Sổ tay lái xe California bằng tiếng Việt, từng chương một

Những chương của sổ tay lái xe California bản tiếng Anh (California Driver's Handbook) cần cho bài thi viết, rút gọn thành luật chính và các con số phải nhớ. Mỗi ý đều mở được đoạn nguyên văn tiếng Anh kèm số trang, và mỗi bài kết thúc bằng 3 câu hỏi trong bộ đề California tiếng Việt.

18 bài theo thứ tự trong sổ tay

Đọc một bài, tự trả lời 3 câu kiểm tra, rồi luyện chủ đề đó trong đề thi thử. Mỗi bài mất khoảng 5 phút.

Bài 1Phần 2: Xin giấy phép tập lái và bằng láiLuật và giấy tờ
Giấy phép tập lái và bằng lái tạm thời
Thiếu niên được xin giấy phép tập lái (instruction permit) từ 15 tuổi rưỡi, phải giữ giấy phép 6 tháng và tập đủ 50 giờ trước khi thi lái. Bằng lái tạm thời (provisional license) cấm lái từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng trong 12 tháng đầu và giới hạn việc chở hành khách dưới 20 tuổi.
9 ý chính · 10 con số · Sổ tay trang 2 đến 4
Bài 2Phần 3: Quy trình thiLuật và giấy tờ
Thi lý thuyết, thi lái và kiểm tra xe
Bạn được thi lý thuyết ba lần, và người chưa thành niên phải chờ 7 ngày sau khi rớt lý thuyết, 14 ngày sau khi rớt thi lái. Xe dùng để thi phải qua kiểm tra an toàn trước khi bắt đầu thi lái.
8 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 5 đến 6
Bài 3Phần 5: Làm quen với việc lái xeLái xe an toàn
Đèn xi nhan, còi và đèn pha
Hãy bật xi nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ và ít nhất năm giây trước khi đổi làn trên freeway. Bật đèn pha từ 30 phút sau khi mặt trời lặn đến 30 phút trước khi mặt trời mọc, và giảm đèn pha chiếu xa khi gần xe khác.
9 ý chính · 8 con số · Sổ tay trang 9 đến 12
Bài 4Phần 6: Đi trên đườngĐèn và vạch kẻ
Vạch kẻ đường và các làn đặc biệt
Vạch vàng phân cách các dòng xe chạy ngược chiều, còn vạch trắng phân cách các làn chạy cùng chiều. Các làn đặc biệt như làn rẽ trái ở giữa đường, làn xe đạp và chỗ tấp tránh (turnout) đều có quy định riêng.
9 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 13 đến 17
Bài 5Phần 6: Đi trên đườngLái xe an toàn
Rẽ, quay đầu, nhập làn và vượt xe
Hãy bật xi nhan khoảng 100 feet trước khi rẽ, và không bao giờ quay đầu ở nơi bạn không nhìn rõ được 200 feet về mỗi hướng. Nhập làn cần khoảng trống chừng 150 feet trên đường phố hoặc 300 feet trên xa lộ, và cấm vượt trong vòng 100 feet trước những chỗ nguy hiểm như giao lộ.
9 ý chính · 8 con số · Sổ tay trang 18 đến 25
Bài 6Phần 6: Đi trên đườngĐậu xe
Đậu xe song song, đậu trên dốc và màu lề đường
Hãy đậu xe cách lề không quá 18 inch và xoay bánh xe đúng cách khi đậu trên dốc để xe không trôi ra dòng xe. Màu lề đường và các khoảng cách cố định tính từ trụ nước cứu hỏa hay lối băng qua đường cho biết chỗ nào không được đậu.
10 ý chính · 5 con số · Sổ tay trang 26 đến 29
Bài 7Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngĐèn và vạch kẻ
Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ
Mỗi màu đèn và mũi tên đều có ý nghĩa rõ ràng, và đèn bị tắt được xử lý như giao lộ có biển STOP ở mọi hướng. Tài xế vẫn phải nhường người đi bộ, kể cả khi đèn DON'T WALK đang nhấp nháy.
8 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 33 đến 35
Bài 8Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngBiển báo
Hình dạng, màu sắc và ý nghĩa của biển báo
Hình dạng và màu sắc của biển báo có ý nghĩa nhất định, ví dụ biển 5 cạnh báo trường học và biển hình thoi để cảnh báo. Hãy tuân theo mọi biển cảnh báo, dù biển có hình dạng hay màu sắc nào.
9 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 35 đến 38
Bài 9Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngNhường đường
Quyền ưu tiên: ai được đi trước
Ở giao lộ không có biển STOP hoặc YIELD, xe đến trước được đi trước, và nếu đến cùng lúc thì bạn nhường người ở bên phải. Người đi bộ có quyền ưu tiên ở lối băng qua đường dù có vạch kẻ hay không, và bạn không bao giờ được cho rằng người khác sẽ nhường mình.
9 ý chính · 0 con số · Sổ tay trang 39 đến 42
Bài 10Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngNhường đường
Xe tải, xe ưu tiên, xe đạp và khu công trường
Xe lớn chạy 55 mph có thể cần tới 400 feet mới dừng được, và bạn phải tấp vào bên phải, dừng lại khi có xe ưu tiên hú còi và bật đèn đỏ. Hãy chừa ít nhất ba feet khi vượt người đi xe đạp, và tiền phạt trong khu công trường có thể từ $1,000 trở lên.
10 ý chính · 8 con số · Sổ tay trang 42 đến 50
Bài 11Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngNhường đường
Xe buýt học sinh và chỗ băng qua đường ray
Xe buýt học sinh chớp đèn đỏ thì bạn phải dừng dù đi từ hướng nào, trừ khi xe buýt ở bên kia một xa lộ có dải phân cách hoặc nhiều làn. Tại chỗ băng qua đường ray, dừng cách đường ray gần nhất ít nhất 15 feet khi có tàu đang tới và không bao giờ dừng trên đường ray.
8 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 50 đến 70
Bài 12Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngTốc độ
Giới hạn tốc độ và Luật Tốc Độ Cơ Bản
Luật Tốc Độ Cơ Bản (Basic Speed Law) nói rằng bạn không bao giờ được chạy nhanh hơn mức an toàn với điều kiện hiện tại. Hãy nhớ các giới hạn mặc định: 65 mph trên hầu hết xa lộ, 25 mph trong khu thương mại và khu dân cư, và 15 mph tại giao lộ bị khuất, trong hẻm và tại một số chỗ băng qua đường ray.
10 ý chính · 13 con số · Sổ tay trang 50 đến 67
Bài 13Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thôngLuật và giấy tờ
Giấy phạt, điểm và bị treo bằng
Các lần bị kết tội và va chạm nằm trong hồ sơ lái xe của bạn từ 36 tháng trở lên, và bị quá nhiều điểm (points) trong một khoảng thời gian nhất định có thể khiến người lớn bị treo bằng. Người chưa thành niên bị hai vụ va chạm có lỗi hoặc vi phạm thì không được lái xe trong 30 ngày, trừ khi có người lớn có bằng từ 25 tuổi trở lên đi cùng.
10 ý chính · 12 con số · Sổ tay trang 53 đến 55
Bài 14Phần 8: Lái xe an toànLái xe an toàn
Quan sát đường, giữ khoảng cách và xử lý khi xe trượt
Nhìn bao quát phía trước ít nhất 10 giây và dùng quy tắc ba giây để giữ khoảng cách với xe trước. Nếu xe bị trượt, nhả ga từ từ, đừng đạp phanh và đánh tay lái theo hướng xe đang trượt.
9 ý chính · 3 con số · Sổ tay trang 57 đến 62
Bài 15Phần 8: Lái xe an toànLuật và giấy tờ
Dây an toàn, ghế trẻ em và điện thoại di động
Mọi người trong xe đều phải cài dây an toàn, và trẻ em cần loại ghế an toàn đúng với tuổi và vóc dáng. Cầm điện thoại trên tay khi lái xe là phạm luật, còn người chưa thành niên thì không được dùng điện thoại để nghe gọi hoặc nhắn tin khi lái.
8 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 52 đến 71
Bài 16Phần 8: Lái xe an toànTình huống khẩn cấp
Nổ lốp, xe hư dọc đường và mất phanh
Khi nổ lốp, giữ tay lái bằng hai tay, giữ tốc độ nếu an toàn và nhả chân ga từ từ. Nếu xe ngừng hoạt động trên freeway, tấp vào lề phải, gọi 511 hoặc tìm điện thoại khẩn cấp bên đường (call box), và ngồi trong xe với dây an toàn cài sẵn cho tới khi có người tới giúp.
9 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 12 đến 69
Bài 17Phần 9: Rượu bia và ma túyRượu bia và DUI
Rượu bia, ma túy và DUI
Lái xe với nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0.08% trở lên nếu bạn trên 21 tuổi, hoặc từ 0.01% trở lên nếu dưới 21 tuổi, là phạm luật. Lái xe ở California nghĩa là bạn đồng ý thử hơi thở, máu hoặc nước tiểu nếu cảnh sát nghi bạn lái xe khi say (DUI), và tội DUI nằm trong hồ sơ của bạn 10 năm.
10 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 72 đến 75
Bài 18Phần 10: Trách nhiệm tài chính, bảo hiểm bắt buộc và va chạmLuật và giấy tờ
Bảo hiểm, va chạm và các hạn chót giấy tờ
California đòi bảo hiểm trách nhiệm tối thiểu $30,000, $60,000 và $15,000, và bị va chạm khi không có bảo hiểm đúng mức có thể khiến bạn bị treo bằng tới bốn năm. Nhiều hạn chót giấy tờ rất ngắn: 10 ngày để báo cho DMV vụ va chạm gây thiệt hại tài sản trên $1,000 hoặc để báo địa chỉ mới.
10 ý chính · 12 con số · Sổ tay trang 8 đến 79

Cách học với sổ tay này

Đọc một bài. Bấm “Nguồn” dưới mỗi ý để xem câu gốc tiếng Anh trong sổ tay và số trang.
Trả lời 3 câu kiểm tra cuối bài mà không xem lại.
Luyện chủ đề đó trong đề thi thử California tiếng Việt, rồi làm trọn một đề khi bài nào cũng thấy dễ.
Ôn lại bằng thẻ ghi nhớ và trang tra cứu biển báo trước ngày thi.

Nguồn: California Driver's Handbook (2025 (DL 600 REV. 6/2025)). Các bài là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Mỗi câu trích được đối chiếu với bản lưu của sổ tay tiếng Anh. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02. Biên soạn và kiểm duyệt bởi Kevin Vu, CA Producer License #4037122.

Thủ tục DMV California Trang DMV