DUI, thử nghiệm hóa học và luật không khoan nhượng

Từ 21 tuổi trở lên, bạn bị coi là lái xe khi say (DUI) với nồng độ cồn trong máu (BAC) .08, còn dưới 21 tuổi chỉ cần .02. Từ chối thử nghiệm hóa học thì bị đình chỉ bằng lái một năm, kể cả khi bạn được tuyên không có tội DUI.

Ý chính cần nhớ

Nếu bạn từ 21 tuổi trở lên, nồng độ cồn trong máu (BAC) từ .08 trở lên là lái xe khi say (DUI).
Nguồn: Sổ tay trang 81
“if you are of legal drinking age (21 or older), you are considered to be driving "while under the influence" if your blood alcohol level is .08 or higher.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 81
Dưới 21 tuổi, bạn bị coi là lái xe khi say với nồng độ cồn trong máu từ .02 trở lên.
Nguồn: Sổ tay trang 82
“If you are under 21, you are considered to be driving under the influence if your blood alcohol level is .02 or greater.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 82
Từ chối thử hơi thở hoặc thử máu sau khi bị bắt vì DUI thì tự động bị đình chỉ bằng lái một năm.
Nguồn: Sổ tay trang 82
“you refuse to take one (1) or more chemical tests of breath or blood, your driving privilege will be automatically suspended for one (1) year.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 82
Lần đầu từ chối thử nghiệm vẫn bị đình chỉ một năm, kể cả khi bạn được tuyên không có tội DUI.
Nguồn: Sổ tay trang 82
“Even if you are found not guilty of driving while under the influence, your driving privilege will be suspended for one (1) year for a first-time refusal”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 82
Lệ phí phục hồi bằng lái sau khi từ chối thử nghiệm hóa học là $500 cho lần đầu, $1,000 cho lần thứ hai và $2,000 cho các lần sau.
Nguồn: Sổ tay trang 82
“First offense is $500, second offense is $1,000, and third or subsequent offense is $2,000.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 82
Dưới 21 tuổi, bị kết tội DUI lần đầu nghĩa là ngồi tù từ 2 ngày tới 6 tháng, bị đình chỉ bằng lái một năm và bị phạt từ $500 tới $5,000.
Nguồn: Sổ tay trang 84
“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 84
Dưới 21 tuổi, mua, uống hoặc giữ rượu bia, hay để rượu bia trong xe bạn lái đều là trái luật.
Nguồn: Sổ tay trang 84
“If you are under age 21, it is against the law to buy alcohol, consume alcohol, have alcohol in your possession or have alcohol in the vehicle you are driving.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 84
Hình phạt tối thiểu cho việc uống rượu bia khi chưa đủ tuổi là phạt tới $500 cộng án phí.
Nguồn: Sổ tay trang 84
“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 84
Người lớn cung cấp rượu bia cho trẻ vị thành niên bị phạt ít nhất $1,000 cho lần đầu và $2,500 cho mỗi lần tiếp theo.
Nguồn: Sổ tay trang 84
“are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 84
Một ly là 1.5 oz. rượu mạnh 80 proof, 12 oz. bia hoặc 5 oz. rượu vang.
Nguồn: Sổ tay trang 34
“You should consider one (1) drink to be 1.5 oz. of 80 proof liquor, 12 oz. of regular beer, or 5 oz. of wine.”
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Sổ tay trang 34

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
0.08	mức DUI với người từ 21 tuổi trở lên	Sổ tay trang 81
21	tuổi được phép uống rượu bia theo luật	Sổ tay trang 81
0.02	mức DUI với người dưới 21 tuổi	Sổ tay trang 82
1 năm	thời gian đình chỉ khi từ chối thử nghiệm lần đầu	Sổ tay trang 82
$500	lệ phí phục hồi lần đầu sau khi từ chối thử nghiệm	Sổ tay trang 82
$1,000	lệ phí phục hồi lần thứ hai sau khi từ chối thử nghiệm	Sổ tay trang 82
$2,000	lệ phí phục hồi các lần sau khi từ chối thử nghiệm	Sổ tay trang 82
2 ngày tới 6 tháng	thời gian ngồi tù khi bị kết tội DUI lần đầu lúc chưa đủ tuổi	Sổ tay trang 84
$500 tới $5,000	tiền phạt khi bị kết tội DUI lần đầu lúc chưa đủ tuổi	Sổ tay trang 84
$500	tiền phạt khi uống rượu bia lúc chưa đủ tuổi	Sổ tay trang 84
$1,000	tiền phạt lần đầu khi cung cấp rượu bia cho trẻ vị thành niên	Sổ tay trang 84
$2,500	tiền phạt cho mỗi lần vi phạm tiếp theo	Sổ tay trang 84
1.5 oz.	lượng rượu mạnh trong một ly	Sổ tay trang 34
12 oz.	lượng bia trong một ly	Sổ tay trang 34
5 oz.	lượng rượu vang trong một ly	Sổ tay trang 34
80 proof	độ mạnh của rượu trong ví dụ về một ly	Sổ tay trang 34

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Pennsylvania

1. Tài xế Pennsylvania dưới 21 tuổi có BAC .02 phần trăm được phân loại như thế nào?
1. Thấp hơn mọi ngưỡng về rượu bia của Pennsylvania
2. Chỉ bị xem xét khi BAC đạt .08 phần trăm
3. Là lái xe dưới ảnh hưởng theo quy định dành cho người dưới 21 tuổi
4. Được phép nếu có người lớn có bằng ngồi giám sát
Xem đáp án
Là lái xe dưới ảnh hưởng theo quy định dành cho người dưới 21 tuổi. Pennsylvania xem tài xế dưới 21 tuổi có BAC từ .02 phần trăm trở lên là đang lái xe dưới ảnh hưởng, tức DUI theo quy định riêng cho người chưa đủ tuổi. Mốc .08 dành cho bảng của tài xế người lớn, không thể dùng để thay thế ngưỡng này. Có người lớn ngồi cùng cũng không tạo ngoại lệ cho rượu bia. Khi gặp câu hỏi về BAC, trước hết xác định tuổi tài xế, sau đó mới so con số với mốc áp dụng.
2. Tài xế Pennsylvania từ chối xét nghiệm hóa học lần đầu nhưng sau đó được tuyên không phạm DUI. Hậu quả bằng lái nào vẫn còn?
1. Không đình chỉ vì vụ DUI kết thúc bằng tuyên vô tội
2. Chỉ nhận cảnh cáo bằng văn bản, không mất quyền lái xe
3. Tự động đình chỉ quyền lái xe 1 năm
4. Tự động bị thu hồi trong 5 năm
Xem đáp án
Tự động đình chỉ quyền lái xe 1 năm. Lần đầu từ chối xét nghiệm vẫn làm quyền lái xe bị đình chỉ 1 năm, ngay cả khi vụ DUI sau đó kết thúc bằng kết quả không phạm tội. Lựa chọn miễn đình chỉ nhầm thủ tục đồng ý ngầm với vụ án hình sự; cảnh cáo bằng văn bản không phản ánh thời hạn bắt buộc, còn 5 năm vượt xa mức lần đầu. Khi làm bài, hãy xử lý việc từ chối như một hậu quả riêng, không chờ kết quả xét xử DUI mới quyết định. Từ khóa cần giữ là lần đầu và 1 năm.
3. Cẩm nang Pennsylvania nêu hình phạt tối thiểu cho việc uống rượu khi chưa đủ tuổi là gì?
1. Chính xác $100 và không có án phí
2. Tối đa $1,000 kèm đình chỉ tự động 2 năm
3. Chỉ cảnh cáo nếu không có xe liên quan
4. Tối đa $500 cộng án phí
Xem đáp án
Tối đa $500 cộng án phí. Với người dưới 21 tuổi, Pennsylvania cấm mua, uống, sở hữu rượu bia hoặc có rượu bia trong xe đang lái. Hình phạt tối thiểu được nêu trong cẩm nang là tiền phạt tới $500 cộng án phí. Phương án $100 làm sai con số, còn $1,000 kèm đình chỉ 2 năm không phải hình phạt được nêu ở đây. Quy định áp dụng cả khi không có xe liên quan, nên không thể chỉ bị cảnh cáo. Tòa cũng có thể yêu cầu đánh giá và học chương trình giáo dục về rượu bia.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Pennsylvania tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề rượu bia và dui Cả 16 bài

Tất cả 16 bài trong sổ tay Pennsylvania

Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), Chapter 4: Driving Record Information. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.