Sổ tay lái xe Pennsylvania bằng tiếng Việt, từng chương một

16 bài theo thứ tự trong sổ tay

Đọc một bài, tự trả lời 3 câu kiểm tra, rồi luyện chủ đề đó trong đề thi thử. Mỗi bài mất khoảng 5 phút.

1. Bài 1Chương 1: Thông tin giấy phép tập lái (không thương mại)Luật và giấy tờ

   Giấy phép tập lái, bài thi kiến thức và bài thi lái

   Bạn có thể nộp đơn xin giấy phép tập lái (learner's permit) khi 16 tuổi và phải qua bài thi kiến thức 18 câu, trả lời đúng 15 câu. Người dưới 18 tuổi cần 65 giờ tập lái có giám sát và phải chờ sáu tháng mới được thi lái (Road Test).

   10 ý chính · 13 con số · Sổ tay trang 1 đến 6

2. Bài 2Chương 1: Thông tin giấy phép tập lái (không thương mại)Luật và giấy tờ

   Giới hạn của giấy phép tập lái và bằng lái junior

   Người tập lái junior phải lái cùng một tài xế có bằng từ 21 tuổi trở lên, hoặc cha mẹ hay người giám hộ từ 18 tuổi trở lên, ngồi ở ghế trước. Người có bằng lái junior (junior license) bị giới hạn giờ lái ban đêm, giới hạn người chở theo và bị đình chỉ 90 ngày khi có 6 điểm.

   8 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 2 đến 4

3. Bài 3Chương 2: Đèn tín hiệu, biển báo và vạch kẻ đườngĐèn và vạch kẻ

   Đèn giao thông và đèn điều khiển làn đường

   Gặp đèn đỏ đứng yên, bạn dừng trước vạch dừng hoặc lối băng qua đường, và coi đèn đỏ nhấp nháy giống hệt biển STOP. Mũi tên đỏ cấm rẽ, còn mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ sau khi bạn nhường đường.

   9 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 7 đến 9

4. Bài 4Chương 2: Đèn tín hiệu, biển báo và vạch kẻ đườngBiển báo

   Biển quy định, biển cảnh báo và biển khu vực công trường

   Biển quy định cho biết luật bắt buộc gì, biển cảnh báo mô tả đoạn đường phía trước và biển màu cam đánh dấu khu vực công trường. Biển STOP là biển duy nhất có tám cạnh, và bạn bắt buộc phải dừng hẳn.

   10 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 9 đến 18

5. Bài 5Chương 2: Đèn tín hiệu, biển báo và vạch kẻ đườngĐèn và vạch kẻ

   Vạch kẻ đường và biển chỉ định làn đường

   Bạn được vượt khi vạch vàng đứt nằm ở phía bạn, nhưng không được vượt khi vạch vàng liền nằm ở phía bạn, và không bao giờ được vượt qua vạch đôi màu vàng ở giữa đường. Mũi tên chỉ làn và biển ONLY cho biết bạn bắt buộc phải đi hướng nào từ làn đó.

   8 ý chính · 1 con số · Sổ tay trang 11 đến 45

6. Bài 6Chương 3: Học lái xeLái xe an toàn

   Khoảng đệm an toàn, khoảng cách theo sau và quan sát

   Pennsylvania dạy khoảng cách theo sau 4 giây trên mặt đường khô và chừa ít nhất tám feet khoảng trống thoát hiểm ở một bên xe. Hãy quan sát xa 12 tới 15 giây phía trước để sớm nhận ra nguy hiểm.

   9 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 32 đến 38

7. Bài 7Chương 3: Học lái xeLái xe an toàn

   Tốc độ, lái xe ban đêm và thời tiết xấu

   Giới hạn tốc độ tối đa ở Pennsylvania là 70 mph, nhưng bạn phải chạy chậm hơn khi điều kiện kém. Dùng đèn chiếu gần (low beams) khi gần xe khác, bật đèn pha mỗi khi dùng cần gạt nước, và giảm 5 tới 10 mph trên đường ướt.

   10 ý chính · 10 con số · Sổ tay trang 38 đến 43

8. Bài 8Chương 3: Học lái xeĐèn và vạch kẻ

   Bật tín hiệu, rẽ, quay đầu chữ U và vượt xe

   Bật tín hiệu ít nhất 100 feet trước khi rẽ khi chạy dưới 35 mph và ít nhất 300 feet khi chạy từ 35 mph trở lên. Cấm vượt xe trong phạm vi 100 feet tính tới giao lộ, chỗ giao cắt đường sắt, cầu và đường hầm.

   9 ý chính · 9 con số · Sổ tay trang 44 đến 52

9. Bài 9Chương 3: Học lái xeNhường đường

   Quyền ưu tiên tại giao lộ và bùng binh

   Luật không bao giờ cho ai quyền ưu tiên mà chỉ nói ai phải nhường đường. Xe bên trái nhường xe bên phải, xe rẽ trái nhường xe ngược chiều, và xe đi vào bùng binh nhường xe đã ở trong bùng binh.

   9 ý chính · 2 con số · Sổ tay trang 46 đến 64

10. Bài 10Chương 3: Học lái xeĐậu xe

    Quy định và khoảng cách khi đậu xe

    Đậu xe cách lề đường không quá 12 inch, và khi buộc phải đậu trên mặt đường thì bảo đảm xe được nhìn thấy từ 500 feet mỗi hướng. Pennsylvania nêu khoảng cách cụ thể tính từ trụ nước cứu hỏa, lối băng qua đường, đèn tín hiệu và đường ray, nơi bạn không bao giờ được dừng hay đậu xe.

    8 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 52 đến 92

11. Bài 11Chương 3: Học lái xeTình huống khẩn cấp

    Xe buýt trường học, xe khẩn cấp và luật Move Over

    Dừng cách ít nhất 10 feet khi xe buýt trường học bật đèn đỏ nhấp nháy và mở cần dừng, nếu không sẽ mất bằng 60 ngày. Với xe khẩn cấp, tấp vào lề và dừng, sau đó giữ cách 500 feet phía sau, và chuyển làn hoặc giảm 20 mph tại hiện trường khẩn cấp.

    10 ý chính · 10 con số · Sổ tay trang 58 đến 59

12. Bài 12Chương 3: Học lái xeTình huống khẩn cấp

    Trượt xe, nổ lốp, ngập nước và trục trặc phanh

    Khi xe bị trượt, đừng phanh, và sau khi nổ lốp hãy giữ chặt vô lăng rồi từ từ nhả ga. Chỉ sáu inch nước cũng có thể làm bạn mất kiểm soát, và vượt qua rào chắn kiểm soát lũ là trái luật.

    8 ý chính · 4 con số · Sổ tay trang 60 đến 64

13. Bài 13Chương 3: Học lái xeNhường đường

    Xe máy, xe đạp, xe tải và người đi bộ

    Xe máy được dùng trọn một làn và được hưởng cùng khoảng cách theo sau 4 giây như mọi xe khác. Khi vượt xe đạp, chừa ít nhất bốn feet, và đừng tăng tốc khi xe tải đang vượt bạn.

    8 ý chính · 6 con số · Sổ tay trang 55 đến 92

14. Bài 14Chương 4: Thông tin hồ sơ lái xeLuật và giấy tờ

    Điểm phạt, bảo hiểm và trách nhiệm khi xảy ra tai nạn

    PennDOT bắt đầu xử lý khi hồ sơ của bạn đạt 6 điểm, và cứ mỗi 12 tháng không vi phạm thì được xóa 3 điểm. Nếu xe của bạn không có bảo hiểm từ 31 ngày trở lên, đăng ký xe bị đình chỉ ba tháng.

    10 ý chính · 14 con số · Sổ tay trang 79 đến 92

15. Bài 15Chương 4: Thông tin hồ sơ lái xeRượu bia và DUI

    DUI, thử nghiệm hóa học và luật không khoan nhượng

    Từ 21 tuổi trở lên, bạn bị coi là lái xe khi say (DUI) với nồng độ cồn trong máu (BAC) .08, còn dưới 21 tuổi chỉ cần .02. Từ chối thử nghiệm hóa học thì bị đình chỉ bằng lái một năm, kể cả khi bạn được tuyên không có tội DUI.

    10 ý chính · 16 con số · Sổ tay trang 34 đến 84

16. Bài 16Chương 5: Luật và các vấn đề liên quanLái xe an toàn

    Dây an toàn, ghế trẻ em và luật cấm nhắn tin khi lái xe

    Tài xế và người ngồi ghế trước phải thắt dây an toàn, và mọi người từ 8 tuổi trở lên nhưng dưới 18 tuổi phải thắt dây ở bất kỳ ghế nào. Trẻ dưới 4 tuổi ngồi ghế an toàn trẻ em và trẻ từ 4 tuổi trở lên nhưng dưới 8 tuổi ngồi ghế nâng (booster seat).

    8 ý chính · 7 con số · Sổ tay trang 31 đến 93

Cách học với sổ tay này

1. Đọc một bài. Bấm “Nguồn” dưới mỗi ý để xem câu gốc tiếng Anh trong sổ tay và số trang.
2. Trả lời 3 câu kiểm tra cuối bài mà không xem lại.
3. Luyện chủ đề đó trong đề thi thử Pennsylvania tiếng Việt, rồi làm trọn một đề khi bài nào cũng thấy dễ.
4. Ôn lại bằng thẻ ghi nhớ và trang tra cứu biển báo trước ngày thi.

Nguồn: Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) (PUB 95 (4-21)). Các bài là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Mỗi câu trích được đối chiếu với bản lưu của sổ tay tiếng Anh. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02. Biên soạn và kiểm duyệt bởi Kevin Vu, CA Producer License #4037122.

Thủ tục DMV Pennsylvania · Trang DMV