Biển báo và luật khi qua đường rầy xe lửa

Ý chính cần nhớ

1. Đừng bao giờ cố chạy qua trước xe lửa, và đừng bắt đầu băng qua nếu phía bên kia không đủ chỗ cho xe của bạn.

   Nguồn: Sổ tay trang 5

   “Never try to beat a train across the tracks. Never start to cross if there is not enough room for your vehicle on the far side”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 5

2. Biển tròn màu vàng có chữ X và chữ RR được đặt trước khi bạn tới chỗ giao với đường rầy.

   Nguồn: Sổ tay trang 5

   “A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 5

3. Biển chữ thập trắng hình chữ X (crossbuck) có cùng ý nghĩa với biển nhường đường: bạn phải nhường xe lửa.

   Nguồn: Sổ tay trang 5

   “This sign has the same meaning as a “Yield” sign. You must yield to crossing trains.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 5

4. Khi hai đèn đặt cạnh nhau nhấp nháy, bạn phải dừng; đừng lái vòng qua thanh chắn đang hạ xuống.

   Nguồn: Sổ tay trang 6

   “When the lights are flashing, you must stop. At some crossings there is also a crossing gate that will lower when a train is coming. Do not drive around the gate.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 6

5. Biển ghi số đường rầy báo có nhiều hơn một đường rầy và có thể có nhiều hơn một xe lửa chạy qua.

   Nguồn: Sổ tay trang 6

   “These signs warn you that there is more than one track and there may be more than one train crossing.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 6

6. Xe buýt trường học, xe chở khách thuê và xe tải chở hàng nguy hiểm phải dừng cách chỗ giao ít nhất 15 feet.

   Nguồn: Sổ tay trang 6

   “School buses, taxis and other vehicles for hire that carry passengers and trucks that transport explosives, gasoline or other dangerous materials must stop at least 15 feet from a railroad crossing before proceeding.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 6

7. Tốt nhất đừng sang số khi đang băng qua đường rầy, phòng khi xe chết máy.

   Nguồn: Sổ tay trang 5

   “It is wise not to shift gears when crossing railroad tracks, just in case you might stall.”

   New Mexico Driver Manual, Sổ tay trang 5

Con số cần nhớ

Nhận diện các biển này

Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề New Mexico

1. 1. Biển chữ X đường sắt yêu cầu gì ở đường ray?

   
   1. Lách qua rào đã hạ nếu thấy chỗ giao trống
   2. Luôn dừng cách mọi đường ray 100 feet dù không có tàu
   3. Nhường tàu đang đi qua
   4. Sang số khi đang qua ray để tăng tốc
   Xem đáp án

   Nhường tàu đang đi qua. Biển chữ X trắng tại đường ray có tác dụng nhường đường, buộc xe nhường tàu đang chạy qua. Nó không ấn định việc luôn dừng cách 100 feet và không cho phép lách rào chắn. Sang số trên ray còn có thể làm xe khựng lại đúng chỗ nguy hiểm. Trước khi qua, hãy nhìn hai hướng và chắc chắn đầu ra còn đủ chỗ chứa trọn xe bên ngoài đường ray.

2. 2. Biển đường sắt tròn màu vàng báo điều gì?

   
   1. Trạm xe buýt trường học ở dãy phố kế
   2. Bắt đầu ngay một vòng xe bắt buộc
   3. Vùng cấm vượt kết thúc tại biển
   4. Phía trước có chỗ đường sắt giao cắt
   Xem đáp án

   Phía trước có chỗ đường sắt giao cắt. Biển tròn vàng có dấu X và chữ RR được đặt trước khi tới đường sắt để bạn kịp chuẩn bị. Hình tròn không có nghĩa đó là vòng xuyến, còn chữ RR giúp phân biệt với các cảnh báo khác. Hãy giảm tốc, quan sát hai hướng đường tàu và kiểm tra khoảng trống phía bên kia. Đừng đợi nhìn thấy ray hoặc rào chắn mới bắt đầu xử lý.

3. 3. Biển báo trước đoạn giao với đường sắt thường có hình dạng thế nào?

   1. Biển tròn màu vàng có chữ X và hai chữ RR màu đen
   2. Biển đỏ tám cạnh
   3. Biển chữ nhật xanh dương có ký hiệu bệnh viện màu trắng
   4. Biển chữ nhật xanh lá ghi số tuyến đường
   Xem đáp án

   Biển tròn màu vàng có chữ X và hai chữ RR màu đen. Biển tròn màu vàng có ký hiệu X và chữ RR đen được đặt dọc đường trước khi bạn tới chỗ giao với đường sắt. Nó là lời báo trước, còn biển chữ thập trắng (crossbuck) mới nằm ngay tại đường ray. Biển đỏ tám cạnh là STOP, xanh dương là dịch vụ, xanh lá là chỉ đường, nên không thể nhầm với biển tròn này. Thấy vòng tròn vàng là giảm tốc, nhìn và nghe dọc hai phía đường ray, và chắc rằng bên kia còn đủ chỗ cho xe.

Nguồn: New Mexico Driver Manual, Rules of the Road. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.