Sổ tay trang 29 |
| 90 ngày | thời gian treo bằng khi bị quá nhiều điểm, và hạn học xong lớp bắt buộc | Sổ tay trang 29 |
| 12 điểm trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng | số điểm buộc tài xế từ 18 tuổi trở lên phải học lớp cải thiện kỹ năng | Sổ tay trang 29 |
| 18 | tuổi phân định quy định cho tài xế vị thành niên, và mốc kết thúc thu hồi bằng sau lần kết tội thứ ba | Sổ tay trang 29 |
| 1 năm | thời gian thu hồi bằng cho lần kết tội thứ ba của tài xế vị thành niên | Sổ tay trang 29 |
| 90 ngày hoặc $5,000 | mức trễ tiền cấp dưỡng con có thể dẫn tới treo bằng | Sổ tay trang 30 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia
1. Ở Virginia, bao nhiêu điểm phạt (demerit points) có thể dẫn tới treo bằng 90 ngày hoặc chương trình Intelligent Speed Assistance?
- 18 điểm trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng
- 12 điểm trong 12 tháng
- 30 điểm trong 36 tháng
- 6 điểm trong bất kỳ khoảng thời gian nào
Xem đáp án
18 điểm trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng. Nếu bị 18 điểm phạt trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng, DMV phải cho chọn giữa treo bằng 90 ngày hoặc chín tháng trong chương trình Intelligent Speed Assistance; con đường nào cũng phải hoàn tất khóa cải thiện kỹ năng lái (driver improvement clinic). Lựa chọn 12 điểm trong 12 tháng dễ gây nhầm vì đó là ngưỡng thấp hơn, cùng với 18 điểm trong 24 tháng, chỉ bắt học khóa mà không treo bằng. DMV theo dõi hồ sơ mọi tài xế qua các khoảng 12 và 24 tháng liên tục.
2. Tài xế người lớn ở Virginia phải học khóa cải thiện kỹ năng lái vì điểm phạt khi nào?
- Sau 6 điểm trong 12 tháng
- Sau 12 điểm phạt trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng
- Sau 30 điểm trong 24 tháng
- Chỉ sau khi bị treo bằng
Xem đáp án
Sau 12 điểm phạt trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng. Tài xế từ 18 tuổi trở lên phải học khóa cải thiện kỹ năng lái khi bị 12 điểm phạt trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng, và nếu không học xong trong 90 ngày thì DMV treo quyền lái. Lựa chọn chỉ sau khi bị treo bằng hiểu ngược thứ tự, vì khóa học là bước đến trước. Đạt 18 điểm trong 12 tháng hoặc 24 điểm trong 24 tháng thì bị treo 90 ngày cộng thêm khóa học. Người dưới 18 tuổi chỉ cần một án có điểm phạt là đã phải học khóa này. Lái cẩn thận để điểm khỏi cộng dồn.
3. DMV Virginia có thể tính bao nhiêu điểm trừ cho một lần bị kết tội?
- Một, hai hoặc ba
- Năm, mười hoặc mười lăm
- Ba, bốn hoặc sáu
- Hai, tám hoặc mười hai
Xem đáp án
Ba, bốn hoặc sáu. Virginia tính ba, bốn hoặc sáu điểm trừ cho mỗi lần bị kết tội, và theo dõi điểm trong các khoảng liên tục 12 tháng và 24 tháng. Các bộ số một đến ba, năm đến mười lăm và hai đến mười hai không phải giá trị của Virginia. Biết các mức điểm giúp hiểu các ngưỡng: 12 điểm trong 12 tháng hoặc 18 điểm trong 24 tháng buộc tài xế từ 18 tuổi đi học lớp cải thiện kỹ năng lái xe, và tổng điểm cao hơn dẫn tới biện pháp mạnh hơn.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia
- 01 Bài thi kiến thức, bài thi lái thực hành và kiểm tra thị lực
- 02 Đèn giao thông và rẽ khi đèn đỏ
- 03 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 04 Biển quy định và biển cảnh báo
- 05 Chỗ băng qua đường ray xe lửa và khu công trường
- 06 Vạch kẻ trên mặt đường
- 07 Làn đặc biệt, lề đường sơn màu và đậu xe
- 08 Giới hạn tốc độ và lái xe liều lĩnh
- 09 Khi nào phải dừng, xe buýt trường học và quãng đường dừng xe
- 10 Quyền ưu tiên, người đi bộ và vòng xuyến
- 11 Xe khẩn cấp và xe đang dừng có đèn nhấp nháy
- 12 Vượt xe, rẽ, quay đầu và ra hiệu
- 13 Cách cầm tay lái, khoảng cách với xe trước và điểm mù
- 14 Xe đạp, xe mô tô, xe tải và những người đi đường khác
- 15 Đèn pha, ban đêm, sương mù, mưa và tuyết
- 16 Lái xe hung hăng, mất tập trung và buồn ngủ
- 17 Rượu bia, ma túy và lái xe khi say (DUI)
- 18 Tai nạn, hươu nai và khi bị cảnh sát chặn xe
- 19 Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
- 20 Treo bằng, thu hồi bằng và điểm phạt
- 21 Treo bằng vì DUI, chai rượu đã mở và uống rượu khi chưa đủ tuổi
- 22 Giấy phép tập lái, bằng lái và giấy tờ xe
Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 5: Penalties. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
