Rượu bia, ma túy và tội lái xe khi say (DWI)

Rượu bia ảnh hưởng tới khả năng phán đoán và kỹ năng lái, và chỉ có thời gian mới làm bạn tỉnh. New Mexico đặt giới hạn .08 cho người lớn, giới hạn .02 cho tài xế dưới 21 tuổi, và tước bằng một năm nếu từ chối thử nồng độ cồn.

Ý chính cần nhớ

Rượu bia có liên quan tới khoảng 40% số vụ tai nạn có người chết.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“Alcohol is involved in about 40% of the traffic crashes in which someone is killed.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 28
Rượu lên tới não trong 20 tới 40 phút và ảnh hưởng tới khả năng phán đoán và kỹ năng lái.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“It reaches your brain in 20 to 40 minutes. Alcohol affects those areas of your brain that control judgment and skill.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Một ly rượu là 1 1/2 oz. rượu mạnh 80 proof, 12 oz. bia hoặc một ly rượu vang 5 oz.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“An alcohol drink is 1 1/2 oz. of 80-proof liquor (one shot glass) straight or with a mixer, 12 oz. of beer (a regular size can, bottle, or glass) or a 5 oz. glass of wine.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Cơ thể bạn đào thải 1 ly mỗi giờ; cà phê, không khí trong lành, tập thể dục hay tắm nước lạnh đều không giúp được, và chỉ có thời gian mới làm bạn tỉnh rượu.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Your body gets rid of one alcoholic drink per hour. There is no way to sober up quickly. Coffee, fresh air, exercise or cold showers will not help. Time is the only thing that will sober you up.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Bạn phải đủ 21 tuổi mới được mua, uống hoặc giữ rượu bia.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“You are not allowed to buy alcohol, consume alcohol or be in possession of alcohol unless you are 21 years of age.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Bạn có thể bị bắt khi nồng độ cồn trong máu (BAC) từ .08% trở lên, hoặc .02% nếu bạn dưới 21 tuổi.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“You can be arrested for driving with a blood alcohol content (BAC) of .08% or more. In New Mexico, if you are under 21, you also can be arrested for BAC at .02%.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Từ chối thử BAC khi cảnh sát yêu cầu có thể làm bạn mất bằng 1 năm.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“If a police or traffic officer asks you to take a BAC test and refuse to do so, you can lose your driver license for one year.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Bị kết tội lái xe khi say (DWI) lần đầu sẽ bị phạt tiền, có thể ngồi tù, phải đi điều trị và phải gắn thiết bị khóa máy đo cồn (ignition interlock).
Nguồn: Sổ tay trang 29
“If you are found guilty of DWI and it is your first conviction, you will pay stiff fines and court costs, and you could be sentenced to jail. You will also be ordered to treatment and to install an ignition interlock device on your vehicle.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29
Mọi bản án DWI nằm trong hồ sơ lái xe của bạn 25 năm.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Any DWI conviction will remain on your driving record for twenty-five years.”
New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 29

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
40%	tỉ lệ tai nạn chết người có liên quan tới rượu bia	Sổ tay trang 28
20 tới 40 phút	thời gian rượu lên tới não	Sổ tay trang 29
1 1/2 oz. rượu 80 proof, 12 oz., 5 oz.	một ly rượu mạnh, bia và rượu vang	Sổ tay trang 29
1 ly mỗi giờ	tốc độ cơ thể đào thải rượu	Sổ tay trang 29
21	tuổi tối thiểu để mua, uống hoặc giữ rượu bia	Sổ tay trang 29
.08%	mức BAC mà bất cứ tài xế nào cũng có thể bị bắt	Sổ tay trang 29
.02%	mức BAC mà tài xế dưới 21 tuổi có thể bị bắt	Sổ tay trang 29
1 năm	thời gian mất bằng khi từ chối thử BAC	Sổ tay trang 29
25 năm	thời gian bản án DWI nằm trong hồ sơ của bạn	Sổ tay trang 29

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề New Mexico

1. Theo quy định nêu trong tài liệu New Mexico, phải bao nhiêu tuổi mới được mua, uống hoặc sở hữu rượu?
1. 18 tuổi
2. 19 tuổi
3. 25 tuổi
4. 21 tuổi
Xem đáp án
21 tuổi. Ngưỡng tuổi được nêu cho cả việc mua, uống và sở hữu rượu là 21 tuổi. Mốc 18 hay 19 không tạo ngoại lệ riêng cho việc cầm giữ rượu. Tuy nhiên đạt tuổi mua rượu không có nghĩa được lái khi bị ảnh hưởng; luật DWI vẫn áp dụng riêng. Trước một buổi có uống, hãy thu xếp người chở về thay vì chỉ dựa vào việc mình đã đủ tuổi.
2. Từ chối xét nghiệm BAC theo yêu cầu cảnh sát ở New Mexico có thể gây hậu quả nào cho bằng lái?
1. Chỉ bị cảnh cáo, không ảnh hưởng bằng
2. Mất bằng lái một năm
3. Chỉ đình chỉ bằng bảy ngày
4. Hủy vĩnh viễn mọi đăng ký xe
Xem đáp án
Mất bằng lái một năm. Việc từ chối xét nghiệm được yêu cầu có thể làm bạn mất bằng lái một năm. Hậu quả này gắn với hành vi từ chối, không chỉ với trường hợp sau đó bị kết tội DWI. Đình chỉ bảy ngày đánh giá thấp thời hạn được nêu, còn đăng ký xe là loại giấy tờ khác. Khi được yêu cầu xét nghiệm, hãy nhớ rằng quyết định từ chối có hậu quả trực tiếp đối với quyền lái.
3. Ngưỡng BAC thấp nhất trong quy định New Mexico dành cho tài xế dưới 21 tuổi là bao nhiêu?
1. .02%
2. .05%
3. Chỉ .08%
4. .12%
Xem đáp án
.02%. Người dưới 21 tuổi có thể bị bắt tại New Mexico khi BAC đạt .02%. Dùng .08% cho nhóm này sẽ bỏ qua ngưỡng thấp hơn gắn với tuổi. Các mức .05% và .12% không phải con số của đoạn quy định đang hỏi. Hãy xét tuổi người lái trước rồi mới đối chiếu BAC; ngưỡng xử lý không phải lượng rượu được khuyến khích uống trước khi cầm lái.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử New Mexico tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề rượu bia và dui Cả 17 bài

Tất cả 17 bài trong sổ tay New Mexico

Nguồn: New Mexico Driver Manual, Be in Shape to Drive. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.