Sổ tay IowaBài 20/21Chương 3: Rượu bia và ma túy
Bài 20 · Rượu bia và DUI
Lái xe khi say (OWI)
Tội lái xe khi say ở Iowa gọi là Operating While Intoxicated (OWI), nghĩa là có nồng độ cồn trong máu (BAC) từ .08 trở lên hoặc có bất kỳ chất bị kiểm soát nào trong người. Bằng lái vẫn bị thu hồi dù không bị kết án hình sự.
Ý chính cần nhớ
OWI là khi BAC từ .08 trở lên, hoặc có bất kỳ lượng chất bị kiểm soát nào trong người.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“is defined as having a blood alcohol concentration (BAC) of .08 or higher or operating with any amount of controlled substance in your system.”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Dù không bị kết án hình sự, lái xe khi say vẫn bị thu hồi quyền lái ít nhất 180 ngày.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“your driving privileges will still be revoked for a minimum of 180 days if you operate while intoxicated.”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Tái phạm OWI bị thu hồi bằng lâu hơn và chịu hình phạt nặng hơn.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“Repeat offenses for operating while intoxicated are increasingly severe, resulting in longer driver’s license revocations and harsher criminal penalties.”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Khi có bằng lái Iowa, bạn đã đồng ý làm bài kiểm tra tỉnh táo tại chỗ (field sobriety test) khi cảnh sát yêu cầu.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“As a holder of an Iowa driver’s license, you are contractually agreeing to consent to a field sobriety test upon demand by law enforcement”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Từ chối thổi máy đo nồng độ cồn bị tự động thu hồi bằng 1 năm và phạt ít nhất $1,250.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“with an automatic one year revocation of your license and a minimum $1,250 fine.”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Hậu quả của việc từ chối thổi máy đo nồng độ cồn nặng hơn việc thổi mà không đạt.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“The consequences for refusing a breathalyzer test are more severe than failing a test”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Thức liên tục 18 giờ làm bạn suy giảm khả năng lái như khi có BAC 0.08.
Nguồn: Sổ tay trang 37
“Being awake for 18 hours straight is as impairing as a blood alcohol concentration (BAC) of 0.08 percent”
Iowa Driver's Manual, Sổ tay trang 37
Con số cần nhớ
| Con số | Ý nghĩa | Sổ tay |
|---|---|---|
| 0.08 | mức BAC cấu thành OWI | Sổ tay trang 37 |
| 180 ngày | thời gian thu hồi bằng tối thiểu vì OWI | Sổ tay trang 37 |
| 1 năm / $1,250 | thời gian thu hồi bằng và tiền phạt tối thiểu khi từ chối thử | Sổ tay trang 37 |
| 18 giờ | thời gian thức liên tục gây suy giảm như BAC 0.08 | Sổ tay trang 37 |
Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Iowa
1. Với người từ 21 tuổi lái xe không thương mại ở Iowa, ngưỡng BAC thấp nhất cấu thành vi phạm theo mức cồn chung là bao nhiêu?
- Từ .02 trở lên
- Từ .05 trở lên
- Từ .08 trở lên
- Từ .10 trở lên
Xem đáp án
Từ .08 trở lên. Ngưỡng chung cho người trưởng thành là BAC từ .08 trở lên. Mức .02 thuộc quy định nghiêm hơn dành cho người chưa đủ tuổi, còn .05 và .10 không phải ngưỡng đang hỏi. Tội OWI (Operating While Intoxicated) còn bao gồm việc lái khi có chất bị kiểm soát trong cơ thể. Vì vậy con số BAC không phải con đường duy nhất dẫn tới tội này. Người dưới 21 tuổi chịu quy định .02 nghiêm hơn, nên mức .08 chỉ áp dụng cho định nghĩa dành cho người trưởng thành đang hỏi ở đây.
2. Sau khi lái xe trong tình trạng say ở Iowa, quyền lái bị xử lý thế nào dù tòa hình sự không kết tội OWI?
- Vẫn có hiệu lực trừ khi thẩm phán ra lệnh đình chỉ
- Bị thu hồi tối thiểu 180 ngày
- Bị đình chỉ đúng 30 ngày
- Chỉ bị thu hồi từ lần vi phạm thứ hai
Xem đáp án
Bị thu hồi tối thiểu 180 ngày. Hậu quả đối với quyền lái được xử lý riêng với vụ án hình sự: thời hạn thu hồi tối thiểu được nêu là 180 ngày. Không bị kết tội không đồng nghĩa bằng vẫn dùng được, và 30 ngày ngắn hơn mức quy định. Cũng không cần đợi tái phạm mới có hậu quả này. Sau sự việc, kiểm tra tình trạng bằng với cơ quan cấp bằng trước khi cầm lái thay vì chỉ dựa vào kết quả ở tòa.
3. Ngoài BAC từ .08 trở lên, tình trạng chất nào có thể thuộc định nghĩa OWI ở Iowa?
- Có bất kỳ lượng chất bị kiểm soát nào trong cơ thể
- Chỉ cần có chai rượu đã mở
- Chỉ cần có nhãn thuốc kê toa trong xe
- Có bất kỳ lượng caffeine nào trong cơ thể
Xem đáp án
Có bất kỳ lượng chất bị kiểm soát nào trong cơ thể. Định nghĩa được nêu bao gồm lái xe khi cơ thể có bất kỳ lượng chất bị kiểm soát nào, ngoài chuẩn BAC .08. Chai rượu đã mở liên quan đến quy định đồ uống trên xe, không phải tình trạng chất trong người. Nhãn thuốc hay caffeine cũng không thay thế điều kiện đang hỏi. Trước khi dùng chất có thể ảnh hưởng khả năng lái, sắp xếp phương tiện khác; đừng cho rằng không uống rượu thì luôn được cầm lái.
Luyện chủ đề này
Làm thêm câu rượu bia và dui trong đề thi thử Iowa tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.
Tất cả 21 bài trong sổ tay Iowa
- 01 Ai cần bằng lái và phải mang theo giấy tờ gì
- 02 Luật rảnh tay của Iowa và sự xao lãng
- 03 Màu sắc và hình dạng biển báo
- 04 Biển quy định
- 05 Biển cảnh báo, biển chỉ đường và biển dịch vụ
- 06 Đèn giao thông và đèn báo cho người đi bộ
- 07 Vạch kẻ đường và cách dùng làn
- 08 Giao lộ và quyền ưu tiên
- 09 Vòng xuyến và giao lộ không có biển hay đèn
- 10 Giao cắt đường sắt và đường nông thôn
- 11 Giới hạn tốc độ ở Iowa
- 12 Khoảng cách theo sau và dừng xe
- 13 Rẽ, chuyển làn, vượt xe và xe bám đuôi
- 14 Kiểm tra xe, dây an toàn và ghế an toàn cho trẻ em
- 15 Xe khẩn cấp và luật tránh sang làn (Move Over)
- 16 Dừng xe cho xe buýt trường học
- 17 Xe tải, mô tô, người đi xe đạp và người đi bộ
- 18 Lái xe ban đêm, thời tiết xấu và lũ lụt
- 19 Hỏng hóc thiết bị và tai nạn
- 20 Lái xe khi say (OWI)
- 21 Tài xế chưa đủ tuổi uống rượu, từ chối thử và hộp rượu đã mở
Nguồn: Iowa Driver's Manual, Chapter 3: Alcohol and Drugs. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.
