Xe buýt trường học, người đi bộ và người đi xe đạp

Ý chính cần nhớ

1. Hãy dừng cho xe buýt trường học đang đón hoặc trả học sinh dù bạn đi từ hướng nào, trừ khi bạn ở phía bên kia của con đường có từ bốn làn trở lên.

   Nguồn: Sổ tay trang 81

   “You must always stop before reaching any school bus from either direction when it is stopped to load or unload school children except when you are on the opposite side of a highway having four or more lanes, even then proceed slowly.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 81

2. Đèn vàng nhấp nháy phía trên xe buýt bật khoảng 10 giây trước đèn đỏ, báo rằng xe buýt sắp dừng để đón hoặc trả học sinh.

   Nguồn: Sổ tay trang 89

   “They will be activated approximately 10 seconds prior to the overhead flashing red lights to warn drivers of approaching vehicles that a stop to load or unload school children is about to be made.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 89

3. Đừng chạy tiếp cho tới khi đèn đỏ ngừng nhấp nháy và cần chặn (stop arm) đã thu lại.

   Nguồn: Sổ tay trang 89

   “You must not proceed until the red lights have stopped flashing, and the stop arm has been retracted, then proceed cautiously.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 89

4. Vượt xe buýt trường học đang dừng, lần đầu: phạt từ $115.00 tới $230.00, ngồi tù từ 30 tới 60 ngày, hoặc cả hai.

   Nguồn: Sổ tay trang 90

   “shall, for the first offense, be fined not less than $115.00 nor more than $230.00, or imprisoned not less than 30 days nor more than 60 days, or both.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 90

5. Hãy nhường đường cho mọi người đi bộ trong lối băng qua đường, và không bao giờ vượt xe đang dừng để người đi bộ băng qua.

   Nguồn: Sổ tay trang 95

   “You must yield the right-of-way to any pedestrian within a crosswalk, stopping if necessary. • You must not pass a vehicle stopped to allow a pedestrian to cross the highway.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 95

6. Chừa cho người đi xe đạp ít nhất 3 feet khi vượt, và đổi làn nếu làn quá hẹp để đi chung.

   Nguồn: Sổ tay trang 96

   “This law requires drivers to change lanes (including when there is a double yellow line) when passing bicycles if the travel lanes are too narrow for sharing. Motorists must give bicyclists at least three (3) feet of room when passing.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 96

7. Đừng bấm còi với người đi xe đạp trừ khi có nguy hiểm sắp xảy ra.

   Nguồn: Sổ tay trang 96

   “Motorists are forbidden from honking their horn at bicyclists unless there is an imminent danger.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 96

8. Mọi người dưới 18 tuổi phải đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.

   Nguồn: Sổ tay trang 99

   “All persons under the age of 18 must wear a properly fitted and fastened bicycle helmet.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 99

9. Máy kéo nông trại và các xe chạy chậm khác có thể gắn biểu tượng cảnh báo; khi thấy biểu tượng này, hãy giảm tốc ngay và đi tiếp một cách thận trọng.

   Nguồn: Sổ tay trang 102

   “is sometimes attached to farm tractors and other slow-moving vehicles to warn approaching drivers. When you see this sign, slow down immediately and proceed with caution.”

   Delaware Driver Manual, Sổ tay trang 102

Con số cần nhớ

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Delaware

1. 1. Trên đường Delaware có ít hơn bốn làn, những ai phải dừng cho xe buýt trường học đang nháy đèn đỏ và bật cần STOP?

   1. Chỉ xe đang chạy về phía xe buýt
   2. Chỉ xe đang chạy phía sau xe buýt
   3. Xe tới từ cả hai hướng
   4. Chỉ xe ở ngay làn của xe buýt
   Xem đáp án

   Xe tới từ cả hai hướng. Trên đường có ít hơn bốn làn, xe ở cả hai hướng đều phải dừng trước khi tới xe buýt trường học đang cho học sinh lên xuống. Ngoại lệ cho xe chiều ngược lại chỉ áp dụng khi xe đó ở phía bên kia của xa lộ có từ bốn làn trở lên, và kể cả vậy cũng phải chạy chậm. Chọn chỉ xe phía sau là bỏ quên xe đi ngược chiều, cũng có nghĩa vụ dừng. Làn trống hay không thấy trẻ em không hủy việc dừng. Để ý đèn vàng báo trước, chuẩn bị sớm, và chờ tới khi đèn đỏ tắt và cần STOP thu lại.

2. 2. Khi nào tài xế Delaware bắt buộc phải nhường đường cho người đi bộ?

   1. Chỉ khi người đi bộ đi theo đèn tín hiệu
   2. Chỉ khi người đi bộ ở phía bên của tài xế
   3. Khi người đi bộ ở trong lối băng có vạch hoặc không có vạch
   4. Chỉ sau khi người đi bộ đã qua được nửa đường
   Xem đáp án

   Khi người đi bộ ở trong lối băng có vạch hoặc không có vạch. Delaware cho người đi bộ quyền ưu tiên khi họ ở trong lối băng qua đường, dù lối đó có kẻ vạch hay không (marked or unmarked crosswalk), và tài xế phải dừng nếu cần. Đèn tín hiệu không phải trường hợp duy nhất, nên chọn chỉ khi có đèn là thu hẹp quy định. Người đi bộ ở bên nào của đường hay đã qua nửa đường chưa cũng không làm thay đổi nghĩa vụ. Giảm tốc trước lối băng, tìm người có thể bị xe khác che khuất, và sẵn sàng dừng.

3. 3. Khi vượt xe đạp trong làn đủ rộng để dùng chung ở Delaware, phải chừa khoảng hở tối thiểu bao nhiêu?

   1. Ba feet
   2. Hai feet
   3. Một foot
   4. Sáu feet
   Xem đáp án

   Ba feet. Khi làn đặc biệt rộng cho phép vượt mà không đổi làn, phải giảm tốc và chừa ít nhất ba feet với xe đạp. Một hoặc hai feet đặt người đi xe đạp quá sát thân xe, còn sáu feet không phải mức tối thiểu được nêu. Nếu làn hẹp, phải chuyển hoàn toàn sang làn khác để vượt an toàn, kể cả qua vạch vàng đôi theo hướng dẫn. Đánh giá bề rộng trước khi bắt đầu vượt.

Nguồn: Delaware Driver Manual, Section Four: Rules of the Road. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.