Xe buýt học sinh và chỗ băng qua đường ray

Xe buýt học sinh chớp đèn đỏ thì bạn phải dừng dù đi từ hướng nào, trừ khi xe buýt ở bên kia một xa lộ có dải phân cách hoặc nhiều làn. Tại chỗ băng qua đường ray, dừng cách đường ray gần nhất ít nhất 15 feet khi có tàu đang tới và không bao giờ dừng trên đường ray.

Ý chính cần nhớ

Đèn vàng nhấp nháy trên xe buýt học sinh báo bạn chạy chậm lại và chuẩn bị dừng.
Nguồn: Sổ tay trang 50
“The yellow flashing lights warn you to slow down and prepare to stop.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 50
Khi xe buýt học sinh chớp đèn đỏ, bạn phải dừng dù đi từ hướng nào, cho tới khi các em qua đường xong và đèn ngưng chớp.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“When the bus flashes red lights (located at the top, front, and back of the bus), you must stop from either direction until the children are safely across the street and the lights stop flashing.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 51
Không dừng lại có thể bị phạt tới $1,000 và bị treo quyền lái xe một năm.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“If you fail to stop, you may be fined up to $1,000 and your driving privilege could be suspended for one year.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 51
Bạn không cần dừng nếu xe buýt ở bên kia một xa lộ có dải phân cách hoặc nhiều làn (mỗi chiều từ hai làn trở lên).
Nguồn: Sổ tay trang 51
“If the school bus is on the other side of a divided or multilane highway (two or more lanes in each direction), you do not need to stop.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 51
Đèn đỏ cảnh báo nhấp nháy tại chỗ băng qua đường ray nghĩa là phải dừng, và phải chờ tới khi đèn ngưng chớp dù thanh chắn đã nâng lên.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“Flashing red warning lights indicate you must stop and wait. Do not proceed over the railroad tracks until the red lights stop flashing, even if the gate rises.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 51
Khi có tàu đang tới, dừng cách đường ray gần nhất ít nhất 15 feet.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“When the crossing devices or a person warns you a train is coming, stop at least 15 feet from the nearest track.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 51
Hãy luôn nghĩ có thể có tàu trên bất cứ đường ray nào, vào bất cứ lúc nào, từ hướng nào cũng vậy, và không bao giờ dừng trên đường ray.
Nguồn: Sổ tay trang 52
“Expect a train on any track, at any time, traveling in either direction. • Never stop on the railroad tracks.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 52
Nếu xe chết máy trên đường ray mà tàu đang tới, ra khỏi xe ngay và chạy chéo về phía hướng tàu đang tới.
Nguồn: Sổ tay trang 70
“Immediately exit your vehicle. Run away from the tracks diagonally in the direction the train is coming from. Then call 911.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 70

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
$1,000	tiền phạt tối đa khi vượt xe buýt học sinh đang dừng	Sổ tay trang 51
1 năm	thời gian có thể bị treo bằng khi vượt xe buýt học sinh đang dừng	Sổ tay trang 51
2 làn	số làn mỗi chiều để được xem là xa lộ nhiều làn	Sổ tay trang 51
15 feet	khoảng cách dừng tối thiểu tính từ đường ray gần nhất	Sổ tay trang 51

Nhận diện các biển này

Biển chữ X đường sắt (crossbuck)
Không dừng trên đường ray
Phía trước có trạm dừng xe buýt học sinh

Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề California

1. Xe buýt trường học chớp đèn đỏ trên đường hai chiều không có dải phân cách, mỗi chiều chỉ một làn. Xe ở hai chiều phải làm gì?
1. Cả hai chiều đều dừng
2. Chỉ xe cùng chiều dừng
3. Giảm tốc rồi vượt
4. Chỉ dừng khi thấy trẻ
Xem đáp án
Cả hai chiều đều dừng. Trên đường không có dải phân cách và mỗi chiều chỉ một làn, trẻ em có thể băng qua toàn bộ mặt đường, nên xe ở cả hai hướng phải dừng khi xe buýt chớp đèn đỏ. Chờ đến khi đèn ngừng chớp và trẻ đã an toàn rồi mới đi. “Chỉ dừng khi thấy trẻ” nguy hiểm vì trẻ có thể bị che khuất. Xe ở bên kia một xa lộ có dải phân cách hoặc có từ hai làn trở lên mỗi chiều thì không cần dừng. Mẹo cụ thể: dừng đủ xa, không vượt xe buýt và chờ đèn đỏ tắt hẳn.
2. Xe buýt trường học chớp đèn đỏ ở chiều đối diện trên xa lộ có dải phân cách. Bạn phải xử lý thế nào?
1. Phải dừng dù ở chiều nào
2. Có thể tiếp tục nếu ở chiều đối diện dải phân cách
3. Quay đầu ngay
4. Vượt vào vai đường
Xem đáp án
Có thể tiếp tục nếu ở chiều đối diện dải phân cách. Dải phân cách tách dòng xe của bạn khỏi phần đường nơi xe buýt dừng, nên xe ở chiều đối diện không phải dừng chỉ vì nhìn thấy đèn đỏ của xe buýt. Tuy vậy vẫn phải lái chậm và quan sát trẻ hoặc người đi bộ tại các điểm mở. “Phải dừng dù ở chiều nào” nhầm với đường một làn mỗi chiều không có dải phân cách; sổ tay miễn dừng cho chiều đối diện của xa lộ có dải phân cách hoặc có từ hai làn trở lên mỗi chiều. Mẹo cụ thể: xác định dải phân cách thật sự liên tục trước khi tiếp tục.
3. Khi đèn đỏ nhấp nháy báo có tàu đang đến, bạn phải dừng cách đường ray gần nhất trong khoảng nào?
1. Sát đường ray dưới 5 feet
2. Ít nhất 75 feet nhưng không quá 100 feet
3. Ít nhất 15 feet nhưng không quá 50 feet
4. Chỉ cần dừng trước vạch là đủ
Xem đáp án
Ít nhất 15 feet nhưng không quá 50 feet. Khi thiết bị chắn ngang hoặc người báo cho biết tàu đang đến, phải dừng cách đường ray gần nhất ít nhất 15 feet và không quá 50 feet. Dừng sát ray làm tăng nguy cơ va chạm, còn 75 đến 100 feet vượt ngoài khoảng được quy định trong tình huống này. Không nên lách qua rào chắn hoặc dựa vào việc chưa nhìn thấy tàu. Mẹo nhớ: đường sắt dùng cặp số 15 đến 50, rồi chờ tín hiệu cho phép đi.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu nhường đường trong đề thi thử California tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề nhường đường Cả 18 bài

Tất cả 18 bài trong sổ tay California

Nguồn: California Driver's Handbook, Section 7: Laws and Rules of the Road. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.