Sổ tay VirginiaBài 21/22Phần 5: Hình phạt
Bài 21 · Rượu bia và DUI
Treo bằng vì DUI, chai rượu đã mở và uống rượu khi chưa đủ tuổi
Từ chối thử hơi thở hoặc có BAC từ 0.08 phần trăm sẽ bị treo bằng hành chính tự động, và thời gian tăng dần theo mỗi lần vi phạm. Uống rượu khi chưa đủ tuổi, dùng giấy tờ giả, chai rượu đã mở và chở trẻ em trong xe đều có hình phạt riêng.
Ý chính cần nhớ
Theo luật đồng ý ngầm (implied consent), lái xe trên đường công cộng ở Virginia có nghĩa là bạn đồng ý thử hơi thở khi được yêu cầu.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Từ chối thử hơi thở hoặc có BAC từ 0.08 phần trăm trở lên, khi bị buộc tội DUI, sẽ bị treo bằng tự động.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“If you refuse a breath test or your BAC is .08 percent or higher while you are driving and law enforcement charges you with driving while under the influence of alcohol/drugs”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Thời gian treo bằng tự động là 7 ngày cho lần vi phạm đầu tiên.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Lần vi phạm thứ hai bị treo 60 ngày hoặc tới khi ra tòa, tùy cái nào tới trước, và lần thứ ba bị treo tới khi ra tòa.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense until the trial, for a third DUI offense”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Sau tai nạn, bạn có thể bị bắt vì DUI trong vòng 3 giờ mà không cần lệnh bắt nếu cảnh sát có căn cứ hợp lý (probable cause).
Nguồn: Sổ tay trang 30
“you can be arrested for DUI within three hours of the crash without a warrant and at any location.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Khu vực hành khách tính cho luật chai rượu đã mở (open container) bao gồm cả hộc đựng đồ không khóa.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“any area within the driver’s reach, including an unlocked glove compartment.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Bị kết tội DUI khi chở hành khách từ 17 tuổi trở xuống sẽ bị thêm 5 ngày tù bắt buộc.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Lái xe khi đang bị treo bằng vì lỗi liên quan rượu sẽ bị tạm giữ xe 30 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Lái xe sau khi uống rượu trái phép khi chưa đủ tuổi với BAC từ 0.02 tới dưới 0.08 bị tòa phạt, gồm cả treo bằng 1 năm.
Nguồn: Sổ tay trang 30
“If you are convicted of driving after illegally consuming alcohol, and your BAC was at least .02 percent and less than .08 percent, the court penalty will include: a suspension of your driving privilege for one year from the date of conviction”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 30
Dùng giấy tờ giả để mua hoặc uống rượu khi chưa đủ tuổi sẽ bị treo bằng từ 6 tháng tới 1 năm.
Nguồn: Sổ tay trang 31
“face mandatory suspension of your driver’s license for at least six months but not more than one year”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 31
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 7 ngày | thời gian treo bằng hành chính cho lần vi phạm đầu tiên | Sổ tay trang 30 |
| 60 ngày | thời gian treo bằng hành chính cho lần vi phạm thứ hai, hoặc tới khi ra tòa nếu sớm hơn | Sổ tay trang 30 |
| 0.08 phần trăm | mức BAC dẫn tới treo bằng hành chính | Sổ tay trang 30 |
| 3 giờ | khoảng thời gian sau tai nạn mà bạn có thể bị bắt vì DUI không cần lệnh bắt | Sổ tay trang 30 |
| 17 tuổi trở xuống, 5 ngày | tuổi hành khách vị thành niên và số ngày tù bắt buộc bị thêm | Sổ tay trang 30 |
| $500 tới $1,000 | tiền phạt thêm khi DUI có chở hành khách vị thành niên | Sổ tay trang 30 |
| 30 ngày | thời gian tạm giữ xe khi lái lúc đang bị treo bằng vì rượu | Sổ tay trang 30 |
| 0.02 tới 0.08 | khoảng BAC áp dụng hình phạt uống rượu khi chưa đủ tuổi | Sổ tay trang 30 |
| 1 năm, $500 hoặc 50 giờ | các hình phạt cho tài xế chưa đủ tuổi uống rượu | Sổ tay trang 30 |
| 6 tháng tới 1 năm | thời gian treo bằng khi dùng giấy tờ giả | Sổ tay trang 31 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia
1. Với lần vi phạm đầu do từ chối thử hoặc có BAC từ .08 phần trăm trở lên, thời gian treo bằng hành chính ở Virginia là bao lâu?
- 60 ngày
- 30 ngày
- Bảy ngày
- Cho tới phiên xử hình sự
Xem đáp án
Bảy ngày. Án treo bằng hành chính ở Virginia kéo dài bảy ngày cho lần đầu, khi tài xế từ chối thử hơi thở hoặc có BAC từ .08 phần trăm trở lên và bị buộc tội DUI. Lựa chọn 60 ngày dễ gây nhầm vì cũng nằm trong cùng quy định, nhưng dành cho lần thứ hai, còn treo tới phiên xử là của lần thứ ba. Mức 30 ngày không phải thời gian của lần đầu. Treo bằng hành chính là chuyện riêng, tách khỏi hậu quả của tòa án và DMV sau khi bị kết án.
2. Với lần vi phạm DUI thứ hai ở Virginia, án treo bằng hành chính kéo dài bao lâu?
- Bảy ngày, không có mốc kết thúc khác
- Một năm tính từ ngày bị chặn xe
- Chỉ tới khi tài xế rời đồn cảnh sát
- 60 ngày hoặc tới khi ra tòa, tùy cái nào tới trước
Xem đáp án
60 ngày hoặc tới khi ra tòa, tùy cái nào tới trước. Virginia quy định án treo bằng hành chính cho lần thứ hai là 60 ngày hoặc cho tới khi ra tòa, tùy mốc nào tới trước. Lựa chọn bảy ngày là thời gian của lần đầu, nên dễ bị lẫn khi học cả bảng. Một năm thuộc một bối cảnh khác liên quan tới án uống rượu của người chưa đủ tuổi, không nên thay vào đây. Rời đồn cảnh sát cũng không làm chấm dứt án treo theo luật. Chữ tùy cái nào tới trước rất quan trọng, vì hai mốc này không được cộng lại với nhau.
3. Khi án DUI ở Virginia có liên quan tới hành khách từ 17 tuổi trở xuống, án tù bắt buộc cộng thêm là bao lâu?
- Hai ngày
- Mười ngày
- Không cộng thêm án tù
- Năm ngày
Xem đáp án
Năm ngày. Án DUI có hành khách vị thành niên, tức từ 17 tuổi trở xuống, trong xe lúc vi phạm bị cộng thêm năm ngày tù bắt buộc, ngoài mọi khoản phạt và án tù khác. Lựa chọn không cộng thêm án tù bỏ qua hoàn toàn điều kiện về hành khách, còn hai hay mười ngày là con số khác với quy định. Cùng đoạn đó còn nêu thêm khoản phạt ít nhất $500 và tới $1,000. Có trẻ em trong xe làm hậu quả của án DUI nặng hơn hẳn, không chỉ là chuyện hoàn cảnh chuyến đi. Có con trong xe thì tuyệt đối không uống.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia
- 01 Bài thi kiến thức, bài thi lái thực hành và kiểm tra thị lực
- 02 Đèn giao thông và rẽ khi đèn đỏ
- 03 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 04 Biển quy định và biển cảnh báo
- 05 Chỗ băng qua đường ray xe lửa và khu công trường
- 06 Vạch kẻ trên mặt đường
- 07 Làn đặc biệt, lề đường sơn màu và đậu xe
- 08 Giới hạn tốc độ và lái xe liều lĩnh
- 09 Khi nào phải dừng, xe buýt trường học và quãng đường dừng xe
- 10 Quyền ưu tiên, người đi bộ và vòng xuyến
- 11 Xe khẩn cấp và xe đang dừng có đèn nhấp nháy
- 12 Vượt xe, rẽ, quay đầu và ra hiệu
- 13 Cách cầm tay lái, khoảng cách với xe trước và điểm mù
- 14 Xe đạp, xe mô tô, xe tải và những người đi đường khác
- 15 Đèn pha, ban đêm, sương mù, mưa và tuyết
- 16 Lái xe hung hăng, mất tập trung và buồn ngủ
- 17 Rượu bia, ma túy và lái xe khi say (DUI)
- 18 Tai nạn, hươu nai và khi bị cảnh sát chặn xe
- 19 Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
- 20 Treo bằng, thu hồi bằng và điểm phạt
- 21 Treo bằng vì DUI, chai rượu đã mở và uống rượu khi chưa đủ tuổi
- 22 Giấy phép tập lái, bằng lái và giấy tờ xe
Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 5: Penalties. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
