Rượu bia, ma túy và lái xe khi say (DUI)

Tài xế từ 21 tuổi trở lên bị tính là DUI khi nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0.08 phần trăm, còn tài xế dưới 21 tuổi bị buộc tội từ mức 0.02. Lái xe khi bị suy giảm khả năng vì bất kỳ loại thuốc hay ma túy nào có thể bị phạt giống như rượu.

Ý chính cần nhớ

Tài xế từ 21 tuổi trở lên bị tính là lái xe khi say (DUI) khi BAC từ 0.08 phần trăm trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Dưới 21 tuổi, BAC từ 0.02 trở lên nhưng dưới 0.08 có thể bị kết tội uống rượu trái phép (illegal consumption).
Nguồn: Sổ tay trang 24
“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Lái xe khi bị suy giảm khả năng vì bất kỳ loại thuốc hay ma túy nào có thể bị phạt giống như với rượu.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“If your driving is impaired because you are under the influence of any drug, you may face the same penalties as driving under the influence of alcohol.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Từ 10 giờ đêm tới 2 giờ sáng, ước tính cứ 10 tài xế thì có 3 người say rượu.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“Researchers estimate that between the hours of 10 PM and 2 AM three out of every ten drivers are drunk.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Gần 50 phần trăm tài xế bị bắt vì DUI là người chỉ uống xã giao hoặc uống vừa phải.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“Nearly 50 percent of the drivers arrested for DUI are social to moderate drinkers.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Sau khi uống rượu, nguy cơ gặp tai nạn cao gấp 7 lần so với khi lái lúc tỉnh táo.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“your chances of being in a crash are seven times greater if you drive after drinking than if you drive sober.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
12 ounce bia bằng một ly rượu mạnh (shot) hoặc một ly rượu vang 5 ounce.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“Twelve ounces of beer is the same as a shot of liquor or a five-ounce glass of wine.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Chỉ có thời gian mới làm bạn tỉnh rượu; cà phê, tắm nước lạnh hay tập thể dục đều không giúp được.
Nguồn: Sổ tay trang 24
“Only time can decrease intoxication. Coffee, cold showers or exercise will not sober you up.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 24
Lái xe khi bị ảnh hưởng của cần sa là phạm luật, dù người trên 21 tuổi được phép tàng trữ cần sa.
Nguồn: Sổ tay trang 25
“Although the possession of marijuana and marijuana products (over the age of 21) is legal, driving under the influence of marijuana is still illegal.”
Virginia Driver's Manual, Sổ tay trang 25

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
0.08 phần trăm	mức BAC bị tính là DUI với người từ 21 tuổi trở lên	Sổ tay trang 24
0.02 tới dưới 0.08	khoảng BAC bị tính là uống rượu trái phép với tài xế chưa đủ tuổi	Sổ tay trang 24
21	tuổi áp dụng mức DUI của người lớn và tuổi được phép tàng trữ cần sa	Sổ tay trang 25
3 trên 10 tài xế, 10 giờ đêm tới 2 giờ sáng	tỷ lệ ước tính tài xế say rượu vào ban đêm	Sổ tay trang 24
50 phần trăm	tỷ lệ người bị bắt vì DUI là người uống xã giao hoặc vừa phải	Sổ tay trang 24
7 lần	nguy cơ tai nạn cao hơn sau khi uống rượu	Sổ tay trang 24
12 ounce và 5 ounce	lượng bia và rượu vang bằng một ly rượu mạnh	Sổ tay trang 24

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Virginia

1. Với tài xế từ 21 tuổi trở lên lái xe không phải xe thương mại ở Virginia, mức BAC thấp nhất bị tính theo ngưỡng nồng độ cồn chung (per se) là bao nhiêu?
1. 0.02 phần trăm trở lên
2. 0.05 phần trăm trở lên
3. 0.10 phần trăm trở lên
4. 0.08 phần trăm trở lên
Xem đáp án
0.08 phần trăm trở lên. Virginia coi tài xế từ 21 tuổi trở lên là lái xe khi say (DUI) khi BAC đạt .08 phần trăm. Mức .02 phần trăm thuộc quy định riêng cho người dưới 21 tuổi, còn .05 phần trăm không phải ngưỡng của người lớn được nêu ở đây. Lựa chọn .10 phần trăm dễ gây nhầm vì nó cũng vượt ngưỡng, nhưng nó không phải mức thấp nhất khiến luật được áp dụng. Xét tuổi trước, rồi ghép với con số của người lớn. Lưu ý là nếu thật sự bị ảnh hưởng, bạn vẫn có thể bị kết tội DUI dù BAC thấp hơn.
2. Tài xế dưới 21 tuổi ở Virginia có thể bị kết tội uống rượu trái phép (illegal consumption) khi BAC nằm trong khoảng nào?
1. Từ .08 tới dưới .10
2. Từ .02 tới dưới .08
3. Từ .10 tới dưới .12
4. Từ .00 tới dưới .02
Xem đáp án
Từ .02 tới dưới .08. Với người dưới 21 tuổi, Virginia coi là uống rượu trái phép khi BAC từ .02 trở lên nhưng dưới .08. Lựa chọn bắt đầu từ .08 là cái bẫy, vì .08 là ngưỡng DUI của người lớn và bỏ sót cả khoảng dành cho tuổi trẻ. Khoảng dưới .02 chưa chạm mức tối thiểu, còn khoảng bắt đầu từ .10 đã vượt qua cận trên. Nhớ cả hai đầu mút: .02 là điểm bắt đầu của khoảng theo tuổi này, và .08 là điểm kết thúc. Với tài xế trẻ, cách chắc ăn nhất là không uống gì trước khi lái.
3. Các nhà nghiên cứu được sổ tay Virginia dẫn lại ước tính trong khoảng 10 PM tới 2 AM có bao nhiêu tài xế đang say?
1. Ba trên mười người
2. Một nửa
3. Một trên năm mươi người
4. Một trên một trăm người
Xem đáp án
Ba trên mười người. Các nhà nghiên cứu ước tính trong khoảng 10 PM tới 2 AM, cứ mười tài xế thì có ba người say, và hơn một phần ba số đó đã uống ở nhà người khác. Lựa chọn một trên một trăm là điều nhiều người tin khi chạy về khuya, nhưng thực tế cao hơn rất nhiều. Gần một nửa số tài xế bị bắt vì DUI là người uống xã giao tới vừa phải. Ý của sổ tay là nguy hiểm không chỉ tới từ người nghiện rượu, và chạy khuya nghĩa là chia đường với người say. Về khuya, giữ khoảng cách rộng hơn và cảnh giác hơn.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Virginia tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề rượu bia và dui Cả 22 bài

Tất cả 22 bài trong sổ tay Virginia

Nguồn: Virginia Driver's Manual, Section 3: Safe Driving. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.