Giấy phép tập lái và bằng lái tạm thời

Ý chính cần nhớ

1. Nếu bạn chưa có bằng lái của California hay tiểu bang khác, bạn phải xin giấy phép tập lái (instruction permit) trước khi thi lái thực hành (behind the wheel).

   Nguồn: Sổ tay trang 2

   “If you do not have a driver’s license from California or another state, you must apply for an instruction permit before taking the behind-the-wheel drive test”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 2

2. Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn phải đủ 15 tuổi rưỡi trở lên mới được xin giấy phép tập lái.

   Nguồn: Sổ tay trang 3

   “If you are under 18 years old, you will also need to: • Be at least 15½ years old.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 3

3. Người có giấy phép tập lái phải tập với một tài xế có bằng lái California từ 18 tuổi trở lên, hoặc từ 25 tuổi trở lên nếu người tập lái chưa thành niên.

   Nguồn: Sổ tay trang 3

   “Practice driving with a California-licensed driver who is at least 18 years old (25 for minors).”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 3

4. Người chưa thành niên phải đủ 16 tuổi và giữ giấy phép tập lái ít nhất 6 tháng, hoặc đã tròn 18 tuổi, thì mới được hẹn thi lái.

   Nguồn: Sổ tay trang 3

   “Be at least 16 years old. • Have an instruction permit from California or another state for at least 6 months (or turn 18 years old) before scheduling your behind-thewheel drive test.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 3

5. Người chưa thành niên phải tập lái ít nhất 50 giờ với tài xế có bằng từ 25 tuổi trở lên, trong đó 10 giờ phải là lái ban đêm.

   Nguồn: Sổ tay trang 3

   “Practice driving for at least 50 hours with a California-licensed driver who is at least 25 years old. Ten hours must be at night.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 3

6. Trong 12 tháng đầu, tài xế có bằng tạm thời không được lái xe từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng.

   Nguồn: Sổ tay trang 4

   “As a provisional driver, you cannot drive: • Between 11 p.m. and 5 a.m. during the first 12 months you have your license.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 4

7. Tài xế có bằng tạm thời không được chở hành khách dưới 20 tuổi, trừ khi có cha mẹ, người giám hộ hoặc tài xế có bằng từ 25 tuổi trở lên đi cùng.

   Nguồn: Sổ tay trang 4

   “With passengers under 20 years old, unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 4

8. Để lái xe đi làm trong thời gian bị giới hạn, bạn phải mang theo giấy có chữ ký của chủ lao động xác nhận bạn đang làm việc.

   Nguồn: Sổ tay trang 4

   “You must carry a note signed by your employer. The note must confirm your employment.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 4

9. Cha mẹ hoặc người giám hộ có thể hủy bằng lái của thiếu niên bằng mẫu đơn yêu cầu hủy bằng.

   Nguồn: Sổ tay trang 4

   “A parent or guardian may cancel their teen’s license by completing a Request for Cancellation or Surrender of a Driver License or ID Card form.”

   California Driver's Handbook, Sổ tay trang 4

Con số cần nhớ

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề California

1. 1. Người dưới 18 tuổi ở California muốn xin giấy phép tập lái. Tuổi nhỏ nhất được nộp đơn là bao nhiêu?

   1. 15 tuổi
   2. 15 tuổi rưỡi
   3. 16 tuổi
   4. 14 tuổi rưỡi
   Xem đáp án

   15 tuổi rưỡi. California cho người chưa thành niên nộp đơn xin giấy phép tập lái từ 15 tuổi rưỡi, với điều kiện hoàn tất một chương trình giáo dục lái xe (driver education) và có cha mẹ hoặc người giám hộ ký đơn. Mốc 15 tuổi còn sớm sáu tháng. 16 tuổi là tuổi tối thiểu để lấy bằng tạm thời, vốn đến sau giai đoạn tập lái, nên đó là mốc muộn hơn chứ không phải tuổi xin giấy phép. California không cấp giấy phép nào ở tuổi 14 rưỡi. Giấy phép cũng chưa được dùng cho đến khi bắt đầu học lái thực hành với người hướng dẫn đã xác nhận giấy phép.

2. 2. Trong 12 tháng đầu của bằng lái tạm thời, người dưới 18 tuổi không được lái một mình vào giờ nào?

   1. Từ 9 giờ tối đến 5 giờ sáng
   2. Từ nửa đêm đến 6 giờ sáng
   3. Từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng
   4. Chỉ sau 1 giờ sáng
   Xem đáp án

   Từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng. Bằng lái tạm thời cho phép thiếu niên lái một mình, nhưng trong 12 tháng đầu bị cấm lái từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng, trừ trường hợp ngoại lệ hợp lệ. Mốc 9 giờ hoặc nửa đêm không phải khoảng luật này; việc đã có bằng khác với permit, vốn không cho lái một mình. Cùng giai đoạn còn có hạn chế chở người dưới 20 tuổi. Mẹo nhớ: provisional năm đầu có khung đêm 11 đến 5, hãy kiểm tra giờ trước khi nhận chuyến.

3. 3. Người 20 tuổi có giấy phép tập lái California phải tập với ai ngồi sát bên?

   1. Bất kỳ hành khách nào từ 16 tuổi
   2. Chỉ một người thân trong gia đình
   3. Không cần ai nếu lái trên đường vắng
   4. Người từ 18 tuổi trở lên có bằng lái California hợp lệ
   Xem đáp án

   Người từ 18 tuổi trở lên có bằng lái California hợp lệ. Người trưởng thành có instruction permit phải tập lái với người từ 18 tuổi trở lên và có bằng lái California hợp lệ; người đó ngồi sát để có thể điều khiển xe khi cần. Giấy phép tập lái không cho phép tự lái, kể cả quãng đường ngắn đến DMV. Lựa chọn “người thân” thiếu điều kiện về tuổi và bằng; đường vắng cũng không tạo ngoại lệ. Mẹo kiểm tra trước chuyến đi: xác nhận người kèm đủ tuổi, đúng loại bằng và ngồi ở ghế trước, không chỉ ngồi đâu đó trong xe.

Nguồn: California Driver's Handbook, Section 2: Getting an Instruction Permit and Driver's License. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.