Chỗ băng ngang đường rầy xe lửa

Luôn dừng lại khi đèn ở chỗ băng ngang bắt đầu nhấp nháy, và không bao giờ lái vòng qua thanh chắn đang hạ. Khi phải dừng, hãy dừng cách đường rầy ngoài cùng từ 10 tới 50 feet.

Ý chính cần nhớ

Biển tròn màu vàng báo đường rầy ở vùng nông thôn thường được dựng cách đường rầy 500 tới 900 feet.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“This round yellow sign, with a black “cross buck” and two R’s, means a railroad crossing is ahead. In rural areas, this sign is normally posted 500 to 900 feet in front of the tracks.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Luôn dừng lại khi đèn ở chỗ băng ngang bắt đầu nhấp nháy; đèn đó nghĩa là xe lửa đang tới.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“ALWAYS STOP when the lights begin to flash. The lights mean a train is coming.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Xe buýt trường học chở dù chỉ một trẻ em, xe chở khách thuê đang có khách và xe chở chất nổ hay chất lỏng dễ cháy luôn phải dừng cách đường rầy ngoài cùng 10 tới 50 feet.
Nguồn: Sổ tay trang 28
“a SCHOOL BUS carrying even one child, a VEHICLE FOR HIRE carrying passengers, or a vehicle carrying EXPLOSIVES OR FLAMMABLE LIQUIDS. These vehicles MUST STOP within fifty (50) to ten (10) feet of the outer rail of any crossing.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 28
Mọi tài xế phải dừng cách đường rầy ngoài cùng 10 tới 50 feet khi có thanh chắn hạ xuống, đèn nhấp nháy, biển STOP, người cầm cờ hoặc xe lửa đang tới.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“ALL drivers must ALWAYS STOP WITHIN fifty (50) to ten (10) feet of the outer rail of any railroad crossing when you see ANY of the following:”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Lái xe vòng qua thanh chắn đang hạ là phạm luật.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“It is against the law to drive around any lowered gates at a crossing.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Nếu xe bị kẹt trên đường rầy khi đèn nhấp nháy, bạn có thể chỉ còn 20 giây để thoát ra.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“If your vehicle is physically on the train tracks at a grade crossing and the lights begin to flash, you may only have 20 seconds to escape before the train makes it to your location.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Hãy chạy ra xa đường rầy theo góc 45 độ về phía xe lửa đang tới, rồi gọi 911.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“Once outside, run in a 45 degree angle away from the tracks in the direction that the train is coming, then immediately dial 911.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 29
Hãy tìm biển màu xanh dương của Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (Emergency Notification System) được dựng ở mọi chỗ băng ngang đường rầy.
Nguồn: Sổ tay trang 29
“look for the blue Emergency Notification System (ENS) sign situated at every highway-rail grade crossing.”
Mississippi Driver's Manual, Sổ tay trang 29

Con số cần nhớ

Con số	Ý nghĩa	Sổ tay
500 tới 900 feet	khoảng cách từ biển báo trước ở vùng nông thôn tới đường rầy	Sổ tay trang 28
10 tới 50 feet	khoảng dừng xe tính từ đường rầy ngoài cùng	Sổ tay trang 28
20 giây	thời gian có thể có để thoát ra khi đèn nhấp nháy	Sổ tay trang 29
45 độ / 911	góc chạy thoát và số điện thoại cần gọi	Sổ tay trang 29

Nhận diện các biển này

Biển báo trước đường rầy xe lửa
Biển chữ thập đường rầy (crossbuck)

Xem thêm hình và giải thích trong trang tra cứu biển báo.

Tự kiểm tra: 3 câu trong bộ đề Mississippi

1. Xe chở chất nổ đến nơi giao cắt đường sắt phải làm gì?
1. Dừng cách đường ray ngoài từ 50 đến 10 feet và kiểm tra cả hai hướng
2. Băng qua không dừng nếu đèn cảnh báo không nhấp nháy
3. Chỉ dừng khi thấy tàu trên đường ray gần nhất
4. Lách qua thanh chắn đã hạ sau khi nhìn kiếng chiếu hậu
Xem đáp án
Dừng cách đường ray ngoài từ 50 đến 10 feet và kiểm tra cả hai hướng. Xe chở chất nổ phải dừng tại mọi giao cắt đường sắt, dù không thấy tàu hoặc đèn cảnh báo không hoạt động. Khoảng dừng được nêu là từ 50 đến 10 feet tính từ ray ngoài, rồi kiểm tra cả hai hướng trước khi qua. Chỉ dừng khi tàu đã hiện ra bỏ qua yêu cầu bắt buộc do loại hàng đang chở. Hãy nhận biết giao cắt sớm để giảm tốc đều và dừng trước đường ray với khoảng trống phù hợp.
2. Xe bạn chết máy trên đường ray ở Mississippi và tàu đang tới. Sổ tay hướng dẫn chạy thoát theo hướng nào?
1. Chạy thẳng dọc đường ray theo hướng xa dần đoàn tàu
2. Chạy về phía đuôi xe
3. Ở trong xe và bóp còi
4. Chạy chéo góc 45 độ ra xa đường ray về hướng tàu đang tới, rồi gọi 911
Xem đáp án
Chạy chéo góc 45 độ ra xa đường ray về hướng tàu đang tới, rồi gọi 911. Nếu xe đang ở trên đường ray mà đèn chỗ giao cắt bắt đầu chớp, sổ tay nói bạn có thể chỉ còn 20 giây trước khi tàu tới, nên hãy nhớ chữ GO và ra khỏi xe. Chạy chéo 45 độ rời đường ray về hướng tàu đang tới, rồi gọi 911 ngay. Chạy dọc đường ray không phải hướng sổ tay chỉ dẫn. Đưa người rời xa đường ray, đừng quay lại lấy đồ. Nếu đèn cảnh báo chưa bật, hãy ra khỏi xe rồi gọi 911 và số của Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (Emergency Notification System) trên biển màu xanh dương, báo vị trí chỗ giao cắt.
3. Hành động nào bị cấm tại chỗ đường sắt giao cắt khi cần chắn đang hạ?
1. Chờ cần chắn nâng lên và đèn ngừng nháy
2. Lách xe vòng qua cần chắn
3. Kiểm tra có đoàn tàu thứ hai sau đoàn đầu hay không
4. Làm theo lệnh đi tiếp của cảnh sát điều khiển giao thông
Xem đáp án
Lách xe vòng qua cần chắn. Lái xe vòng qua cần chắn đang hạ là hành vi trái luật, dù thoạt nhìn chưa thấy tàu. Ngược lại, chờ cần chắn nâng lên và đèn ngừng nháy chính là điều sổ tay yêu cầu: luôn dừng khi đèn bắt đầu nháy trước lúc cần chắn hạ xuống, và đứng yên cho tới khi cần chắn nâng lên, đèn hết nháy. Nhìn kỹ đường ray trước khi đi hay làm theo lệnh của cảnh sát đang điều khiển giao thông cũng không phải hành vi bị cấm. Hãy giữ xe ở vị trí dừng cho tới khi mọi cảnh báo đã kết thúc.

Luyện chủ đề này

Làm thêm câu tình huống khẩn cấp trong đề thi thử Mississippi tiếng Việt cho thật chắc. Câu nào cũng có giải thích bằng tiếng Việt.

Luyện chủ đề tình huống khẩn cấp Cả 22 bài

Tất cả 22 bài trong sổ tay Mississippi

Nguồn: Mississippi Driver's Manual, Railroad Crossings. Bài này là bản tóm tắt bằng tiếng Việt, không phải văn bản luật; chỗ nào khác nhau thì sổ tay và luật của tiểu bang là chuẩn. Kiểm tra lần cuối 2026-10-02.