Sổ tay CaliforniaBài 13/18Phần 7: Luật lệ và quy tắc giao thông
Bài 13 · Luật và giấy tờ
Giấy phạt, điểm và bị treo bằng
Các lần bị kết tội và va chạm nằm trong hồ sơ lái xe của bạn từ 36 tháng trở lên, và bị quá nhiều điểm (points) trong một khoảng thời gian nhất định có thể khiến người lớn bị treo bằng. Người chưa thành niên bị hai vụ va chạm có lỗi hoặc vi phạm thì không được lái xe trong 30 ngày, trừ khi có người lớn có bằng từ 25 tuổi trở lên đi cùng.
Ý chính cần nhớ
Khi bị phạt vì vi phạm giao thông, bạn ký vào giấy phạt như một lời cam kết sẽ ra tòa giao thông.
Nguồn: Sổ tay trang 53
“If you are stopped by a law enforcement officer and cited (ticketed) for a traffic violation, you sign the ticket as a promise to appear in traffic court.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 53
Nếu bạn bị phạt giao thông mà không ra tòa, DMV có thể treo quyền lái xe của bạn cho tới khi bạn ra tòa.
Nguồn: Sổ tay trang 54
“if you get a traffic ticket and fail to appear (FTA) in court, DMV may suspend your driving privilege until you appear.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 54
Các lần bị kết tội vi phạm giao thông và các vụ va chạm nằm trong hồ sơ của bạn từ 36 tháng trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 54
“Traffic convictions and collisions stay on your record for 36 months or longer, depending on the type of conviction.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 54
Người lớn có thể bị treo bằng khi bị 4 điểm trong 12 tháng, 6 điểm trong 24 tháng hoặc 8 điểm trong 36 tháng.
Nguồn: Sổ tay trang 54
“4 points in 12 months. • 6 points in 24 months. • 8 points in 36 months.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 54
Người chưa thành niên bị hai vụ va chạm có lỗi, hai lần bị kết tội vi phạm, hoặc mỗi loại một lần, thì không được lái xe trong 30 ngày, trừ khi có người lớn có bằng từ 25 tuổi trở lên đi cùng.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“Two at fault collisions, two traffic violation convictions, or one of each: You cannot drive for 30 days unless a licensed adult, at least 25 years old, rides with you.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 55
Người từ 15 đến 20 tuổi bị kết tội dùng rượu bia hoặc ma túy sẽ bị treo bằng một năm hoặc bị hoãn ngày được cấp bằng.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“A conviction of using alcohol or a controlled substance, or both and are 15-20 years old: The court will order DMV to suspend your driving privilege for one year or delay your eligibility to apply for a driver’s license.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 55
Tròn 18 tuổi không xóa bỏ các hạn chế, việc treo bằng hay quản chế đang có.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“Turning 18 years old does not erase or end existing restrictions, suspensions, or probation sentences.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 55
Muốn phản đối một biện pháp DMV dự định áp dụng, bạn phải xin điều trần trong vòng 10 ngày sau khi nhận thông báo trực tiếp hoặc 14 ngày kể từ ngày thông báo được gửi qua bưu điện.
Nguồn: Sổ tay trang 55
“you must request a hearing within 10 days of being served or 14 days from the date the notice is mailed.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 55
Nếu người không có bằng bị bắt gặp đang lái xe của bạn, xe có thể bị tạm giữ 30 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 53
“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 53
Dùng xe để bỏ chạy hoặc tìm cách trốn tránh cảnh sát là tội nhẹ (misdemeanor).
Nguồn: Sổ tay trang 53
“It is a misdemeanor to use a motor vehicle to flee or attempt to evade law enforcement performing their duties.”
California Driver's Handbook, Sổ tay trang 53
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 36 tháng | thời gian tối thiểu các lần bị kết tội và va chạm nằm trong hồ sơ | Sổ tay trang 54 |
| 4 điểm trong 12 tháng | mức điểm có thể bị treo bằng | Sổ tay trang 54 |
| 6 điểm trong 24 tháng | mức điểm có thể bị treo bằng | Sổ tay trang 54 |
| 8 điểm trong 36 tháng | mức điểm có thể bị treo bằng | Sổ tay trang 54 |
| 30 ngày | thời gian bị hạn chế sau hai vụ va chạm hoặc vi phạm | Sổ tay trang 55 |
| 25 tuổi | tuổi tối thiểu của người lớn phải đi cùng trong thời gian bị hạn chế | Sổ tay trang 55 |
| 15 đến 20 tuổi | độ tuổi bị treo bằng một năm vì rượu bia hoặc ma túy | Sổ tay trang 55 |
| 1 năm | thời gian treo bằng khi người chưa thành niên bị kết tội vì rượu bia hoặc ma túy | Sổ tay trang 55 |
| 18 tuổi | tròn tuổi này không xóa các hạn chế | Sổ tay trang 55 |
| 10 ngày | hạn xin điều trần sau khi nhận thông báo trực tiếp | Sổ tay trang 55 |
| 14 ngày | hạn xin điều trần sau khi thông báo được gửi qua bưu điện | Sổ tay trang 55 |
| 30 ngày | thời gian tạm giữ xe khi người không có bằng lái xe của bạn | Sổ tay trang 53 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề California
1. Theo hệ thống NOTS, tổng số điểm nào có thể khiến người lái bị coi là bất cẩn trong 24 tháng?
- 3 điểm
- 6 điểm
- 10 điểm
- 12 điểm
Xem đáp án
6 điểm. Hệ thống NOTS xem người lái có thể là người lái bất cẩn khi hồ sơ có 4 điểm trong 12 tháng, 6 điểm trong 24 tháng hoặc 8 điểm trong 36 tháng. Vì câu hỏi xét giai đoạn 24 tháng, đáp án là 6 điểm. Hai lựa chọn 10 và 12 điểm đặt ngưỡng quá cao, còn 3 điểm chưa đạt mốc được nêu. Đây là các mốc có thể dẫn tới thư cảnh báo và hình phạt tăng dần, không phải một giấy phép tự động bị hủy ngay. Mẹo nhớ chuỗi số theo thời gian: 4, 6, 8 tương ứng 12, 24, 36 tháng.
2. Bạn đã ký vé phạt để cam kết ra tòa nhưng rồi vắng mặt. DMV có thể làm gì?
- Hủy vé phạt sau một thời gian chờ
- Đổi cáo buộc thành một lời cảnh cáo bằng văn bản
- Treo quyền lái xe của bạn cho tới khi bạn ra trình diện
- Không làm gì, vì việc ra tòa không thuộc thẩm quyền DMV
Xem đáp án
Treo quyền lái xe của bạn cho tới khi bạn ra trình diện. Ký vào vé phạt chính là cam kết sẽ ra tòa, và việc thất hứa cho phép DMV treo quyền lái xe của bạn cho tới khi bạn trình diện. Lỗi vắng mặt còn được ghi vào hồ sơ lái xe, nên phớt lờ ngày hẹn chỉ làm mọi thứ xấu đi chứ không tự trôi qua. Cáo buộc không được hạ xuống thành cảnh cáo, và vé phạt cũng không tự hết hiệu lực. Nếu không thể dự đúng ngày, hãy liên hệ tòa trước để xin đổi lịch, vì lệnh treo bắt nguồn từ việc thất hứa chứ không phải từ lỗi ban đầu.
3. Trong 12 tháng đầu có bằng, một thiếu niên California gây ra hai vụ va chạm có lỗi. DMV có thể làm gì?
- Chưa làm gì cho đến khi có sự việc thứ ba
- Cấm lái 30 ngày trừ khi có người lớn có bằng, ít nhất 25 tuổi, ngồi cùng xe
- Thu hồi bằng vĩnh viễn
- Chỉ yêu cầu viết thư xin lỗi
Xem đáp án
Cấm lái 30 ngày trừ khi có người lớn có bằng, ít nhất 25 tuổi, ngồi cùng xe. California tăng dần mức xử lý bằng lái của người chưa thành niên theo số vụ va chạm có lỗi hoặc số lần bị kết tội vi phạm giao thông. Hai lần như vậy, hoặc mỗi loại một lần, khiến thiếu niên không được lái trong 30 ngày trừ khi có người lớn có bằng, ít nhất 25 tuổi, ngồi trong xe. DMV không chờ đến sự việc thứ ba; bước thứ ba là đình chỉ sáu tháng kèm một năm quản chế. Thu hồi vĩnh viễn không phải hậu quả được nêu, và thư xin lỗi không thuộc quy trình này.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử California tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 18 bài trong sổ tay California
- 01 Giấy phép tập lái và bằng lái tạm thời
- 02 Thi lý thuyết, thi lái và kiểm tra xe
- 03 Đèn xi nhan, còi và đèn pha
- 04 Vạch kẻ đường và các làn đặc biệt
- 05 Rẽ, quay đầu, nhập làn và vượt xe
- 06 Đậu xe song song, đậu trên dốc và màu lề đường
- 07 Đèn giao thông và đèn cho người đi bộ
- 08 Hình dạng, màu sắc và ý nghĩa của biển báo
- 09 Quyền ưu tiên: ai được đi trước
- 10 Xe tải, xe ưu tiên, xe đạp và khu công trường
- 11 Xe buýt học sinh và chỗ băng qua đường ray
- 12 Giới hạn tốc độ và Luật Tốc Độ Cơ Bản
- 13 Giấy phạt, điểm và bị treo bằng
- 14 Quan sát đường, giữ khoảng cách và xử lý khi xe trượt
- 15 Dây an toàn, ghế trẻ em và điện thoại di động
- 16 Nổ lốp, xe hư dọc đường và mất phanh
- 17 Rượu bia, ma túy và DUI
- 18 Bảo hiểm, va chạm và các hạn chót giấy tờ
Nguồn: California Driver's Handbook, Section 7: Laws and Rules of the Road. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
