Sổ tay MarylandBài 3/21Phần 2: Điều kiện và thủ tục cấp bằng lái
Bài 3 · Luật và giấy tờ
Từ bằng lái tạm thời lên bằng lái chính thức
Bằng Lái Tạm Thời (Provisional License) cho người mới lái được tự lái nhưng có giới hạn. Sau ít nhất 18 tháng không có vi phạm di chuyển, và khi đủ 18 tuổi trở lên, MVA sẽ chuyển bạn sang bằng lái chính thức.
Ý chính cần nhớ
Bằng Lái Tạm Thời (Provisional License) cấp cho người mới lái chưa từng có bằng lái. Bằng này cho phép lái xe không cần người giám sát, nhưng có giới hạn.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“A Provisional Driver's License is issued to new drivers who have never held a driver's license. It permits you to drive without supervision but with restrictions.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Bạn giữ Bằng Lái Tạm Thời ít nhất 18 tháng rồi mới đủ điều kiện lấy bằng lái thường.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“You have a Provisional Driver's License for at least 18 months before being eligible for a regular Driver's License.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Để lên từ giấy phép tập lái, bạn cần Sổ Ghi Giờ Tập Lái (Practice and Skills Log) có chữ ký, cho thấy đã tập 60 giờ, hoặc 14 giờ nếu bạn từ 25 tuổi trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“at least 60 practice hours driving with a supervising driver (14 if you are 25 or older).”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Bạn cũng phải học xong một chương trình giáo dục lái xe được Maryland chấp thuận.
Nguồn: Sổ tay trang 10
“Have successfully completed a Maryland approved driver education program.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 10
Để có bằng lái chính thức (Driver's License), bạn phải đủ ít nhất 18 tuổi.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“To be eligible for a Driver's License, you must: Be at least 18 years of age.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Bạn cũng phải không bị kết án vi phạm di chuyển (moving violation) hay được hưởng án treo trước khi phán quyết (probation before judgment) trong 18 tháng vừa qua.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“Have not been convicted of any moving violations or have been granted probation before judgment for any moving violations within the past 18 months.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 11
MVA tự động chuyển bằng của bạn sang bằng lái chính thức và gửi qua bưu điện cho bạn một tấm thẻ xác nhận việc chuyển này.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“the MVA will automatically switch your Provisional License to a Driver's License. A card showing the switch will be mailed to you.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Người nộp đơn dưới 18 tuổi cần cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đồng ký tên vào đơn.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“If you are younger than 18 years old, you are a minor. Minors must have a parent or legal guardian co-sign their application.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Người đồng ký tên có thể hủy bằng lái của trẻ vị thành niên. Bằng bị hủy cho tới khi bạn đủ 18 tuổi, trừ khi có người đồng ký tên vào một đơn mới.
Nguồn: Sổ tay trang 11
“Your license remains canceled until you reach the age of 18, unless a co-signer co-signs a new application for you.”
Maryland Driver's Manual, Sổ tay trang 11
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 18 tháng | thời gian tối thiểu giữ Bằng Lái Tạm Thời, cũng là khoảng thời gian không vi phạm cần có trước khi lấy bằng chính thức | Sổ tay trang 10 |
| 60 giờ (14 giờ khi từ 25 tuổi trở lên) | số giờ tập lái mà sổ ghi giờ có chữ ký phải cho thấy | Sổ tay trang 10 |
| 18 tuổi | tuổi tối thiểu để có bằng lái chính thức, cũng là tuổi chấm dứt việc hủy bằng do người đồng ký tên | Sổ tay trang 11 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Maryland
1. Maryland cấp loại bằng nào cho tài xế mới chưa từng có bằng lái?
- Bằng Lái Tạm Thời (Provisional Driver's License)
- Bằng lái xe thương mại
- Thẻ tập lái tạm thời
- Thẻ học lái xe mô tô
Xem đáp án
Bằng Lái Tạm Thời (Provisional Driver's License). Maryland mô tả Provisional Driver's License là giai đoạn cấp cho tài xế mới chưa từng có bằng. Bằng này cho phép lái không cần giám sát nhưng có giới hạn, như giới hạn hành khách và lái ban đêm. Bằng thương mại là loại khác, dành cho người đủ điều kiện lái xe thương mại. Thẻ tập lái được giữ trước giai đoạn tạm thời và đòi có người giám sát, nên chọn thẻ tập lái là nhầm thứ tự. Thẻ mô tô không mô tả giai đoạn cấp bằng từng bước này. Mẹo: giấy phép tập lái trước, bằng tạm thời sau khi đủ giờ tập và thi, bằng thường là giai đoạn cuối.
2. Bằng Lái Tạm Thời (Provisional Driver's License) của Maryland có mục đích gì?
- Cho tài xế mới lái không cần giám sát nhưng có giới hạn
- Thay giấy phép tập lái, chỉ dành cho tài xế thương mại
- Cho phép lái không giới hạn trước khi thi
- Chỉ cho phép lái khi có cha mẹ trong xe
Xem đáp án
Cho tài xế mới lái không cần giám sát nhưng có giới hạn. Bằng tạm thời là bước trong hệ thống cấp bằng từng giai đoạn dành cho tài xế mới chưa từng có bằng. Bằng này cho phép lái không cần người giám sát, nhưng có giới hạn về những tình huống như chở hành khách, lái ban đêm và dùng thiết bị không dây. Nó không phải bằng không giới hạn và không chỉ dành cho người xin bằng thương mại. Chọn chỉ lái khi có cha mẹ trong xe là mô tả giai đoạn tập lái. Mẹo: nghĩ về nó như kinh nghiệm có giám sát được mang sang một giai đoạn tự lái nhưng còn bị ràng buộc.
3. Tài xế có bằng tạm thời ở Maryland phải giữ sạch vi phạm bao lâu thì bằng mới chuyển thành bằng lái đầy đủ?
- 6 tháng
- 30 ngày
- 18 tháng không bị kết án vi phạm lưu thông hay được hưởng probation before judgment
- 5 năm
Xem đáp án
18 tháng không bị kết án vi phạm lưu thông hay được hưởng probation before judgment. Để chuyển bằng tạm thời thành bằng lái đầy đủ, bạn phải giữ bằng ít nhất 18 tháng và không bị kết án vi phạm lưu thông nào, hoặc được hưởng probation before judgment (hoãn tuyên án có điều kiện) cho vi phạm nào, trong 18 tháng gần nhất. Chọn 6 tháng hay 30 ngày là quá ngắn, còn 5 năm thì quá dài. Khi đủ điều kiện, MVA tự động chuyển bằng và gửi qua bưu điện một thẻ mà bạn phải mang theo cùng với bằng tạm thời. Mẹo: nhớ con số 18 tháng sạch sẽ.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu luật và giấy tờ trong đề thi thử Maryland tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 21 bài trong sổ tay Maryland
- 01 Kiểm tra thị lực, thi lý thuyết và thi lái thực hành
- 02 Giấy phép tập lái và số giờ tập lái
- 03 Từ bằng lái tạm thời lên bằng lái chính thức
- 04 Lái xe phòng thủ và ai được đi trước
- 05 Giới hạn tốc độ và tốc độ an toàn
- 06 Khoảng cách theo sau, quãng đường dừng xe và cách rẽ
- 07 Quy tắc vượt xe và đậu xe
- 08 Đèn giao thông, mũi tên và đèn báo làn
- 09 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 10 Biển quy định, biển cảnh báo và biển chỉ dẫn
- 11 Vạch kẻ và dấu sơn trên mặt đường
- 12 Đèn pha, lái xe ban đêm và sương mù
- 13 Thời tiết xấu, trượt xe và trượt nước
- 14 Đường sắt, công trường, vòng xoay, xa lộ và đoàn xe đưa tang
- 15 Rượu bia, ma túy và lái xe
- 16 Lái xe hung hăng, mất tập trung và buồn ngủ
- 17 Người đi bộ, xe khẩn cấp và xe buýt trường học
- 18 Xe tải, xe mô tô, xe đạp và xe gắn máy
- 19 Tai nạn, khi bị cảnh sát chặn xe và Luật Move Over
- 20 Giới hạn của bằng lái tạm thời, luật đồng ý mặc nhiên và hình phạt
- 21 Người giám sát, bảo hiểm, dây an toàn và ghế an toàn cho trẻ em
Nguồn: Maryland Driver's Manual, Section 2: Licensing Requirements and Process. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
