Rượu bia, ma túy và DUI

Ý chính cần nhớ

1. Luật không phân biệt giữa ma túy bất hợp pháp và thuốc bạn nhận từ bác sĩ hoặc nhà thuốc.

   Nguồn: Sổ tay trang 72

   “The law does not see a difference between illegal drugs and medications you get from a doctor or pharmacy.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 72

2. Lái xe với BAC từ 0.08% trở lên nếu bạn trên 21 tuổi, hoặc từ 0.01% trở lên nếu dưới 21 tuổi, là phạm luật.

   Nguồn: Sổ tay trang 73

   “0.08% or higher if you are over 21 years old. • 0.01% or higher if you are under 21 years old.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 73

3. Mức giới hạn là 0.04% khi lái xe cần bằng lái thương mại hoặc khi chở khách lấy tiền.

   Nguồn: Sổ tay trang 73

   “0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license. • 0.04% or higher if you are driving a passenger for hire.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 73

4. Chai lọ đựng rượu bia hoặc cần sa phải còn niêm phong, chưa mở. Nếu đã mở, phải để trong cốp xe hoặc chỗ không có hành khách ngồi. Để chai rượu đã mở trong hộc đựng đồ (glove box) là phạm luật.

   Nguồn: Sổ tay trang 72

   “If you are carrying alcohol or cannabis in your vehicle, the container must be sealed and unopened. If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit. It is also illegal to keep an open container of alcohol in your glove box.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 72

5. Lái xe ở California có nghĩa là bạn đồng ý thử hơi thở, máu hoặc nước tiểu nếu bị nghi lái xe khi say (DUI).

   Nguồn: Sổ tay trang 74

   “When you drive in California, you consent to a breath, blood, or urine test if a law enforcement officer suspects you of DUI.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 74

6. Sau khi bị bắt vì DUI, cảnh sát có thể giữ bằng lái của bạn và đưa bạn bằng lái tạm có hạn 30 ngày.

   Nguồn: Sổ tay trang 74

   “The law enforcement officer may take your driver’s license and give you a temporary driver’s license for 30 days.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 74

7. Bạn có thể xin điều trần tại DMV trong vòng 10 ngày kể từ ngày bị bắt.

   Nguồn: Sổ tay trang 74

   “You may request a DMV administrative hearing within 10 days from the date of your arrest.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 74

8. Mọi tội DUI đều nằm trong hồ sơ lái xe của bạn 10 năm.

   Nguồn: Sổ tay trang 74

   “All DUI convictions remain on your driver’s record for 10 years.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 74

9. Với tài xế chưa đủ tuổi uống rượu, kết quả máy thử sơ bộ (PAS) từ 0.05% trở lên có nghĩa là cảnh sát có thể yêu cầu bạn thử hơi thở hoặc thử máu.

   Nguồn: Sổ tay trang 75

   “If your PAS shows a BAC of 0.05% or higher, the officer may require you to take a breath or blood test.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 75

10. Với tài xế chưa đủ tuổi uống rượu, tội DUI với BAC từ 0.01% trở lên có thể bị thu hồi bằng một năm và phải học chương trình DUI.

    Nguồn: Sổ tay trang 75

    “If you are convicted of a DUI with a BAC of 0.01% or higher, DMV may revoke your driving privilege for one year. You must also complete a licensed DUI program.”

    California Driver's Handbook, Sổ tay trang 75

Con số cần nhớ

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề California

1. 1. Đối với người lái xe không thương mại từ 21 tuổi trở lên, ngưỡng BAC thấp nhất bị coi là vi phạm theo luật, không cần chứng minh thêm mức suy giảm khả năng lái xe, là bao nhiêu?

   1. 0.01%
   2. 0.04%
   3. 0.15%
   4. 0.08%
   Xem đáp án

   0.08%. Ngưỡng BAC theo luật cho người lái xe thông thường từ 21 tuổi trở lên là 0.08%. Tuy nhiên, người lái vẫn có thể bị bắt giữ hoặc kết tội DUI ở mức thấp hơn nếu khả năng lái xe đã bị ảnh hưởng. Mức 0.04% áp dụng cho một số nhóm lái xe khác; 0.01% liên quan đến quy định riêng cho người dưới 21 tuổi. Không được xem mức dưới 0.08% là bảo đảm được phép lái.

2. 2. Một chai đồ uống có cồn đã mở phải được cất ở đâu trong xe?

   1. Trong ngăn đựng đồ phía trước
   2. Dưới ghế tài xế
   3. Trong cốp hoặc nơi không có người ngồi
   4. Trong hộc cửa để dễ kiểm tra
   Xem đáp án

   Trong cốp hoặc nơi không có người ngồi. Quy tắc không chỉ cấm uống khi lái mà còn quy định vị trí của chai đã mở. Cốp hoặc khoang không có người ngồi giữ vật chứa ngoài khu vực hành khách; ngăn đựng đồ phía trước lại được nêu là vi phạm đặc biệt. Để dưới ghế hay trong hộc cửa vẫn đặt chai trong khoang chở người, nên không giải quyết được rủi ro. Mẹo thực hành: trước khi khởi hành, kiểm tra mọi chai đã mở và chuyển chúng ra khỏi khu vực hành khách, không chỉ đóng nắp lại.

3. 3. Cảnh sát bắt một tài xế California vì DUI và giữ bằng lái. Tài xế nhận được gì, và có hiệu lực bao lâu?

   1. Không nhận gì; phải ngừng lái ngay
   2. Bằng hạn chế 90 ngày
   3. Giấy phép chỉ được lái đi làm trong một năm
   4. Bằng lái tạm thời có hiệu lực 30 ngày
   Xem đáp án

   Bằng lái tạm thời có hiệu lực 30 ngày. Theo luật Administrative Per Se của California, cảnh sát bắt giữ có thể lấy bằng lái và cấp một bằng lái tạm thời có hiệu lực 30 ngày. Khoảng thời gian này cho tài xế cơ hội yêu cầu buổi điều trần hành chính của DMV, việc này phải làm trong vòng 10 ngày kể từ ngày bị bắt. Sổ tay không nói đến việc phải ngừng lái ngay, bằng hạn chế 90 ngày hay giấy phép lái đi làm một năm ở giai đoạn bị bắt. DMV vẫn có nghĩa vụ đình chỉ quyền lái theo luật per se.

Nguồn: California Driver's Handbook, Section 9: Alcohol and Drugs. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.