Sổ tay MissouriBài 13/20Chương 7: Vạch kẻ đường, biển báo và đèn giao thông
Bài 13 · Biển báo
Chỗ đường sắt cắt ngang
Biển tròn báo trước cho biết sắp tới chỗ đường sắt cắt ngang, còn biển chữ X (crossbuck) ngay đường ray nghĩa là phải nhường xe lửa. Hãy dừng cách đường ray từ 15 tới 50 feet khi đèn đỏ chớp hoặc thanh chắn hạ xuống.
Ý chính cần nhớ
Biển tròn báo trước cho biết phía trước có chỗ đường sắt cắt ngang.
Nguồn: Sổ tay trang 50
“The round advance warning sign tells you that you are nearing a railroad crossing.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 50
Không bao giờ tìm cách chạy qua trước xe lửa, và không bao giờ bắt đầu băng qua khi phía bên kia đường ray chưa có chỗ cho xe bạn.
Nguồn: Sổ tay trang 50
“Never try to beat a train across the tracks. Never start to cross the tracks until there is room for your vehicle on the other side of the tracks.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 50
Biển chữ X màu trắng (crossbuck) có ý nghĩa giống biển nhường đường: phải nhường xe lửa.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“This sign has the same meaning as a “yield” sign; therefore, you must yield to trains at crossings.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 51
Bạn phải dừng nếu đèn đỏ đang chớp hoặc thanh chắn đã hạ xuống.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“You must STOP if the red lights are flashing or the gate is down.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 51
Khi phải dừng, hãy dừng cách đường ray từ 15 tới 50 feet và không bao giờ lách vòng qua thanh chắn.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“You must stop within 15 to 50 feet before the railroad tracks. DO NOT try to go around the gate.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 51
Nếu có từ hai đường ray trở lên, hãy nhìn xem có xe lửa thứ hai không trước khi băng qua.
Nguồn: Sổ tay trang 51
“If there are two or more tracks, look for a second train before you cross.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 51
Xe chở vật liệu nguy hiểm (hazardous materials) phải dừng ở mọi chỗ đường sắt cắt ngang, nên hãy sẵn sàng.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Vehicles carrying hazardous materials must stop at all railroad crossings. Be prepared.”
Missouri Driver Guide, Sổ tay trang 29
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 15 tới 50 feet | khoảng cách dừng trước đường ray khi bắt buộc phải dừng | Sổ tay trang 51 |
Nhận diện các biển này
Biển báo chỗ đường sắt cắt ngang phía trước 
Biển chữ X đường sắt (crossbuck)
Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Missouri
1. Tại biển chữ X của đường sắt (crossbuck), tài xế phải làm gì với xe lửa đang tới?
- Chỉ coi như phải dừng khi thanh chắn đã hạ
- Tăng tốc để qua trước khi xe lửa tới
- Nhường xe lửa như gặp biển yield
- Dừng ngay trên đường ray để nhìn xem có xe lửa thứ hai không
Xem đáp án
Nhường xe lửa như gặp biển yield. Biển crossbuck đặt ngay tại chỗ đường sắt cắt ngang và có cùng ý nghĩa với biển nhường đường (yield): bạn phải nhường xe lửa. Chờ tới khi thanh chắn hạ mới cẩn thận là bỏ sót quy tắc luôn áp dụng của biển này, vì nhiều chỗ không có thanh chắn. Đua với xe lửa hay dừng trên đường ray đều cực kỳ nguy hiểm. Giảm tốc trước chỗ giao, nhìn và nghe cả hai hướng, chỉ chạy qua khi phía bên kia có đủ chỗ cho cả xe. Nơi có nhiều đường ray, coi chừng xe lửa thứ hai.
2. Biển tròn màu vàng báo trước về đường sắt cho biết nguy hiểm gì?
- Đường chỉ dành cho xe đạp
- Vòng xuyến phải vào ngay
- Sắp tới chỗ giao với đường sắt
- Khu cấm vượt kết thúc ở đỉnh dốc tới
Xem đáp án
Sắp tới chỗ giao với đường sắt. Biển tròn vàng (advance warning) báo bạn đang tới gần chỗ đường sắt cắt ngang. Biển đặt trước chỗ giao một quãng để bạn kịp giảm tốc, nhìn xe lửa và chuẩn bị dừng. Nó không nói về xe đạp, vòng xuyến hay khu cấm vượt; người ta dễ nhầm hai chữ R lớn với ký hiệu khác, nhưng hình tròn là dấu hiệu riêng của đường sắt. Tới gần hơn, tìm thêm biển crossbuck, đèn chớp hoặc thanh chắn. Không bao giờ bắt đầu băng qua khi phía bên kia đường ray chưa có đủ chỗ trống.
3. Khi biển hoặc đèn bắt phải dừng, tài xế phải dừng ở đâu?
- Qua khỏi lối băng qua đường để thấy được cản trước
- Ngang cây biển, bất kể vạch sơn
- Chỉ dừng trước giao lộ khi có người đi bộ
- Trước vạch dừng, hoặc trước lối băng qua đường nếu có
Xem đáp án
Trước vạch dừng, hoặc trước lối băng qua đường nếu có. Missouri đặt điểm dừng trước vạch dừng (stop line), hoặc trước lối băng qua đường nếu có lối băng. Dừng lố qua lối băng sẽ chắn người đi bộ và đưa xe sâu vào vùng xung đột. Nhiều người dừng ngang cây biển theo thói quen, nhưng vị trí của cây biển không tự động là điểm dừng. Quy tắc này cũng không phụ thuộc vào việc có người đi bộ hay không. Tới gần đủ sớm để thắng êm, chừa trống lối băng, và lấy vạch sơn làm mốc chính.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu biển báo trong đề thi thử Missouri tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 20 bài trong sổ tay Missouri
- 01 Giấy phép tập lái và bằng lái theo từng bước
- 02 Mang theo, gia hạn và bị mất bằng lái
- 03 Thi viết, thi biển báo, thi thị lực và thi lái
- 04 Nhường đường ở giao lộ và vòng xuyến
- 05 Vượt xe, rẽ và ra tín hiệu
- 06 Xe cấp cứu, luật Move Over và xe buýt trường học
- 07 Người đi bộ, xe đạp, xe máy và xe tải
- 08 Lái xe trên xa lộ, nhập làn và xe hư dọc đường
- 09 Vạch kẻ đường và cách dùng làn
- 10 Đèn giao thông, đèn mũi tên và cảnh sát điều khiển giao thông
- 11 Biển báo theo hình dạng và màu sắc
- 12 Tốc độ tối đa và tốc độ tối thiểu
- 13 Chỗ đường sắt cắt ngang
- 14 Dây an toàn, ghế trẻ em và khoảng cách với xe trước
- 15 Lái ban đêm, trời mưa, tuyết, sương mù và xe bị trượt
- 16 Mất thắng, nổ bánh xe và các tình huống khẩn cấp khác
- 17 Giới hạn nồng độ rượu và hình phạt DWI
- 18 Uống rượu khi chưa đủ tuổi, luật Abuse and Lose và xin lại bằng lái
- 19 Hệ thống điểm phạt và các hình phạt giao thông
- 20 Điện thoại, mất tập trung, buồn ngủ và nổi giận khi lái xe
Nguồn: Missouri Driver Guide, Chapter 7: Pavement Markings, Traffic Signs, and Signals. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
