Sổ tay VirginiaBài 19/22Phần 4: Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
Bài 19 · Luật và giấy tờ
Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
Virginia buộc tài xế và mọi hành khách, cả ghế trước lẫn ghế sau, thắt dây an toàn. Trẻ em dưới 8 tuổi cần ghế an toàn trẻ em hoặc ghế nâng, và tài xế chịu trách nhiệm cho mọi người dưới 18 tuổi.
Ý chính cần nhớ
Tài xế và mọi hành khách, cả ghế trước lẫn ghế sau, phải thắt dây an toàn.
Nguồn: Sổ tay trang 26
“Under Virginia law, the driver and all passengers, both front and rear, must wear safety belts.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 26
Tài xế chở người dưới 18 tuổi phải bảo đảm người đó được giữ an toàn đúng cách, dù ngồi ở đâu trong xe.
Nguồn: Sổ tay trang 26
“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 26
Thắt dây an toàn có thể tăng gấp đôi khả năng sống sót trong tai nạn.
Nguồn: Sổ tay trang 26
“Wearing seat belts, also called safety belts, can double your chances of surviving a crash and more than double your chances of avoiding serious injury.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 26
Với xe có túi khí, hãy ngồi cách vô lăng ít nhất 10 inch.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Trẻ em từ 12 tuổi trở xuống ngồi ghế sau và thắt dây thì an toàn hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Children ages 12 and under are safer buckled up in the back seat.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Mọi trẻ em dưới 8 tuổi phải ngồi ghế an toàn trẻ em hoặc ghế nâng (booster seat) trên xe sản xuất sau January 1, 1968.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“All children under age 8 must be properly secured in a child safety seat or booster seat when riding in vehicles manufactured after January 1, 1968.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Trẻ em nên ngồi quay mặt về phía sau từ lúc mới sinh tới 2 tuổi, hoặc lâu hơn nếu nhà sản xuất ghế cho phép.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Vi phạm luật ghế an toàn trẻ em bị phạt $50, và lần vi phạm sau có thể bị phạt $500.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Chở trẻ em dưới 16 tuổi trong thùng xe bán tải (pickup truck) là phạm luật, kể cả khi thùng có mui che.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“It is illegal to transport children under age 16 in the bed of a pickup truck, even if equipped with a camper shell.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Chỗ an toàn nhất để gắn ghế an toàn trẻ em là ở giữa hàng ghế sau.
Nguồn: Sổ tay trang 27
“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 27
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| Dưới 18 tuổi | hành khách mà tài xế phải bảo đảm được giữ an toàn đúng cách | Sổ tay trang 26 |
| 10 inch | khoảng cách tối thiểu từ vô lăng khi xe có túi khí | Sổ tay trang 27 |
| Từ 12 tuổi trở xuống | trẻ em ngồi ghế sau thì an toàn hơn | Sổ tay trang 27 |
| Dưới 8 tuổi | trẻ em cần ghế an toàn trẻ em hoặc ghế nâng | Sổ tay trang 27 |
| January 1, 1968 | xe sản xuất sau ngày này thuộc phạm vi luật ghế an toàn trẻ em | Sổ tay trang 27 |
| 2 tuổi | trẻ nên ngồi quay mặt về phía sau từ lúc mới sinh tới tuổi này | Sổ tay trang 27 |
| $50 và $500 | tiền phạt cho lần đầu và lần sau vi phạm luật ghế an toàn trẻ em | Sổ tay trang 27 |
| Dưới 16 tuổi | trẻ em không được ngồi trong thùng xe bán tải | Sổ tay trang 27 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia
1. Ở Virginia, ai chịu trách nhiệm bảo đảm hành khách dưới 18 tuổi được thắt dây an toàn?
- Chủ xe
- Cha mẹ của em, dù không có mặt
- Chính hành khách, khi đã 16 tuổi
- Tài xế, bất kể em ngồi ở đâu
Xem đáp án
Tài xế, bất kể em ngồi ở đâu. Theo luật Virginia, tài xế và mọi hành khách ở ghế trước lẫn ghế sau đều phải thắt dây an toàn. Tài xế chở người dưới 18 tuổi phải bảo đảm người đó được giữ đúng cách bằng dây an toàn, ghế nâng (booster seat) hay ghế an toàn trẻ em, bất kể em ngồi ở đâu trong xe. Lựa chọn chính hành khách khi đã 16 tuổi là cái bẫy, vì trách nhiệm vẫn thuộc về người cầm lái. Thắt dây bụng thấp sát đùi, dây chéo qua ngực, không bao giờ vòng ra sau lưng.
2. Trẻ em dưới 8 tuổi ở Virginia phải ngồi ghế an toàn trẻ em hoặc ghế nâng khi đi trên những xe nào?
- Xe sản xuất sau January 1, 1968
- Chỉ xe có ghế sau
- Chỉ xe sản xuất sau năm 2000
- Mọi xe, kể cả xe cổ
Xem đáp án
Xe sản xuất sau January 1, 1968. Mọi trẻ em dưới 8 tuổi phải được giữ đúng cách trong ghế an toàn trẻ em hoặc ghế nâng (booster seat) khi đi trên xe sản xuất sau January 1, 1968. Lựa chọn chỉ xe sau năm 2000 dễ bị chọn vì nghe giống mốc xe có túi khí, nhưng luật áp dụng cho xe đời cũ hơn nhiều. Trẻ nên ngồi quay mặt ra sau từ lúc mới sinh tới 2 tuổi hoặc lâu hơn nếu nhà sản xuất ghế cho phép, và chỉ đặt ở ghế trước khi xe không có ghế sau và túi khí ghế phụ đã tắt. Vi phạm lần đầu bị phạt $50, lần sau tới $500.
3. Ở Virginia, trẻ em có được ngồi trong thùng sau của xe bán tải (pickup truck) không?
- Được, nếu xe chạy dưới 35 mph
- Không, chở trẻ dưới 16 tuổi trong thùng xe bán tải là trái luật kể cả khi có mui che (camper shell)
- Được, nếu có gắn mui che
- Được, trên cả đường tư lẫn xa lộ
Xem đáp án
Không, chở trẻ dưới 16 tuổi trong thùng xe bán tải là trái luật kể cả khi có mui che (camper shell). Chở trẻ em dưới 16 tuổi trong thùng xe bán tải là trái luật, kể cả khi thùng có gắn mui che (camper shell), nên mui che, tốc độ thấp hay loại đường đều không làm việc đó thành hợp pháp. Lựa chọn có mui che thì được là cái bẫy, vì luật nói rõ có mui che vẫn bị cấm. Cùng phần này còn dặn không bao giờ để trẻ ngồi ở khoang hành lý của xe hatchback, station wagon hay van, và không bao giờ để cửa sau xe hatchback mở khi có trẻ ngồi ở băng sau. Trẻ em phải được giữ đúng cách trên ghế bên trong xe.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia
- 01 Bài thi kiến thức, bài thi lái thực hành và kiểm tra thị lực
- 02 Đèn giao thông và rẽ khi đèn đỏ
- 03 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 04 Biển quy định và biển cảnh báo
- 05 Chỗ băng qua đường ray xe lửa và khu công trường
- 06 Vạch kẻ trên mặt đường
- 07 Làn đặc biệt, lề đường sơn màu và đậu xe
- 08 Giới hạn tốc độ và lái xe liều lĩnh
- 09 Khi nào phải dừng, xe buýt trường học và quãng đường dừng xe
- 10 Quyền ưu tiên, người đi bộ và vòng xuyến
- 11 Xe khẩn cấp và xe đang dừng có đèn nhấp nháy
- 12 Vượt xe, rẽ, quay đầu và ra hiệu
- 13 Cách cầm tay lái, khoảng cách với xe trước và điểm mù
- 14 Xe đạp, xe mô tô, xe tải và những người đi đường khác
- 15 Đèn pha, ban đêm, sương mù, mưa và tuyết
- 16 Lái xe hung hăng, mất tập trung và buồn ngủ
- 17 Rượu bia, ma túy và lái xe khi say (DUI)
- 18 Tai nạn, hươu nai và khi bị cảnh sát chặn xe
- 19 Dây an toàn, túi khí và ghế an toàn trẻ em
- 20 Treo bằng, thu hồi bằng và điểm phạt
- 21 Treo bằng vì DUI, chai rượu đã mở và uống rượu khi chưa đủ tuổi
- 22 Giấy phép tập lái, bằng lái và giấy tờ xe
Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 4: Seat Belts, Air Bags and Child Safety Seats. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
