Sổ tay VirginiaBài 22/22Phần 6: Các loại bằng lái
Bài 22 · Luật và giấy tờ
Giấy phép tập lái, bằng lái và giấy tờ xe
Giấy phép tập lái cho phép bạn lái khi có một tài xế có bằng từ 21 tuổi trở lên ngồi bên cạnh, với vài ngoại lệ cho người trong gia đình. Cư dân mới, người chuyển nhà và chủ xe đều có hạn chót cho bằng lái, địa chỉ, đăng ký xe và kiểm định xe.
Ý chính cần nhớ
Luôn mang theo bằng lái hoặc giấy phép tập lái còn hiệu lực khi lái xe.
Nguồn: Sổ tay trang 31
“Whenever you drive, you must carry a valid driver’s license or learner’s permit with you.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 31
Với giấy phép tập lái, một tài xế có bằng từ 21 tuổi trở lên phải ngồi ở ghế hành khách phía trước.
Nguồn: Sổ tay trang 31
“A learner’s permit allows you to operate a motor vehicle when a licensed driver at least 21 years of age is seated in the front passenger seat.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 31
Người kèm có thể 18, 19 hoặc 20 tuổi nếu là người giám hộ hợp pháp, anh chị em ruột, anh chị em cùng cha khác mẹ hay cùng mẹ khác cha, hoặc anh chị em kế của bạn.
Nguồn: Sổ tay trang 31
“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 31
Nếu từ 19 tuổi trở lên, bạn phải giữ giấy phép tập lái 60 ngày hoặc nộp giấy chứng nhận đã học xong giáo dục lái xe trước khi xin bằng.
Nguồn: Sổ tay trang 31
“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 31
Bằng lái mới được gửi qua bưu điện; DMV không cấp bằng tại các văn phòng dịch vụ khách hàng.
Nguồn: Sổ tay trang 33
“You will receive your new driver’s license in the mail. For security, DMV does not issue licenses in customer service centers.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 33
Hãy báo cho DMV trong vòng 30 ngày nếu bạn chuyển nhà.
Nguồn: Sổ tay trang 33
“If you move, you are required to notify DMV within 30 days.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 33
Cư dân mới có lái xe phải lấy bằng lái Virginia trong vòng 60 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 33
“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 33
Hãy làm giấy chủ quyền (title), đăng ký xe và lấy bảng số Virginia trong vòng 30 ngày sau khi chuyển tới.
Nguồn: Sổ tay trang 33
“Title and register your vehicle and obtain Virginia license plates within 30 days of moving to Virginia.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 33
Xe của bạn phải qua kiểm định an toàn hằng năm và dán nhãn kiểm định còn hiệu lực.
Nguồn: Sổ tay trang 33
“Your vehicle must pass an annual vehicle safety inspection and display a valid safety inspection sticker.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 33
Bằng lái quốc tế (international driver's license) chỉ là bản dịch và không cho phép bạn lái xe.
Nguồn: Sổ tay trang 32
“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 32
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 21 | tuổi tối thiểu của người kèm | Sổ tay trang 31 |
| 18, 19 hoặc 20 | những tuổi được phép của người kèm là người trong gia đình | Sổ tay trang 31 |
| 19 và 60 ngày | từ tuổi này bạn phải giữ giấy phép 60 ngày hoặc học xong giáo dục lái xe | Sổ tay trang 31 |
| 30 ngày | hạn báo đổi địa chỉ | Sổ tay trang 33 |
| 60 ngày | hạn cho cư dân mới lấy bằng lái Virginia | Sổ tay trang 33 |
| 30 ngày | hạn làm giấy chủ quyền và đăng ký xe sau khi chuyển tới | Sổ tay trang 33 |
| 26,001 pounds | bằng lái thường cho phép lái xe tải nhỏ dưới mức trọng lượng này | Sổ tay trang 32 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia
1. Tài xế ở Virginia phải mang theo giấy tờ gì mỗi khi lái xe?
- Bằng lái hoặc giấy phép tập lái còn hiệu lực
- Hộ chiếu còn hạn thay cho bằng lái
- Chỉ giấy chủ quyền xe và thẻ bảo hiểm
- Bản sao biên nhận kiểm định xe gần nhất
Xem đáp án
Bằng lái hoặc giấy phép tập lái còn hiệu lực. Virginia buộc tài xế mang theo bằng lái hoặc giấy phép tập lái còn hiệu lực mỗi khi lái xe. Giấy chủ quyền (title) chứng minh quyền sở hữu, thẻ bảo hiểm cho thấy xe có bảo hiểm, nhưng không giấy nào tự nó cho bạn quyền cầm lái. Hộ chiếu không thay được bằng lái hay giấy phép tập lái mà sổ tay đòi phải mang khi ngồi sau vô lăng. Biên nhận kiểm định nói về tình trạng xe, không phải quyền lái của người cầm lái. Sổ tay còn nói mọi hành vi dùng sai bằng lái hay giấy phép tập lái đều là phạm pháp, và bạn có thể bị phạt tiền, ngồi tù hoặc bị treo bằng.
2. Với giấy phép tập lái thông thường ở Virginia, người có bằng ngồi cạnh người tập lái phải đáp ứng điều gì?
- Bất kỳ hành khách người lớn nào, kể cả không có bằng
- Ít nhất 16 tuổi và đã giữ giấy phép tập lái sáu tháng
- Ít nhất 21 tuổi, có bằng lái, tỉnh táo và có thể giúp đỡ
- Ít nhất 25 tuổi nhưng có thể ngủ trong lúc tập
Xem đáp án
Ít nhất 21 tuổi, có bằng lái, tỉnh táo và có thể giúp đỡ. Người giám sát thường phải từ 21 tuổi trở lên, có bằng lái còn hiệu lực, tỉnh táo và có khả năng giúp khi người tập lái. Tuổi thôi chưa đủ, nên một người lớn không có bằng không đáp ứng được. Có một ngoại lệ cho người thân trẻ hơn trong quan hệ gia đình cụ thể, nhưng ngoại lệ đó không biến mọi thanh niên 16 tuổi thành người giám sát hợp lệ, nên lựa chọn 16 tuổi là sai. Người đang ngủ, dù đã 25 tuổi, cũng không giúp được gì. Kiểm tra bằng lái và sự tỉnh táo của người ngồi cạnh trước khi lăn bánh.
3. Người có giấy phép tập lái ở Virginia từ 19 tuổi trở lên muốn lấy bằng lái. Sổ tay mô tả con đường nào?
- Giữ giấy phép 30 ngày và đậu bài thi kỹ năng mô tô
- Giữ giấy phép một năm, không có lựa chọn học lái
- Giữ giấy phép 60 ngày hoặc nộp giấy chứng nhận hoàn tất khóa giáo dục lái xe
- Bỏ qua thời gian giữ giấy phép bằng cách nộp giấy đăng ký xe
Xem đáp án
Giữ giấy phép 60 ngày hoặc nộp giấy chứng nhận hoàn tất khóa giáo dục lái xe. Với người từ 19 tuổi trở lên, Virginia đưa ra hai con đường trước khi xin bằng: giữ giấy phép tập lái đủ 60 ngày, hoặc nộp giấy chứng nhận đã hoàn tất khóa giáo dục lái xe. Lựa chọn giữ giấy phép một năm là cái bẫy, vì mốc một năm không phải yêu cầu cho nhóm tuổi này. Giấy đăng ký xe không thay được điều kiện nào, và bài thi mô tô thuộc một loại bằng khác, không rút ngắn thủ tục xe hơi. Giữ sẵn ngày cấp giấy phép hoặc giấy chứng nhận để chứng minh con đường mình chọn.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia
- 01 Bài thi kiến thức, bài thi lái thực hành và kiểm tra thị lực
- 02 Đèn giao thông và rẽ khi đèn đỏ
- 03 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 04 Biển quy định và biển cảnh báo
- 05 Chỗ băng qua đường ray xe lửa và khu công trường
- 06 Vạch kẻ trên mặt đường
- 07 Làn đặc biệt, lề đường sơn màu và đậu xe
- 08 Giới hạn tốc độ và lái xe liều lĩnh
- 09 Khi nào phải dừng, xe buýt trường học và quãng đường dừng xe
- 10 Quyền ưu tiên, người đi bộ và vòng xuyến
- 11 Xe khẩn cấp và xe đang dừng có đèn nhấp nháy
- 12 Vượt xe, rẽ, quay đầu và ra hiệu
- 13 Cách cầm tay lái, khoảng cách với xe trước và điểm mù
- 14 Xe đạp, xe mô tô, xe tải và những người đi đường khác
- 15 Đèn pha, ban đêm, sương mù, mưa và tuyết
- 16 Lái xe hung hăng, mất tập trung và buồn ngủ
- 17 Rượu bia, ma túy và lái xe khi say (DUI)
- 18 Tai nạn, hươu nai và khi bị cảnh sát chặn xe
- 19 Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
- 20 Treo bằng, thu hồi bằng và điểm phạt
- 21 Treo bằng vì DUI, chai rượu đã mở và uống rượu khi chưa đủ tuổi
- 22 Giấy phép tập lái, bằng lái và giấy tờ xe
Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 6: License Types. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
