Chỗ băng qua đường ray xe lửa và khu công trường

Ở chỗ băng qua đường ray, hãy nhìn, lắng nghe và không bao giờ bắt đầu băng qua nếu không thể qua hẳn đường ray. Ở khu công trường, màu cam có nghĩa là chạy chậm lại, và chạy quá tốc độ hay cầm điện thoại ở đó sẽ bị phạt nặng.

Ý chính cần nhớ

Biển báo trước đường ray nhắc bạn nhìn, lắng nghe, chạy chậm và sẵn sàng dừng vì xe lửa.
Nguồn: Sổ tay trang 9
“These signs warn you to look, listen, slow down and be prepared to stop for trains or any vehicles using the rails.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 9
Luôn dừng lại khi đèn ở chỗ băng qua đường ray bắt đầu nhấp nháy.
Nguồn: Sổ tay trang 9
“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 9
Không bao giờ bắt đầu băng qua đường ray nếu phía bên kia không có chỗ cho xe của bạn.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“Unless you can clear the tracks completely, never start across the tracks. Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Xe buýt trường học luôn phải dừng ở chỗ băng qua đường ray, kể cả khi đèn không nhấp nháy.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“School buses must always stop at railroad crossings, even when the lights are not flashing.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Nếu xe chết máy trên đường ray, hãy ra khỏi xe ngay và chạy theo đường chéo ra xa đường ray, về phía xe lửa đang tới.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Màu cam đánh dấu khu công trường và có nghĩa là chạy chậm lại và để ý.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Chạy quá tốc độ trong khu công trường trên xa lộ có thể bị phạt tới $500.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Dùng thiết bị liên lạc cầm tay trong khu công trường trên xa lộ bị phạt $250.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“If you are convicted of using a handheld communications device in a highway work zone, you will be fined $250.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Hãy chạy chậm qua các gờ rung (rumble strips); đừng lách xe để tránh chúng.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“Rumble strips should be slowly driven over, not swerved around.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 11

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
$500	mức phạt tối đa khi chạy quá tốc độ trong khu công trường trên xa lộ	Sổ tay trang 10
$250	mức phạt khi dùng thiết bị cầm tay trong khu công trường trên xa lộ	Sổ tay trang 10
511	số điện thoại gọi để biết tình trạng đường và thông tin công trường	Sổ tay trang 11

Nhận diện các biển này

Biển đường ray xe lửa phía trước (railroad crossing ahead)
Biển chéo chỗ băng qua đường ray (crossbuck)
Biển công trường phía trước (road work ahead)

Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia

1. Trước khi bắt đầu băng qua đường ray, tài xế phải chắc chắn điều gì?
1. Mình có thể sang số trong lúc đang trên đường ray
2. Có một xe đang dừng ở phía bên kia giao cắt
3. Đèn giao cắt đã tắt dù dòng xe đang chắn lối ra
4. Phía bên kia còn đủ chỗ để xe qua hết đường ray
Xem đáp án
Phía bên kia còn đủ chỗ để xe qua hết đường ray. Tài xế không được chạy vào giao cắt đường sắt trừ khi xe qua hết được đường ray và phía bên kia còn chỗ. Lối ra bị chắn thì dù đèn đã tắt, xe vẫn có thể bị kẹt ngay trên đường tàu. Lựa chọn đèn đã tắt là cái bẫy, vì đèn tắt không bảo đảm đường phía trước thông. Sang số khi đang trên ray không phải một phần của hướng dẫn này. Khi dòng xe ùn lại, dừng trước đường ray rồi đánh giá lại. Mẹo: nhìn qua khỏi đường ray trước khi chạy, không chỉ nhìn xem có tàu hay không.
2. Xe buýt trường học ở Virginia có điểm gì đặc biệt tại giao cắt đường sắt?
1. Được băng qua không dừng nếu không thấy tàu
2. Luôn luôn phải dừng, kể cả khi đèn giao cắt không chớp
3. Chỉ dừng khi thanh chắn đã hạ hết
4. Được miễn khi không chở học sinh
Xem đáp án
Luôn luôn phải dừng, kể cả khi đèn giao cắt không chớp. Xe buýt trường học ở Virginia luôn phải dừng tại giao cắt đường sắt, kể cả chỗ đèn cảnh báo không chớp. Vì vậy đèn không chớp không tạo ra ngoại lệ nào cho xe buýt. Lựa chọn không dừng nếu không thấy tàu là cái bẫy, vì việc thấy tàu không phải điều kiện kích hoạt. Xe buýt cũng không được miễn chỉ vì không có học sinh trên xe. Nếu đang chạy sau xe buýt, hãy đoán trước việc dừng và chừa đủ khoảng cách.
3. Màu cam trong khu công trường trên xa lộ cho biết điều gì?
1. Đường dành riêng cho xe đạp
2. Chạy chậm lại và tỉnh táo
3. Được chạy nhanh hơn qua khu vực
4. Khu công trường đã kết thúc
Xem đáp án
Chạy chậm lại và tỉnh táo. Màu cam đánh dấu khu công trường và báo tài xế chạy chậm lại, giữ tỉnh táo. Nó không dành đường cho xe đạp, không cho chạy nhanh hơn, và không phải dấu hiệu công trường đã xong. Lựa chọn khu công trường đã kết thúc dễ gây nhầm khi thấy công trường vắng người, nhưng máy móc và làn bị dời vẫn còn đó. Công nhân phụ thuộc vào việc tài xế nhận ra môi trường đã thay đổi và tuân theo tốc độ trên biển. Để ý làn bị dời, thiết bị và người làm việc sát đường chạy.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu lái xe an toàn trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề lái xe an toàn Cả 22 bài

Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia

Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 2: Signals, Signs and Pavement Markings. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.