Lái xe khi say (DWI) và giới hạn nồng độ cồn

Ý chính cần nhớ

1. Ở BAC 0.08, khả năng lái của mọi người đều bị ảnh hưởng, và nhiều người đã bị ảnh hưởng ở mức thấp hơn.

   Nguồn: Sổ tay trang 31

   “Everyone’s driving is impaired at a blood alcohol concentration, or BAC, of 0.08 percent, but many people are affected at much lower levels.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 31

2. Từ chối làm xét nghiệm bắt buộc sẽ bị thu hồi bằng ngay ít nhất 30 ngày, cộng thêm ít nhất 12 tháng thu hồi do DMV.

   Nguồn: Sổ tay trang 31

   “Refusal to perform any required test will result in the immediate revocation of your driver license for at least 30 days and an additional, minimum 12-month revocation by the DMV.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 31

3. BAC từ 0.08 trở lên, hoặc từ 0.04 khi lái xe thương mại, sẽ bị thu hồi bằng ngay ít nhất 30 ngày.

   Nguồn: Sổ tay trang 31

   “If your blood alcohol concentration test shows a BAC of 0.08 percent or more (0.04 or more, if you are driving a commercial motor vehicle), your driving privilege will be revoked immediately for a minimum of 30 days.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 31

4. Uống bất kỳ đồ uống có cồn nào, kể cả bia, khi đang lái là phạm luật, và chở chai lọ đã mở (open container) trong khoang hành khách cũng phạm luật.

   Nguồn: Sổ tay trang 31

   “Prohibit drivers from consuming any alcoholic beverage, including beer, while driving; • Prohibit the transport of an open container of any alcoholic beverage, including in the passenger area of the car;”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 31

5. Sau DWI, lần đầu được khôi phục bằng sẽ kèm giới hạn nồng độ cồn 0.04, các lần sau là 0.00.

   Nguồn: Sổ tay trang 32

   “On the first restoration, the alcohol concentration restriction will be 0.04. On a second or subsequent restoration, the alcohol concentration restriction will be 0.00.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 32

6. DWI với BAC từ 0.15 trở lên, hoặc lần thứ hai trong vòng bảy năm, bắt buộc gắn thiết bị khóa máy đo cồn (ignition interlock) vào xe.

   Nguồn: Sổ tay trang 32

   “a conviction of Driving While Impaired with a BAC of 0.15 or more, or another conviction within the past seven years, will require an ignition interlock device to be installed on the vehicle.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 32

7. Tuổi hợp pháp để mua bất kỳ đồ uống có cồn nào ở North Carolina là 21.

   Nguồn: Sổ tay trang 33

   “The legal age to purchase any alcoholic beverage in North Carolina is 21.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 33

8. Tài xế dưới 21 tuổi bị kết tội lái xe khi trong người có bất kỳ lượng cồn hay ma túy nào sẽ bị thu hồi bằng một năm.

   Nguồn: Sổ tay trang 33

   “If a driver who is less than 21 years old is convicted for an offense of driving with any amount of alcohol or drugs in their body, their license will be revoked for one year.”

   North Carolina Driver Handbook, Sổ tay trang 33

Con số cần nhớ

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề North Carolina

1. 1. Với tài xế từ 21 tuổi, mức BAC nào tự nó đủ căn cứ xác định DWI ở North Carolina?

   1. BAC từ 0.08 phần trăm
   2. BAC từ 0.05 phần trăm
   3. BAC từ 0.10 phần trăm
   4. BAC từ 0.15 phần trăm
   Xem đáp án

   BAC từ 0.08 phần trăm. Ngưỡng nồng độ cồn cho quy định DWI thông thường là BAC 0.08 phần trăm trở lên. Mức 0.05 phần trăm có liên quan tới nguy cơ tai nạn, nhưng không phải ngưỡng pháp lý được hỏi ở đây. Chọn 0.10 sẽ bỏ sót mức vi phạm đã bắt đầu từ 0.08. Khi ôn các con số, ghi riêng ngưỡng xác định vi phạm với mức dẫn tới biện pháp xử lý bổ sung; đừng hiểu bất kỳ mức thấp hơn nào là bảo đảm lái xe an toàn.

2. 2. Tài xế North Carolina có kết quả xét nghiệm nồng độ cồn 0.08 phần trăm; quyền lái xe sẽ ra sao?

   1. Không thay đổi cho tới ngày ra tòa
   2. Được cảnh cáo
   3. Bị thu hồi ngay; ngưỡng cho xe cơ giới thương mại là 0.04
   4. Chỉ bị đình chỉ nếu đã xảy ra tai nạn
   Xem đáp án

   Bị thu hồi ngay; ngưỡng cho xe cơ giới thương mại là 0.04. Kết quả BAC từ 0.08 phần trăm dẫn tới thu hồi quyền lái ngay; với người điều khiển xe cơ giới thương mại, ngưỡng là 0.04. Không cần đợi tới phiên tòa mới phát sinh hậu quả này, nên phương án giữ nguyên quyền lái tới ngày xét xử là sai. Có hay không có tai nạn cũng không thay đổi điều kiện vừa nêu. Khi học phần xử lý DWI, tách bước thu hồi tức thời do kết quả xét nghiệm khỏi hình phạt sau khi tòa kết tội.

3. 3. Người có bằng lái tạm thời ở North Carolina lái xe sau khi uống chút rượu có thể bị thu hồi bằng bao lâu nếu bị kết tội?

   1. Chỉ bị thu hồi khi BAC đạt 0.08 phần trăm
   2. Chỉ bị cảnh cáo nếu không có hành khách bị thương
   3. Bị đình chỉ bằng đúng ba mươi ngày
   4. Có thể bị thu hồi bằng một năm
   Xem đáp án

   Có thể bị thu hồi bằng một năm. Với bằng lái tạm thời, uống bất kỳ lượng rượu nào rồi cầm lái cũng có thể dẫn tới thu hồi bằng một năm khi bị kết tội. Mốc BAC 0.08 phần trăm không phải khoảng miễn trách nhiệm dành cho nhóm tài xế này. Ba mươi ngày là con số của quy định thu hồi tức thời khác, không phải hậu quả đang hỏi. Nếu còn dùng bằng tạm thời, hãy sắp xếp người chở về ngay từ trước buổi có rượu, đừng tính theo số ly.

Nguồn: North Carolina Driver Handbook, Chapter 2: Alcohol and the Law. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.